mercoledì 18 novembre 2026

Parola poetica, comunità e vita nella poesia di Paul Éluard


Avremmo incanti quanti mai ne ebbero le fate.


Parola poetica, comunità e vita nella poesia di Paul Éluard


…ci sono parole che fanno vivere, una di queste è la parola compagni.

(Paul Éluard, da una poesia dedicata alla memoria di Gabriel Péri, martire della resistenza antinazista)

.

Ci sono parole che fanno vivere / e sono parole innocenti / … / e la parola fratello e la parola compagno
(Paul Éluard, dal poema «Gabriel Péri», dedicato al giornalista comunista fucilato dai nazisti)

Affermare che esistono parole capaci di far vivere significa introdurre, fin dalla soglia di un discorso sul linguaggio, una perturbazione che investe l’intero sistema delle nostre consuetudini interpretative, perché una simile affermazione presuppone che il dire possa esercitare sull’esistenza una forza non dissimile da quella del pane, del riparo, del calore di un corpo accanto a un altro, e che la parola appartenga dunque a quella categoria di necessità elementari senza le quali la vita, pur continuando biologicamente a svolgersi, perde qualcosa della propria possibilità di essere riconosciuta, condivisa, abitata. Nella poesia di Paul Éluard il linguaggio agisce sulla materia stessa dell’esperienza: la sposta, la ricompone, ne modifica le relazioni interne, e nel momento in cui nomina ciò che esiste concorre a determinarne una diversa possibilità di esistenza. Vengono così meno tanto l’immagine della parola come veicolo incaricato di trasportare verso il lettore un contenuto già formato altrove, quanto quella della lingua come superficie ornamentale distesa sopra una realtà che resterebbe identica una volta rimossa la decorazione. È una concezione che attraversa, con declinazioni differenti e talvolta inconciliabili, una parte considerevole del pensiero novecentesco, là dove la lingua viene sottratta alla presunta neutralità dello strumento comunicativo e riconosciuta come forza ontologica, affettiva e politica, capace di istituire relazioni e generare appartenenze, ma anche di manipolarle, deformarle, consegnarle alla violenza di coloro che hanno compreso quanto il dominio sugli esseri umani cominci spesso dal dominio sulle parole attraverso le quali essi possono riconoscersi. Fra i poeti che hanno attraversato questa regione problematica Éluard occupa una posizione singolare, perché la sua fiducia nella possibilità generativa della parola resiste anche quando la storia, con una ferocia che sembra voler smentire ogni residua aspirazione umanistica, offre motivi più che sufficienti per abbandonarsi allo scetticismo e alla convinzione che il linguaggio sia ormai una materia compromessa, capace di opporre alla brutalità del mondo soltanto la propria impotenza.

La tentazione, davanti a un’espressione come «parole che fanno vivere», sarebbe quella di riconoscervi una delle consuete iperboli della tradizione lirica, un’espansione retorica con cui il poeta attribuisce alla propria materia un potere quasi taumaturgico, relegandola nell’archivio delle metafore consolatorie dove da secoli si accumulano le dichiarazioni sulla superiorità della poesia e sulla misteriosa efficacia delle parole contro l’opacità delle cose. Il contesto storico impedisce una simile semplificazione, perché siamo negli anni in cui la parola è la prima cosa a essere requisita, sorvegliata, contraffatta: la propaganda ne altera il significato, la censura ne delimita la circolazione, la retorica dei regimi totalitari la piega a un ordine che ha bisogno di individui separati, privati della propria singolarità, resi intercambiabili e dunque più facilmente sacrificabili, individui ai quali viene sottratta persino la possibilità di riconoscersi attraverso un nome che li colleghi ad altri nomi. In una simile condizione l’affermazione di Éluard perde ogni residuo carattere ornamentale e diventa una posizione teorica e insieme una scommessa esistenziale, perché sostiene che una parte decisiva dell’infrastruttura della vita comune è costituita dal linguaggio e che, quando questo viene impoverito, falsificato o ridotto a comando, si smantella con esso la possibilità stessa di stare al mondo insieme agli altri. Dire che una parola può far vivere equivale allora a riconoscere che il suo contrario, il silenzio imposto, la parola adulterata, l’ordine che vieta di nominare il proprio simile, concorre a produrre una morte che precede e accompagna quella fisica: una morte della relazione e della fiducia, della possibilità di riconoscere nell’altro qualcuno con cui condividere una condizione e una responsabilità. La poesia che si assume il compito di custodire parole di questa natura entra così in un conflitto che investe il modo in cui una società decide chi abbia diritto di parlare, chi possa essere ascoltato e chi debba scomparire anche dalla memoria dei sopravvissuti, lasciando ben poco spazio alle preferenze estetiche o alle appartenenze di scuola.

Il poema da cui prendiamo le mosse nasce come omaggio a Gabriel Péri, giornalista, deputato e responsabile della politica estera dell’organo del Partito comunista francese, arrestato nel maggio del 1941 e fucilato dai tedeschi il 15 dicembre dello stesso anno in quanto ostaggio, all’interno di quella strategia terroristica con cui l’occupazione intendeva trasformare la popolazione civile in una massa disciplinata dalla paura e dalla possibilità permanente della rappresaglia. Il dato merita di essere osservato senza fretta, perché la fucilazione degli ostaggi costituisce, oltre che un’esecuzione individuale per quanto terribile, l’applicazione di una precisa logica di intimidazione collettiva: vengono colpite persone individuate in ragione della loro posizione e della loro riconoscibilità pubblica, ma anche della loro sostituibilità, per dimostrare a tutti gli altri che nessuno può considerarsi al riparo e che ogni corpo può diventare il supporto materiale di un messaggio rivolto a un’intera comunità. La morte di Péri si inscrive in una strategia di annientamento che opera simultaneamente sui corpi e sui segni, sulla presenza fisica dell’individuo e sulla possibilità che la sua voce continui a circolare, perché sopprimere un uomo di penna significa tentare di cancellare anche la rete di idee, riconoscimenti e appartenenze che attraverso quella voce aveva trovato espressione. La risposta di Éluard si muove su entrambi i piani, e il suo gesto più radicale consiste nel sottrarre Péri alla logica della sostituzione, rifiutando che il suo nome venga assorbito nella serie anonima delle vittime, nell’elenco impersonale dei caduti, nella contabilità dei corpi che il potere ha deciso di rendere sacrificabili. Péri è una persona che la poesia continua a nominare e, nel momento in cui viene nominata, sfugge, almeno sul terreno fragile e resistente della parola, al destino di cancellazione che i suoi uccisori avevano preparato.

In questo quadro la parola «compagni» occupa una posizione particolare, ma il modo in cui il poema la dispone merita attenzione prima di qualunque interpretazione, perché essa compare in un elenco di parole che il poeta definisce innocenti, una sequenza nella quale la politica sembra non avere alcun posto riservato: vi si trovano il calore e la fiducia, l’amore e la giustizia, la libertà e la gentilezza, il nome dei bambini, certi nomi di fiori e di frutti, il coraggio e lo scoprire, certi nomi di paesi, di donne e di amici, e accanto alla fratellanza contenuta nella parola «fratello» si affaccia, quasi di passaggio, quella che dice «compagno». La collocazione pesa, poiché sottrae il termine al campo in cui la storia lo ha confinato e lo riporta in una compagnia di parole domestiche, affettive, elementari, dove nessuno si aspetterebbe di trovare un vocabolo di partito. Eppure l’aggettivo scelto da Éluard, innocenti, non può essere letto senza una certa inquietudine da chi sa quanto quella parola fosse carica di storia, di appartenenze, di conflitti, di fedeltà e di tradimenti, e quanto fosse stata, di volta in volta, bandiera, saluto, formula di riconoscimento, ma anche convenzione burocratica, ripetizione svuotata, insulto nella bocca di chi aveva interesse a screditare il mondo di relazioni che essa intendeva evocare. L’innocenza rivendicata dal poeta descrive una decisione più che uno stato di fatto: la scelta di leggere quelle parole al livello in cui precedono ogni dottrina, là dove designano ciò che serve a vivere e che nessun programma può sostituire. La contraddizione fra il termine storicamente segnato e la parola dichiarata innocente rimane aperta, e la poesia vive proprio di questo scarto, perché l’innocenza di cui parla deve essere riconquistata ogni volta ed è, ogni volta, esposta alla possibilità di perdersi nell’uso.

Vale la pena fermarsi su una circostanza linguistica che la lettura italiana rischia di rendere meno visibile. Il termine dell’originale, camarade, e il nostro «compagno» provengono da immagini differenti: quest’ultimo conserva nella propria storia il riferimento al pane condiviso, al cum panis, a coloro che siedono alla stessa tavola e dividono il nutrimento, immaginando la comunità attraverso una scena elementare di sopravvivenza nella quale il legame si manifesta nella distribuzione di ciò che permette a ciascuno di continuare a vivere; la parola francese riconduce invece alla cámara, attraverso lo spagnolo camarada, e dunque alla camera, alla stanza comune, allo spazio condiviso da coloro che abitano o dormono insieme, con la prossimità e l’esposizione reciproca che ne derivano. Nel poema essa sta accanto al «fratello», e la coppia mette in tensione due modi di essere vicini: il legame di sangue, che si riceve senza sceglierlo, e il legame di condivisione, che si sceglie o si subisce per le circostanze e che proprio per questo richiede una fedeltà continuamente rinnovata. La traduzione italiana introduce quasi involontariamente una scena di tavola là dove il francese conserva quella della stanza, e le due immagini, pur non coincidendo, si illuminano a vicenda: il pane viene diviso dentro uno spazio abitato in comune, mentre lo spazio comune acquista significato proprio perché vi si condivide qualcosa di necessario. La comunità si presenta così sotto una doppia figura, alimentare e spaziale, nutrita da ciò che si spartisce e resa possibile dal luogo in cui si decide di restare insieme. In tempo di persecuzione entrambe queste condizioni diventano precarie, perché la stanza può essere violata, perquisita, trasformata in luogo di arresto, il pane può mancare, essere razionato, sottratto, e la parola acquista una particolare intensità proprio perché nomina coloro che accettano di condividere il poco che rimane insieme al rischio che incombe su ciascuno.

Una comunità di questa natura resiste a ogni riduzione in astrazione sociologica, perché presuppone corpi vicini, sguardi che si riconoscono, mani che si cercano nel buio di una clandestinità, gesti minimi attraverso i quali la fiducia si manifesta prima ancora di essere formulata, e questa fisicità occupa un posto essenziale nell’economia poetica di Éluard. Pronunciare la parola davanti a qualcuno significa riconoscerlo come persona con cui si condivide una vulnerabilità, prima ancora che come alleato, militante, appartenente a un’organizzazione, e ammettere che la relazione precede, in una sua parte decisiva, la funzione che ciascuno assumerà nella lotta. La vulnerabilità, in quegli anni, possiede una consistenza terribilmente concreta, fatta di arresti, interrogatori, torture, deportazioni, esecuzioni, di notti in cui il rumore di un’automobile che si ferma davanti a una casa può bastare a prefigurare una scomparsa; la parola acquista densità perché viene pronunciata dentro questa esposizione, là dove nessuna protezione è garantita e il riconoscimento reciproco può offrire in cambio soltanto una fedeltà, la cui misura coincide con la disponibilità a mantenerla anche quando mantenerla diventa pericoloso. Esiste in questa posizione una sobrietà che distingue il poema da molta poesia civile incline a trasformare la lotta in una successione di proclami: nessuna garanzia di vittoria, nessuna assicurazione che il sacrificio troverà compenso nella storia, nessuna certezza che il dolore verrà ricompreso in un ordine superiore. Rimangono il nome da attribuire a chi sta accanto e la decisione, fragile e irrevocabile insieme, di continuare a pronunciarlo.

Anche il lutto segue una traiettoria che contraddice le aspettative del genere commemorativo. L’elogio funebre esercita tradizionalmente una funzione conservativa: raccoglie la figura del defunto in un profilo riconoscibile, ne seleziona le qualità, ne ordina le azioni e lo trasforma in una statua verbale, immagine compiuta e immobile davanti alla quale i vivi possono sostare, rendere omaggio e infine riprendere il cammino. Il monumento, anche quando nasce da un sentimento autentico, possiede una funzione ambigua, perché consente di conservare il ricordo e insieme di circoscriverlo, trasformando una vicenda che potrebbe continuare a interrogare il presente in un episodio concluso, rispettabile proprio perché ormai innocuo. Éluard avverte il pericolo di questa pacificazione, e il gesto con cui, in altri versi del poema, invita a dare del tu al fucilato e poi a darsi del tu fra vivi, riconoscendo che grazie a lui ci si conosce meglio, produce un effetto opposto a quello della commemorazione tradizionale: il tu abolisce la distanza cerimoniale e rimette l’uomo morto dentro il discorso quotidiano di chi gli è compagno, fra persone che si parlano senza titoli e senza il riguardo dovuto ai monumenti. La comunità che si ricompone intorno al suo nome assume la perdita come parte della propria costituzione, senza cancellarla e senza convertirla in una figura esemplare destinata a rendere più sopportabile il dolore di chi resta; riconosce, piuttosto, che una relazione può sopravvivere alla morte senza fingere che la morte non sia avvenuta. La ferita rimane aperta, attraversa coloro che la condividono e continua a produrre conseguenze, perché nella condivisione di ciò che non può essere restituito si forma talvolta un legame più resistente di qualsiasi consolazione.


È all’interno di questo orizzonte che il verso da cui queste pagine prendono il titolo, «Avremmo incanti quanti mai ne ebbero le fate», rivela una profondità che una lettura frettolosa, abituata a riconoscere nell’immagine poetica soltanto la sua suggestione immediata, rischierebbe di lasciare inesplorata. Le fate appartengono a un immaginario remoto, a una regione della cultura in cui il prodigio sospende le leggi ordinarie della causalità, apre una breccia nel mondo regolato dalla necessità e introduce la possibilità che ciò che appare impossibile diventi improvvisamente presente. La tradizione poetica ha spesso affidato all’incanto il compito di condurre altrove, di aprire uno spazio sottratto alle costrizioni del tempo storico, una regione in cui la violenza del presente perde la propria presa e il desiderio può immaginare un’altra forma di esistenza. Il verso di Éluard rovescia questa direzione, perché prende il patrimonio del meraviglioso e lo riconduce all’interno della storia, restituendolo alla condizione concreta degli esseri umani che condividono una fedeltà. L’incanto si trova dentro la condizione dei compagni e nasce da essa, dalla possibilità che persone esposte alla stessa minaccia riescano ancora a riconoscersi, a sostenersi, a non abbandonarsi. Il paragone con le fate misura l’ampiezza di questa possibilità, quasi che gli esseri umani, attraverso il semplice e difficilissimo esercizio dello stare insieme, potessero produrre ciò che le narrazioni tradizionali avevano riservato alle creature soprannaturali. Il meraviglioso viene così sottratto alla dimensione infantile dell’evasione e restituito alla vita adulta, a quella regione dell’esperienza in cui la decisione di non lasciare solo qualcuno acquista una forza che nessun prodigio potrebbe garantire.

Nella forma in cui il verso ci arriva in italiano il verbo apre un varco fra il possibile e il dovuto, perché «avremmo» constata un incanto già presente senza consegnarlo alla nostalgia di ciò che è stato, e lo mantiene sospeso fra promessa e ipotesi, in quella regione intermedia in cui una possibilità possiede abbastanza consistenza da orientare il comportamento, ma rimane abbastanza incerta da dipendere dalle condizioni che potranno renderla effettiva oppure disperderla. Questa sospensione restituisce con precisione la condizione di chi parla, consapevole di non poter garantire nulla e tuttavia disposto a dire noi, e la mette in relazione con la situazione storica nella quale il testo prende forma, quando nessun esito può considerarsi assicurato e ogni gesto di solidarietà è esposto alla possibilità di essere interrotto dalla violenza. L’incanto appartiene dunque a una condizione che non può essere semplicemente dichiarata acquisita: dipende dalla qualità della relazione, dalla disponibilità a mantenerla, dal comportamento di coloro che decidono di riconoscersi reciprocamente. Proprio questa dipendenza sottrae il verso alla sola suggestione dell’immagine e lo trasforma in una responsabilità, perché ciò che esso evoca deve trovare conferma nelle azioni di coloro che lo pronunciano e lo ricevono.

Seguendo questa linea, il meraviglioso cambia natura e soprattutto il luogo in cui siamo abituati a cercarlo. Cessa di essere una magia che sospende il conflitto, una parentesi luminosa sottratta alla durezza del mondo, e diventa un’intensità che il conflitto stesso, per quanto paradossale possa sembrare, rende talvolta necessaria e possibile attraverso la radicalizzazione dei legami. Quando una solidarietà riesce a resistere nonostante la paura, quando gli esseri umani, pienamente consapevoli della precarietà della propria condizione, scelgono di restare insieme senza poter contare su alcuna garanzia esterna, si produce un’esperienza di pienezza che non ha nulla da invidiare ai prodigi della tradizione fiabesca. Non sorprende che nella poesia di Éluard questa pienezza raggiunga il corpo, i gesti, le atmosfere, le forme della vicinanza, e che il lessico dell’amore e quello della lotta possano incontrarsi e compenetrarsi senza che il poeta avverta la necessità di stabilire fra loro una gerarchia. Chi ha attraversato il surrealismo e ne ha conosciuto la capacità di liberare immagini, desideri e associazioni dalle costrizioni del pensiero ordinario non può considerare il sogno una semplice evasione o una funzione compensatoria; il problema che gli si pone riguarda piuttosto la possibilità di comprendere se e come quella forza immaginativa possa entrare nella storia, diventare esperienza condivisa, anticipare possibilità che il presente non è ancora in grado di riconoscere. Il sogno diventa forza storica quando smette di appartenere alla solitudine di chi lo concepisce e viene assunto da altri, quando la sua energia si traduce in una relazione, in una disposizione collettiva, in una forma di resistenza alla realtà che consiste nel rifiutare che essa esaurisca tutte le possibilità del vivere. La poesia è il luogo in cui il sogno può essere restituito al mondo sotto forma di parola condivisibile.

Anche la memoria che sostiene questo poema possiede caratteristiche da distinguere dalla semplice conservazione del passato, perché ricordare Péri significa sottrarlo a quella disposizione cronologica degli avvenimenti con cui la storia ufficiale tende a ricomporre le sconfitte, a trasformare i morti in figure concluse e a giustificare retrospettivamente le sofferenze in nome di un progresso che, quando arriva, si ritiene sempre autorizzato a chiedere ai vinti un’ulteriore rinuncia. Esiste una forma di memoria che rifiuta questa pacificazione, che strappa il passato alla continuità rassicurante delle successioni e lo mantiene presente come esigenza inevasa, come domanda che non ha ancora trovato una risposta adeguata, come qualcosa che continua a interpellare coloro che vengono dopo. L’operazione compiuta da Éluard su Péri appartiene a questa seconda modalità del ricordare, perché il fucilato non viene collocato in un pantheon di figure illustri, dove il riconoscimento pubblico rischierebbe di diventare una forma di neutralizzazione, e rimane invece una presenza attiva, un nome che chiede ancora qualcosa ai vivi e che attraverso la parola «compagno» stabilisce una relazione fra tempi differenti. Il momento della morte, quello della scrittura e quello della lettura futura entrano in comunicazione senza che sia necessario fingere una continuità lineare, perché ciò che li tiene insieme è una relazione che attraversa la distanza storica e che ogni nuova lettura può riattivare. Il passato torna a manifestarsi nel presente con la propria parte di incompiutezza, con ciò che non è stato realizzato e che proprio per questo continua a chiedere attenzione; la memoria assume così la forma di una costellazione, nella quale punti lontani nel tempo entrano improvvisamente in relazione e la parola poetica diventa il luogo in cui questa relazione può apparire senza essere ricondotta a una spiegazione definitiva.

Occorre ora introdurre una difficoltà che appartiene alla struttura stessa del testo e che sarebbe scorretto rimuovere in nome di una lettura celebrativa. Una poesia dedicata a un uomo fucilato per le proprie convinzioni politiche deve fare i conti con la figura del martire, e la storia del martirio è una storia ambigua, perché la comunità che si raccoglie intorno a un morto può riconoscere nella sua fine una testimonianza di fedeltà e, nello stesso tempo, trasformarla in un modello che, consapevolmente o meno, finisce per richiedere ulteriori sacrifici. Il morto diventa simbolo, il simbolo viene assunto come misura della coerenza dei vivi, e la coerenza, sottratta alla complessità delle condizioni umane, può trasformarsi in una disciplina della morte, in una richiesta di disponibilità al sacrificio che riproduce, sul terreno delle intenzioni, qualcosa della violenza che si pretende di combattere. Éluard cerca di sottrarre il proprio poema a questa dinamica attraverso una formula che tiene insieme i due poli, quando dice che Péri è morto per ciò che ci fa vivere: la morte viene collocata in funzione della vita, in una subordinazione che sottrae al sacrificio il valore di un fine autonomo e lo riconduce a ciò che rende possibile. La parola che fa vivere appartiene a una regione opposta a quella della parola che chiede di morire, e la resistenza appare allora come ostinazione della vita, come tenacia di chi resta e continua a riconoscere gli altri. Eppure il testo si regge sulla memoria di un morto, e il morto esercita un’attrazione simbolica che nessuna dichiarazione di principio elimina del tutto. La poesia vive dentro questa contraddizione e forse la sua onestà consiste proprio nel non pretendere di risolverla: rendere omaggio a chi è morto per una causa e rifiutare il culto della morte sono due movimenti che si incontrano e si ostacolano, due esigenze irriducibili a una formula pacificatrice, e il punto in cui si incontrano senza annullarsi è il luogo stesso in cui il testo pensa.

Un’altra tensione, meno visibile ma altrettanto importante, riguarda l’atto di nominare e il rapporto fra linguaggio e comunità. Dire «compagni» significa istituire uno spazio comune, evocare un gruppo e, in una certa misura, produrlo nel momento in cui lo si chiama a esistere; la parola possiede quindi una forza propriamente politica, perché l’azione condivisa prende forma anche attraverso il discorso che permette agli individui di riconoscersi come partecipanti a un mondo comune, e non soltanto in seguito a un accordo già stabilito. Ogni atto di questo genere contiene tuttavia un circolo che non può essere ignorato: perché la parola abbia efficacia occorre che esista già qualcuno disposto ad ascoltarla come appello, qualcuno che possieda una disponibilità preliminare a riconoscere il legame che essa promette di istituire. La parola crea ciò che in parte presuppone e presuppone ciò che soltanto la propria enunciazione potrà rendere pienamente visibile, in un movimento che si sottrae a ogni successione ordinata di causa ed effetto. È così che il linguaggio politico autentico procede spesso, convocando una comunità che ancora non esiste nella sua compiutezza e che, proprio perché viene chiamata, può cominciare a riconoscersi. La poesia di Éluard non scioglie il circolo e non lo nasconde dietro una formulazione teorica: lo abita, lasciando emergere quella condizione nella quale una parola è insieme il risultato di una relazione e la possibilità che la relazione stessa si costituisca.

L’aspetto affettivo impedisce a questa riflessione di restare confinata in una teoria astratta del discorso e dello spazio politico, perché ciò che Éluard mette in primo piano comprende la struttura attraverso cui gli individui si riconoscono come membri di una comunità e, insieme, l’intensità con cui questo riconoscimento viene vissuto: la sua temperatura emotiva, il calore, la commozione, la dolcezza che attraversano i corpi e restituiscono alla politica quella dimensione umana che le formulazioni ideologiche tendono a sacrificare all’esigenza della coerenza. L’incanto è una figura concettuale, un modo di rappresentare la possibilità che la solidarietà produca un’esperienza capace di eccedere le condizioni materiali in cui si manifesta, ed è prima ancora una qualità del sentire, qualcosa che si avverte quando la presenza dell’altro smette di essere una circostanza esterna e diventa parte della propria possibilità di stare al mondo. Che l’impegno politico possieda una dimensione sensuale, tenera, perfino amorosa, può sorprendere soltanto chi immagina la militanza attraverso un repertorio di gesti severi, di dichiarazioni irrevocabili e di posture eroiche, come se la lotta per una diversa organizzazione del mondo dovesse rinunciare a tutto ciò che rende desiderabile la vita. La forza di Éluard sta anche nel rifiutare questa mutilazione affettiva, nel riconoscere che una comunità degna di essere difesa deve custodire le qualità dell’esistenza che intende rendere possibili: il calore, la fiducia, la gentilezza, i nomi di fiori e di frutti con cui l’elenco del poema ricorda che le parole capaci di far vivere appartengono anche alla quotidianità più semplice.

La comunità che emerge da queste considerazioni ha una struttura singolare, perché si fonda su un’esposizione comune alla finitezza e rinuncia a un’identità positiva, a un insieme di caratteristiche condivise che stabiliscano una volta per tutte chi appartenga al gruppo e chi ne rimanga escluso: ciò che la tiene insieme è la consapevolezza che la vulnerabilità di ciascuno riguarda anche gli altri e che la possibilità della perdita non può essere amministrata come una faccenda individuale. I compagni sono uniti da ciò che hanno perduto, dalla consapevolezza di poter perdere ancora, dalla fragilità che li accomuna nel pericolo e rende il destino dell’uno inseparabile, in una parte essenziale, da quello degli altri. La morte di Péri, osservata da questa prospettiva, apre la comunità, la espone alla propria vulnerabilità e le conferisce, attraverso questa esposizione, una consistenza che una dichiarazione di appartenenza non potrebbe produrre; il gesto di chiuderla intorno a una figura commemorativa la ridurrebbe invece a un’associazione di interessi, a un gruppo tenuto insieme dalla convenienza o dalla ripetizione di formule identitarie. Anche una comunità fondata sulla condivisione del lutto corre tuttavia un pericolo, forse meno evidente e non meno insidioso: quello di fare della ferita la propria unica identità, di riconoscersi progressivamente nel solo dolore, di custodire la perdita come titolo di appartenenza e amministrarla come risorsa simbolica da trasmettere alle generazioni successive. La parola, con il suo richiamo alla condivisione del pane e dello spazio, lavora in direzione diversa e ricorda che si sta insieme anche per vivere, per mangiare, per dormire, per attraversare le giornate, per ridere e per continuare a desiderare, e che la funzione della comunità non si esaurisce nella commemorazione di coloro che non ci sono più.

Il linguaggio poetico assume così un compito preciso rispetto al vuoto lasciato dalla morte, perché deve mantenerlo aperto senza permettere che si richiuda nell’oblio e senza lasciarlo precipitare in quella disperazione muta in cui il dolore, non trovando più alcuna forma di comunicazione, finisce per isolare ulteriormente chi lo porta. Il trauma resta quello che è, e la poesia lo rende abitabile: permette di rimanere nella sua vicinanza, tornare a parlarne, riconoscerne le conseguenze, farne materia di scambio fra persone che rinunciano a possederne interamente il significato. Attorno a questa possibilità si dispongono due pericoli opposti, entrambi capaci di svuotare il linguaggio della sua funzione più autentica. Da una parte si trova lo slogan, che semplifica per rendere immediatamente riconoscibile il messaggio e che, nella propria efficacia comunicativa, rischia di cancellare la complessità del dolore riducendolo a una formula ripetibile da chiunque, senza che sia necessario attraversarne il significato; dall’altra si colloca il ripiegamento soggettivo, quella forma di lirismo intimista che trasforma il lutto in proprietà privata, in un territorio emotivo di cui il soggetto conserva gelosamente l’esclusiva, sottraendolo alla circolazione condivisa. Éluard attraversa lo spazio fra questi due estremi senza lasciarsi assorbire da nessuno dei due: la sua parola evita lo slogan perché conserva la complessità dell’esperienza, e sfugge alla chiusura intimistica perché il dolore circola, passa dall’uno all’altro, si modifica nella relazione e genera quel «noi» che vive delle differenze, delle singolarità e delle vulnerabilità di coloro che lo compongono, senza dissolverle in una fusione indistinta o in una nuova uniformità.

Sarebbe ingenuo considerare questo equilibrio come un risultato definitivamente acquisito, perché nessuna parola, soprattutto quando è chiamata a rappresentare un’appartenenza collettiva, è al riparo dall’usura, dalla manipolazione e dalla progressiva perdita di significato che accompagna la ripetizione. Lo slogan continua a insidiare la parola «compagni», che nel corso della storia successiva è stata talvolta ridotta a formula, a convenzione organizzativa, a saluto rituale fra persone che non sempre conservavano una conoscenza effettiva della condizione altrui; il percorso dello stesso Éluard, la cui fedeltà politica negli anni seguenti assunse anche forme di allineamento che la critica ha discusso e continua a discutere, invita a non idealizzare una corrispondenza perfetta fra la posizione espressa nel testo e l’intera vicenda intellettuale dell’autore. Una lettura rispettosa del poeta dovrebbe attraversare questa traiettoria senza passarla sotto silenzio, perché proprio le sue contraddizioni permettono di comprendere quanto sia difficile mantenere intatta la funzione di una parola quando essa entra nelle strutture organizzate del potere, nelle discipline di partito, nelle esigenze di appartenenza e nelle semplificazioni che ogni sistema ideologico tende a produrre. La parola capace di far vivere può diventare, in altre mani e in altri tempi, una parola che esclude, disciplina, pretende obbedienza, misura la fedeltà attraverso la disponibilità ad accettare una verità già confezionata. Il poema dedicato a Péri conserva il proprio valore e proprio per questo deve essere sottoposto alla prova della storia, perché la sua efficacia non costituisce una garanzia permanente: una parola che ha saputo resistere alla violenza può essere catturata da altre forme di violenza simbolica, e la sua capacità di generare comunità dipende dalla possibilità di riconquistarla ogni volta, sottraendola nuovamente agli automatismi che ne hanno consumato il significato.

Il verso sulle fate assume allora una funzione critica nei confronti di una concezione della poesia come evasione, presentatasi storicamente sotto forme diverse e incline a separare il territorio dell’immaginazione da quello dell’esperienza, come se il sogno dovesse trovare rifugio in un luogo esterno alla realtà e come se la realtà, per essere riconosciuta nella propria durezza, dovesse rinunciare a ogni possibilità di trasformazione immaginativa. Questa idea possiede almeno due versioni apparentemente opposte e, in fondo, speculari. La prima attribuisce alla poesia il compito di costruire un rifugio consolatorio, un universo di bellezza in cui il soggetto possa sottrarsi alle contraddizioni del mondo, lasciando che la forma estetica attenui o cancelli ciò che il presente contiene di insopportabile; la seconda, polemica verso la prima, pretende che la poesia si limiti a registrare il dato, a riprodurre la superficie degli avvenimenti senza alcuna eccedenza immaginativa, come se la fedeltà al reale coincidesse con una sua ripetizione priva di desiderio e di possibilità. Éluard rifiuta entrambe le prospettive, perché l’opposizione fra mondo e sogno gli appare priva di un fondamento definitivo: il sogno, quando viene condiviso, entra nel mondo e lo modifica, mentre il mondo, osservato senza le convenzioni che ne restringono la percezione, rivela continuamente qualcosa che eccede il proprio dato immediato. L’incanto è una delle possibilità che la realtà contiene e che diventano visibili quando gli esseri umani riescono ad abitarla insieme, quando la relazione introduce nel presente una qualità che il presente, considerato soltanto attraverso le proprie condizioni materiali, sembrerebbe non poter offrire. Le fate restano nell’immagine perché appartengono alla grammatica del racconto; ciò che il verso rivendica è che il prodigio può fare a meno di un altro mondo, dal momento che una parte del meraviglioso può essere prodotta dagli esseri umani attraverso il loro modo di stare insieme.

Il problema di che cosa significhi scrivere versi dopo l’orrore ha attraversato il Novecento con una durezza che non ammette scorciatoie interpretative, e la poesia di Éluard risponde scegliendo una strada laterale, meno interessata alla rappresentazione totale della sofferenza che alla possibilità di mantenere in vita le relazioni che la violenza ha cercato di distruggere. Se una parte del pensiero critico ha visto nella forma poetica il rischio permanente di estetizzare il dolore, di trasformare la sofferenza in oggetto di contemplazione e la sua rappresentazione in una forma di godimento, la posizione di Éluard consiste nel rinunciare alla pretesa di dire l’abisso nella sua interezza, come se la poesia potesse possederne la verità attraverso la perfezione della forma, e nel fare del linguaggio un luogo di prossimità, un modo per restare accanto a coloro che l’abisso hanno attraversato. La parola poetica rinuncia a descrivere integralmente ciò che è accaduto e a ricomporre, attraverso una costruzione estetica, l’unità di un’esperienza che la violenza ha irreversibilmente spezzato; si assume invece il compito di impedire che la ferita venga normalizzata, che la morte venga ridotta a dato statistico o che la memoria si trasformi in una formula cerimoniale con cui una società possa dichiararsi in pace con i propri crimini. Sono due linguaggi, quello contabile e quello commemorativo, apparentemente opposti e spesso accomunati dalla medesima funzione, perché entrambi rendono il dolore amministrabile, lo collocano in una categoria e lo sottraggono alla capacità di interrogare il presente. La poesia di Éluard si oppone a questa neutralizzazione con una forma di attenzione quasi igienica, nel significato più alto e meno burocratico del termine, perché mantiene sveglia una sensibilità che l’abitudine, la ripetizione e la distanza storica tenderebbero ad addormentare.

La parola si presenta, a questo punto, come irriducibilmente non riconciliata, incapace di offrire una salvezza definitiva e altrettanto incapace di annunciare la fine del conflitto, perché la sua funzione consiste nel nominare una permanenza nella tensione, una fedeltà che non si scioglie davanti al primo ostacolo e che proprio per questo rimane esposta alla possibilità del fallimento. La sua forza dipende anche dalla fragilità, dalla vulnerabilità all’usura, dall’essere continuamente minacciata dall’abuso ideologico e dalla perdita di senso che colpisce tutte le parole a cui viene affidato un compito troppo grande rispetto alla disponibilità di coloro che le pronunciano. Si potrebbe sostenere che una parola capace di far vivere debba essere una parola capace di morire, perché ciò che non rischia mai di perdere il proprio significato si sottrae alla storia e a ogni possibilità di essere realmente vissuto. Essa muore quando viene pronunciata senza attenzione, quando diventa automatismo, quando serve da distintivo al posto della conoscenza dell’altro, quando la sua ripetizione non comporta più alcuna assunzione di responsabilità; può risorgere ogni volta che qualcuno la restituisce alla propria esperienza, pronunciandola con la consapevolezza di ciò che significa e del prezzo che potrebbe comportare. La sua vita è intermittente, legata alla disponibilità di chi parla e di chi ascolta, e proprio questa intermittenza la sottrae, almeno in parte, alla tentazione dell’idolatria, perché impedisce di considerarla una verità acquisita una volta per tutte e la riconduce continuamente alla responsabilità di chi la usa.

La dimensione performativa del linguaggio emerge in tutta la sua evidenza, perché pronunciare «compagni» in una situazione clandestina equivale ad aprire una relazione, a renderla riconoscibile, a darle una consistenza che può avere conseguenze immediate sulla vita delle persone coinvolte. La parola stabilisce una fiducia, istituisce un’alleanza, permette la formazione di una rete che prima non esisteva nella medesima forma, e le conseguenze di questo atto abitano un territorio materiale, perché dalla fiducia concessa e ricevuta possono dipendere la sopravvivenza, la protezione, la possibilità di continuare a operare senza essere individuati dal potere persecutorio. In questa stessa scena il nominare mostra il proprio rovescio inquietante, che la poesia non ha bisogno di dichiarare perché appartiene alla condizione in cui quella parola viene pronunciata. Chi dà un nome a un altro lo rende riconoscibile, lo sottrae all’anonimato e contemporaneamente lo espone, perché ciò che in una relazione di fiducia costituisce il fondamento del legame può diventare, durante un interrogatorio, sotto tortura o sotto la minaccia di una rappresaglia, il materiale di un possibile tradimento. La parola che istituisce la comunità la rende dunque vulnerabile, e il legame che Éluard celebra è anche quello che può essere sottoposto alla prova estrema della paura, della sofferenza e della possibilità di cedere. Questa duplicità conferisce all’omaggio a Péri una gravità ulteriore, perché permette di intravedere quanto sia alta la posta di ogni nome pronunciato e quanto coraggio sia stato necessario, per coloro che hanno scelto di tacere sotto la violenza, un coraggio che il lessico della solidarietà può soltanto evocare senza riuscire a esaurirne il significato.

Chiamare qualcuno compagno comporta una responsabilità che non può essere ritirata con la facilità con cui si abbandona un’opinione o si cambia una dichiarazione di appartenenza, perché l’appellativo contiene una promessa implicita di non abbandono, un impegno che vincola chi lo assume a ciò che l’altro, trovandosi in una situazione di bisogno, avrebbe il diritto di attendersi. Nessuna garanzia assoluta accompagna la promessa, naturalmente, perché nessuna parola può eliminare la fragilità umana e nessuna dichiarazione può assicurare che, davanti alla prova estrema, ciascuno sarà capace di mantenere ciò che ha promesso; proprio l’esistenza di questa possibilità di fallimento rende tuttavia la promessa significativa, perché la responsabilità nasce là dove manca una garanzia preventiva e dove il soggetto assume liberamente il rischio di rispondere all’altro. Per questa ragione la poesia di Éluard si colloca agli antipodi di ogni concezione che consideri la parola un fatto estetico innocuo per definizione, separato dalle conseguenze che il suo uso può produrre nel mondo. La parola poetica coinvolge, obbliga, espone chi la pronuncia e chi la legge, e il lettore che incontra il poema viene trascinato, anche senza averlo richiesto, dentro una domanda che nessuna analisi può definitivamente neutralizzare: con quale diritto, e a quale prezzo, potrei io stesso pronunciare questo nome?

La domanda riguarda anche noi, lettori di un’altra epoca, ai quali la parola arriva attraversata da un’eredità che Éluard non poteva conoscere nella sua interezza, perché il tempo successivo ha modificato le appartenenze politiche, consumato alcune forme di solidarietà, trasformato il significato pubblico di certi vocaboli e consegnato altri a una nostalgia che li rende più facilmente celebrabili che praticabili. Per molti la parola ha perduto una parte della propria risonanza, appare appartenente a un lessico storico superato, oppure è stata ceduta alla caricatura, alla diffidenza, a una memoria ideologica che impedisce di riconoscerne la dimensione umana più elementare. Nulla garantisce che un poema scritto negli anni dell’occupazione parli automaticamente a chi vive in condizioni storiche tanto diverse, e sarebbe un errore confondere la sopravvivenza materiale di un testo con la sua capacità di continuare a produrre significato. Eppure la lettura costituisce a sua volta un atto di comunità, perché leggere significa accettare, almeno per il tempo in cui la pagina viene attraversata, di collocarsi accanto a chi ha scritto e a chi ha ricevuto quelle parole, di prestare la propria attenzione a una relazione che attraversa la distanza storica e di assumersi, in una misura naturalmente diversa, la responsabilità di mantenerla disponibile. La poesia afferma che esistono parole capaci di far vivere, e la sua stessa sopravvivenza dimostra che una parola scritta rimane esposta all’inerzia finché qualcuno non la riprende, non la interroga, non la restituisce alla circolazione del linguaggio. Il lettore partecipa alla durata del testo, ne riattiva le possibilità e viene sottoposto a sua volta alla prova di quella responsabilità che la poesia attribuisce alla parola.

L’incanto, in definitiva, ha una natura ostinata più che spettacolare, perché consiste nella persistenza di una relazione che continua a opporsi alla brutalità anche quando non dispone di alcun mezzo per sconfiggerla, e lascia al prodigio capace di interrompere il corso della storia il posto che gli spetta nei racconti. In un mondo governato dalla violenza, nel quale l’altro viene progressivamente ridotto a nemico, a numero, a ostaggio, a presenza da sorvegliare o da eliminare, il gesto di continuare a riconoscerlo come compagno costituisce una forma di resistenza minima, quasi invisibile e tuttavia radicale, perché investe la radice stessa di ciò che rende possibile abitare il mondo insieme. Salva in maniera discreta, perché non impedisce le fucilazioni, non restituisce i morti e non cancella le conseguenze della persecuzione, ma custodisce la possibilità che rimanga qualcuno con cui dividere il pane e la stanza, qualcuno davanti al quale il proprio nome non debba essere nascosto e che possa riconoscere nel nostro nome una parte della propria condizione. È una possibilità apparentemente povera, priva di spettacolarità e incapace di promettere risultati misurabili, che proprio nel momento in cui tutto il resto sembra crollare acquista un valore difficilmente quantificabile. Rimane aperta la domanda se un incanto tanto fragile, così povero di mezzi e così esposto alle contraddizioni della natura umana, possa bastare a sostenere il peso di ciò che la storia continua a chiedere, se la fedeltà del nominare possa opporsi alla forza materiale della violenza e se la parola, pur nella propria necessità, non rischi talvolta di rivelarsi insufficiente davanti a ciò che dovrebbe contrastare. Éluard non offre una risposta definitiva, e questa assenza di garanzia impedisce al poema di trasformarsi in consolazione.

Del poema dedicato a Gabriel Péri possiamo dunque dire che mostra il linguaggio come luogo di sopravvivenza collettiva, purché si ricordi che la sopravvivenza di cui parla è una possibilità continuamente esposta al rischio, alla contraddizione e alla necessità di essere riconquistata. La parola «compagno» viene rimessa in circolo, riattivata, restituita ai pericoli che ne costituiscono insieme la fragilità e la forza; invece di restare una reliquia linguistica appartenente a un mondo concluso, attraversa la morte senza fingere di negarla, resiste alla cancellazione senza irrigidirsi nella monumentalità, fonda una comunità che non può considerarsi compiuta e che proprio per questo rimane aperta, vulnerabile, sempre da ricominciare. In questa vulnerabilità, in questa impossibilità di trasformare la fedeltà in una certezza definitiva, abita l’incanto rivendicato dal verso, un incanto che le fate non ebbero e che appartiene agli esseri umani quando, pur conoscendo la possibilità dell’abbandono, della paura e della perdita, scelgono di non rimanere soli e continuano a nominarsi attraverso una parola che li obbliga gli uni agli altri. Se questa scelta sia ancora possibile nel nostro tempo, quali parole possano sostenerla senza essere già consumate dalla ripetizione, quali forme di solidarietà possano nascere in un paesaggio sociale nel quale le appartenenze si fanno intermittenti e le relazioni vengono sottoposte alla pressione dell’individualismo, della diffidenza e della separazione, sono interrogativi che il poema lascia a chi lo legge. Forse il suo lascito più autentico consiste nel ricordarci che una parola vive perché altri esseri umani continuano ad assumerne il rischio, e che l’incanto, quando ancora accade, può fare a meno di fate, di prodigi e di mondi paralleli, manifestandosi nella più difficile delle circostanze: quella in cui qualcuno, davanti alla possibilità concreta di perdere tutto, continua a riconoscere nell’altro un compagno.


(Una precisazione editoriale: ho mantenuto il riferimento a camarade e alla camera condivisa, rendendo però più prudente il passaggio etimologico: il francese arriva attraverso lo spagnolo camarada, da cámara. La chambrée può essere richiamata come immagine della vita comune in una stanza, ma non va presentata come origine diretta del vocabolo. È una distinzione piccola, ma importante per la solidità del ragionamento.)

Corrado Levi, quando il museo apriva il magazzino


Di una mostra di Corrado Levi al Castello di Rivoli, negli anni Novanta, conservo un'immagine che precede i nomi, le date e ogni ricostruzione storica, una di quelle immagini che la memoria trattiene per proprio conto, senza chiedere il permesso a chi la possiede e senza preoccuparsi di rendere conto della propria esattezza: opere appoggiate a terra, lavori che sembravano portare addosso qualcosa della loro permanenza in magazzino, imballaggi ancora presenti, una disposizione che contraddiceva quanto ci si aspetta di trovare entrando in un museo che allora, in Italia, figurava tra i luoghi più autorevoli per la presentazione dell'arte contemporanea. Chi varca la soglia di un'istituzione di quel rango porta con sé un'attesa precisa, fatta di pareti, di distanze misurate, di una luce che isola ogni lavoro e lo consegna allo sguardo come un oggetto già ordinato dal giudizio di altri; la prima cosa che ricordo, invece, è il pavimento, e il pavimento è uno dei luoghi che l'esposizione abitualmente dimentica, perché vi si cammina e non vi si guarda. Quel capovolgimento dell'attesa, prima ancora di essere compreso, si era depositato in me come uno strano tipo di fiducia: la sensazione che il museo, per una volta, non pretendesse di apparire più solenne delle opere che ospitava.

Il tempo, naturalmente, lavora sui ricordi come lavora sulle stanze di una casa abitata a lungo, spostando i mobili di nascosto, sovrapponendo visite diverse, confondendo la successione degli avvenimenti, e può anticipare di cinque anni un'inaugurazione che la memoria colloca nel 1991 e che la documentazione riconduce invece al 1996. Scoprire di avere sbagliato la data di mezzo decennio produce un piccolo disagio, e una sua utilità: costringe a domandarsi che cosa, di un'esperienza, appartenga alla cronologia e che cosa invece abbia scelto di sopravvivere ai suoi indizi. La correzione lascia intatta l'immagine e la restituisce a una cornice più precisa, permettendo di interrogare ciò che di quella visita continua a resistere: la disposizione esatta di ogni opera si è dissolta da tempo, e rimane la sensazione di trovarsi davanti a una collezione che non aveva dissimulato fino in fondo le proprie condizioni materiali, come se il museo avesse lasciato socchiusa la porta del luogo in cui le opere vengono custodite, spostate, accumulate, sottratte alla vista e, prima o poi, nuovamente recuperate. Ho imparato a diffidare dei ricordi troppo nitidi e a rispettare quelli che durano, e questo apparteneva alla seconda specie, quella dei ricordi ostinati e imprecisi che custodiscono una verità più larga dei propri particolari.

Fu nel febbraio 1996 che Ida Gianelli, allora direttrice del Castello, presentò Collezionismo a Torino. Le opere di sei collezionisti d'arte contemporanea, una rassegna aperta il 15 o il 16 febbraio, a seconda che si consulti il catalogo o il sito del museo, e conclusa il 21 aprile. Il margine di un giorno su cui le due fonti non concordano mi sembra, a modo suo, un piccolo emblema del discorso che sto per fare, perché ricorda che persino l'inaugurazione di una mostra, evento pubblico per eccellenza, annunciato e registrato e fotografato, lascia dietro di sé una traccia che le diverse custodie della memoria istituzionale non riescono a rendere del tutto coincidente; se il catalogo e il sito dello stesso museo divergono di ventiquattro ore, non sarà stupefacente che io, a distanza di tre decenni, abbia scambiato un anno per un altro. Accanto a Corrado Levi comparivano Gemma De Angelis Testa, Eliana Guglielmi, Marcello Levi, Marco Rivetti e Patrizia Sandretto Re Rebaudengo, sei collezionisti ai quali veniva affidata la possibilità di raccontare, attraverso le proprie raccolte, una personale relazione con l'arte del presente, ciascuno con la propria storia, il proprio tempo di formazione, il proprio modo di tenere insieme quel che aveva scelto.

L'iniziativa possedeva una portata che il semplice elenco dei nomi rischia di nascondere. Riunire opere appartenenti a privati e trasferirle temporaneamente nello spazio pubblico era una pratica già nota e non particolarmente audace; la novità stava piuttosto nel riconoscere alla scelta individuale una funzione critica, nel lasciare che ciascuna raccolta restituisse una propria geografia di interessi, di vicinanze e di predilezioni, senza obbligarla a rientrare in una storia già scritta altrove. Il museo stesso presentava l'iniziativa come un'occasione per leggere il collezionismo attraverso la soggettività dei suoi protagonisti, chiamati a selezionare le opere e a rendere riconoscibile, attraverso di esse, il proprio sguardo. Dietro questa formula, che a una prima lettura può sembrare cortese e quasi decorativa, si nasconde un'idea impegnativa della collezione come forma di pensiero: raccogliere significa scegliere, scegliere significa escludere, escludere significa assumersi la responsabilità di un giudizio che nessuna autorità esterna ha ancora convalidato, e il modo in cui un collezionista dispone ciò che ha raccolto diventa una specie di autoritratto involontario, leggibile da chi sappia guardare le opere come si guardano i tratti di un volto che ha vissuto.

La data, dunque, andava corretta, mentre sulla sostanza del mio ricordo ho trovato una conferma che non mi aspettavo e che, lo confesso, mi ha dato una soddisfazione quasi imbarazzante, la soddisfazione di chi, dopo anni, vede la propria impressione approvata dal diretto interessato. Nell'intervista pubblicata nel catalogo è Levi stesso a raccontare che le sue opere vivono in un magazzino, che a Rivoli desiderava vederle apparire come se fossero ancora lì e che l'allestimento doveva dunque sembrare un magazzino; si rivolge all'interlocutore dando per noto quel luogo, che questi aveva già visitato, con la naturalezza di chi parla di una stanza di casa propria. Ciò che nella memoria era rimasto come una possibile trasgressione della liturgia museale corrispondeva dunque a una scelta dichiarata, formulata da chi quelle opere possedeva, le frequentava e conosceva le condizioni della loro esistenza fuori dalle sale espositive. Ricordavo una sorta di infrazione e scopro di avere assistito a un progetto: la differenza è considerevole, perché un'infrazione dipende dalla distrazione o dal caso, mentre un progetto presuppone una volontà, e la volontà è ciò che rende un gesto leggibile, discutibile, attribuibile a qualcuno.

Vale la pena fermarsi sul verbo che Levi adopera, sembrare, perché contiene un'indicazione critica tutt'altro che secondaria e perché, a ben vedere, tutta la mostra sta dentro quella parola. Il collezionista non dice che l'allestimento sarà un magazzino; dice che dovrà sembrare un magazzino, e nello scarto tra l'essere e il sembrare si apre lo spazio intero della riflessione: anche il disordine, quando viene trasferito in una sala del Castello, diventa una costruzione, una forma deliberata, un'immagine che assume significato proprio attraverso la consapevolezza della propria artificiosità. Un magazzino vero, con le casse e i teli e le opere in attesa, è un luogo senza spettatori, un luogo in cui nessuno ha deciso dove far cadere lo sguardo, e il suo disordine è l'effetto cieco del tempo e delle necessità; il magazzino che sembra un magazzino, collocato in un museo, ha invece un pubblico, una luce, una durata stabilita dal calendario, e ogni suo imballaggio è stato lasciato dove si trova da una mano che ha scelto di lasciarlo. Un magazzino, una volta portato dentro un museo, smette di essere semplicemente un magazzino; diventa la rappresentazione di un magazzino, e questa differenza impedisce di leggere il gesto di Levi come una spontanea rinuncia all'allestimento. Levi sceglie quale forma dare alla raccolta, quale parte della sua storia rendere visibile e quale convenzione mettere in discussione, e lo fa con la lucidità di chi conosce dall'interno tanto la condizione del deposito quanto le abitudini della sala.

C'è qualcosa di fiducioso, e anche di un poco ironico, nell'affidare a un verbo così modesto la responsabilità di un'intera operazione espositiva. Sembrare appartiene al lessico della scena, del travestimento, della somiglianza, e dichiara fin dall'inizio che ciò che il visitatore avrà davanti conserverà una distanza dall'originale, che sarà un'allusione e una citazione, un modo di far riconoscere il magazzino senza pretendere di trasferirlo integro nella sala. Questa dichiarazione di artificio, lungi dal depotenziare il gesto, gli conferisce l'onestà che manca a tante esibizioni di autenticità: ogni volta che un'istituzione sostiene di mostrare il vero retroscena, il dietro le quinte, la verità nuda delle cose, finisce per costruire un nuovo palcoscenico, solo più abile nel negare di esserlo. Levi evita questa trappola dicendo, con un verbo, che la messinscena c'è e che non ha nulla da nascondere. Il visitatore, di fronte a una simile onestà, non è invitato a credere di essere entrato dove non si entra, e viene messo piuttosto nella condizione, più interessante, di sapere di trovarsi in una rappresentazione e di dover decidere che cosa essa gli mostri.

Se mi sono dilungato su un solo verbo è perché da esso discende, a mio giudizio, la possibilità di leggere con precisione tutto il resto. Prima di chiedermi che cosa significasse portare il magazzino al Castello, devo capire chi fosse l'uomo che immaginava una cosa simile, da quale tradizione di sguardi e da quale temperamento nascesse l'idea che una collezione potesse mostrarsi anche attraverso il luogo in cui riposa. Un gesto di questo genere non si improvvisa, e i collezionisti che si presentano a un museo con una simile proposta hanno alle spalle un percorso nel quale le opere sono state vissute quotidianamente, spostate di stanza in stanza, appese e ritirate, riconosciute come compagne di vita ben prima che come oggetti da esporre. Per capire come un collezionista arrivi a desiderare una cosa simile bisogna dunque risalire al percorso di Levi, e vedere come le sue molte attività, che il sistema dell'arte tende a tenere separate in caselle distinte, abbiano convissuto in lui fino a produrre uno sguardo che non si lascia ricondurre a una sola funzione.

Corrado Levi nasce a Torino nel 1936 e attraversa da bambino il periodo delle leggi razziali nascosto fra gli allievi di Felice Casorati all'Accademia Albertina, un'infanzia che comincia dunque dentro una scuola d'arte, tra cavalletti e modelli, e sotto la protezione involontaria di un mestiere che insegna a guardare. Non intendo costruire su questo episodio una psicologia, perché le biografie si prestano fin troppo volentieri a spiegare le opere con un solo evento fondatore, e un aneddoto, per quanto toccante, non basta a fare un destino; ma è difficile ignorare che il primo luogo in cui quel bambino ha imparato a stare al mondo fosse una stanza dove si lavorava con le immagini e dove l'invisibilità, per lui, equivaleva alla salvezza. Più tardi sarà allievo di Carlo Mollino e di Franco Albini, due architetti che non potrebbero essere più diversi fra loro per temperamento e per idea del costruire, e l'aver ricevuto la propria formazione da maestri così lontani gli ha probabilmente insegnato presto che un linguaggio è sempre una scelta fra molti possibili e mai una necessità. Diventerà poi docente di composizione architettonica al Politecnico di Milano, scrittore di trattati e libelli sull'architettura, artista a partire dai primi anni Ottanta, organizzatore di mostre nel proprio studio milanese e, per un periodo, autore di una rubrica su una rivista specializzata; attraversa linguaggi e attività senza preoccuparsi troppo di stabilire fra essi una separazione definitiva, con la serenità di chi non sente il bisogno di presentarsi con un solo biglietto da visita.

A questa formazione si aggiunge la frequentazione familiare del collezionismo, che per Levi comincia in casa, prima che nella professione. Cresciuto accanto a un padre collezionista di arte moderna, scopre ancora studente l'opera di Licini e sperimenta precocemente un rapporto con le opere che precede la distinzione fra il loro valore storico, quello economico e la possibilità di riconoscervi una presenza capace di accompagnare la vita quotidiana. È un'osservazione che mi sembra decisiva per capire il suo atteggiamento, perché chi impara ad amare i quadri vivendo tra i quadri, prima di sapere quanto valgano e che posto occupino nei manuali, ne conserva per sempre una familiarità che i percorsi puramente accademici raramente concedono: li conosce nell'ora in cui la luce cambia sulle pareti, nel modo in cui la casa cambia quando uno di essi viene spostato, nella piccola ferita domestica che si apre quando un vuoto bianco prende il posto di una tela. La sua attività di artista, architetto, insegnante e curatore costituisce una trama di esperienze che si alimentano reciprocamente, e nella quale disegnare, costruire, scrivere, frequentare gli artisti e raccoglierne i lavori appartengono a un medesimo movimento di curiosità; elencarle in successione, come si fa in una nota biografica, restituisce l'ordine della cronologia e perde il fatto più importante, cioè che ciascuna di esse ha contagiato le altre e che nessuna è stata, per lui, soltanto un mestiere.

Questa pluralità aiuta a comprendere perché il suo collezionismo si sottragga a una raccolta governata da un programma storiografico prestabilito. Il collezionista che segue una genealogia artistica già riconosciuta può organizzare gli acquisti secondo una successione di autori, di movimenti e di opere, e il suo gesto, per quanto competente, contribuisce a consolidare una narrazione che possiede già una propria legittimità; sa dove andare perché qualcuno ha già tracciato la strada, e la sua intelligenza consiste nel percorrerla bene. Chi si muove accanto agli artisti mentre il loro lavoro è ancora in formazione si trova invece davanti a una situazione meno rassicurante, nella quale il giudizio deve precedere il consenso, l'affinità personale può contare quanto la consapevolezza storica e l'errore è sempre dietro l'angolo, senza il conforto di una cronologia che lo giustifichi a posteriori. Sarebbe ingenuo supporre che ogni scelta nata dalla vicinanza sia necessariamente più acuta di quella formulata a distanza, e altrettanto ingenuo pensare che l'amicizia garantisca una comprensione privilegiata dell'opera, poiché la simpatia per una persona può offuscare la valutazione del suo lavoro quanto la distanza può impoverirla; resta il fatto che cambia il luogo da cui il giudizio prende forma. Le opere arrivano come testimonianze di un'esperienza condivisa, di un rapporto che si sviluppa nel tempo e che può cominciare prima che esista una ragione riconosciuta per acquistare, conservare o esporre, e portano con sé, accanto alla propria forma, l'ora e il luogo del loro incontro con chi le ha accolte.

Tra il 1982 e il 1984 Levi trascorre negli Stati Uniti un periodo in cui, come ricorda lui stesso, va a fare l'artista, espressione che mi piace per la sua franchezza quasi infantile, perché un professore di architettura di quasi cinquant'anni che dichiara di andare a fare l'artista ammette senza imbarazzo di potersi reinventare, e di non considerare il proprio mestiere un recinto. L'East Village newyorkese gli offre il contatto con una generazione che lavora attraverso l'accumulo, la proliferazione dei linguaggi e una certa insofferenza per le gerarchie consolidate, un ambiente in cui le cose si fanno in fretta, in spazi piccoli, accanto a persone che hanno la stessa età delle proprie ipotesi. Al ritorno in Italia, quella frequentazione gli permette di riconoscere nei giovani artisti italiani un fermento che non deve necessariamente attendere la ratifica delle istituzioni per essere considerato degno di attenzione, e di guardare alla scena di casa propria con occhi in parte stranieri, abituati a un'altra velocità e a un'altra idea di che cosa meriti di essere raccolto.

Il Castello di Rivoli, nel descrivere la sua sezione della mostra del 1996, richiama proprio l'accostamento fra lavori nati nell'esperienza creativa dell'East Village e opere legate al fermento giovanile italiano. La formula individua una geografia che attraversa l'Atlantico senza subordinare le esperienze a una successione di influenze ufficialmente riconosciute: la linea che unisce le opere ignora la direzione abituale dei debiti artistici, che vorrebbe una scena in posizione di maestra e un'altra in posizione di allieva, e le dispone invece sullo stesso piano, riunite perché appartengono a una costellazione di ricerche che Levi ha avuto modo di conoscere, frequentare e sostenere. Colpisce, in questa descrizione, l'assenza di un'etichetta di movimento; nessuna sigla raccoglie i lavori sotto un'insegna e nessuna teoria dichiarata li giustifica a priori. Non occorre immaginare una teoria complessiva già formulata per riconoscere la coerenza di questa scelta: la continuità emerge dal rapporto con gli artisti e dalla capacità di individuare, in luoghi differenti, una medesima disponibilità a mettere in discussione i linguaggi ereditati, e una coerenza che nasce dalla pratica ha spesso una durata maggiore di quella che discende da un programma, perché può correggersi senza smentirsi.

Nel racconto di Levi il rapporto con gli artisti nasce spesso al di là della mostra e dello stesso collezionismo, attraverso l'amicizia e la condivisione di un cammino cominciato quando anche lui muove i primi passi come artista accanto a quei ragazzi. Questa precisazione è importante perché permette di distinguere la raccolta dal semplice possesso di oggetti. Le opere arrivano per affinità, per sodalizio, per riconoscimento; conservano, accanto alla propria autonomia, la traccia delle persone da cui provengono e delle circostanze in cui sono entrate nella vita del collezionista, e la loro presenza in una stanza equivale a un frammento di biografia affettiva. La collezione si forma così anche attraverso relazioni che nessuna scheda di catalogo può restituire interamente, perché la descrizione dell'opera e la ricostruzione della sua provenienza non esauriscono ciò che significa averla incontrata, averne seguito la nascita, averla vista cambiare insieme alla ricerca dell'artista, avere cenato con chi l'ha fatta nell'anno in cui ancora non sapeva se sarebbe riuscita. Il registro dei movimenti di un'opera, con le sue date di acquisto e di prestito, racconta una parte della vicenda; l'altra parte è fatta di conversazioni, di visite agli studi, di incoraggiamenti e di dissensi, e resta custodita in chi c'era.

Il collezionista non sostituisce il critico e non può pretendere che la familiarità personale costituisca di per sé una garanzia di valore, perché la prossimità conferisce un'informazione che il distacco non possiede e al tempo stesso sottrae una neutralità che il distacco può permettersi; i due sguardi si completano senza sovrapporsi, e sarebbe un errore preferire l'uno all'altro in nome di un'idea astratta di competenza. Chi vive accanto alle opere può però portare nell'istituzione una conoscenza diversa, costruita attraverso la prossimità e capace di introdurre nel discorso pubblico aspetti che l'ordinamento storico, da solo, non sempre riesce a rendere visibili: il modo in cui un lavoro è stato accolto nel suo primo anno di vita, le esitazioni di chi lo comprò quando non era nessuno a consigliarlo, il peso che ebbe in una stanza reale accanto ad altri lavori reali, le sue possibilità di convivenza e di contrasto con il resto di una vita. Anche i musei più attenti hanno bisogno di questa memoria laterale, e Collezionismo a Torino la invitava nel proprio spazio come un testimone invitato a un processo di cui la storia ufficiale aveva già scritto la sentenza.

Alla luce di tutto ciò, il magazzino di Levi appare per quello che è, il punto d'arrivo coerente di un modo di intendere le opere come compagne di una vita, e come tali soggette ai ritmi della vita, che comprende la presenza e comprende altrettanto l'assenza, il bisogno di averle vicine e il bisogno di non averle intorno. Un collezionista che avesse ricevuto dalla storia dell'arte soltanto un elenco di nomi e di date penserebbe forse la propria raccolta come un patrimonio da esibire nella sua interezza; Levi, che le opere le ha vissute, sa che esse hanno anche una vita nascosta, fatta di attese e di periodi in cui restano dove nessuno le vede, e quella parte invisibile gli sembra degna di essere raccontata quanto l'altra. È qui che la domanda sul magazzino smette di essere una curiosità museografica e diventa una domanda sul modo in cui si ama ciò che si possiede.

Se provo a restare per un momento dentro la casa di cui parla Levi, quella di un padre collezionista di arte moderna e di un figlio che scopre l'opera di Licini quando ancora studia, mi accorgo che il modo in cui un'opera vive in un'abitazione è diverso dal modo in cui vive in un museo, e che la differenza riguarda il tempo più che lo spazio. In casa un quadro ha una storia quotidiana: viene visto al mattino con la luce obliqua, viene dimenticato per settimane, viene riscoperto un pomeriggio di pioggia perché qualcuno vi ha appoggiato lo sguardo per caso, viene spostato quando si cambia un mobile e allora rivela un'altra faccia di sé, perché a un'altra altezza, accanto a un altro vicino, parla un'altra lingua. Nel museo la collocazione tende a essere definitiva per la durata della mostra, e il tempo dell'opera è il tempo dell'esposizione, cioè un tempo scandito dal calendario e non dalla vita; in casa è un tempo di convivenza, con le sue stagioni, le sue stanchezze, i suoi ritorni. Chi cresce in una casa così impara che un'opera non è mai interamente finita, perché continua a trasformarsi nello sguardo di chi la frequenta, e impara anche che la sua presenza è una forma di compagnia, con tutto ciò che la compagnia comporta di abitudine, di fastidio e di affetto.

Questa familiarità, a ben vedere, prepara il terreno a ciò che accadrà a Rivoli molto più di quanto farebbe qualsiasi formazione storica. Un collezionista che abbia conosciuto le opere soltanto nelle sale non sospetterebbe nemmeno l'esistenza di una loro vita invisibile, di una fase in cui riposano, vengono avvolte, trasportate, riposte, e non penserebbe di restituirla al pubblico; Levi, che le ha viste crescere tra le pareti di casa e che in casa le ha poi ritirate e riportate fuori, sa che l'esistenza di un'opera ha un andamento a onde, con momenti di piena presenza e momenti di sospensione, e che entrambi appartengono al suo modo di stare al mondo. Il magazzino, nella sua esperienza, non è il luogo in cui finisce ciò che non serve, è la parte della casa dove l'attenzione si riposa, e portarlo in un museo significa far conoscere al pubblico una zona dell'esperienza collezionistica di cui di solito si ignora perfino il nome.

C'è poi un aspetto che mi sembra degno di nota, e riguarda il rapporto fra l'apprendimento dello sguardo e la mancanza di un programma. Il giovane che scopre Licini non lo scopre perché gli è stato indicato come tappa obbligata di un percorso; lo scopre perché un'opera, in un certo momento, gli ha parlato, e quella voce è arrivata senza il sostegno di una bibliografia. Credo che molti degli sguardi più liberi nascano così, da un incontro che precede la spiegazione, e che la libertà conservi per sempre la traccia di quell'origine: chi ha imparato a riconoscere un'opera prima di sapere come la chiama la storia dell'arte continua a concedersi il diritto di riconoscere ciò che la storia non ha ancora nominato. Il collezionismo di Levi, aperto a un fermento giovanile che nessuna istituzione aveva ancora ratificato, discende con coerenza da questa disposizione primaria; l'attenzione alla scena nascente non è un calcolo di anticipo, è la prosecuzione di un'abitudine contratta in giovinezza, quella di fidarsi dell'incontro.

Eppure questa fiducia ha un costo, che non vorrei passare sotto silenzio. Chi si affida all'incontro accumula, perché l'incontro non conosce misura, e non conosce nemmeno la selezione che un programma imporrebbe: ogni lavoro che colpisce è un lavoro che entra, e le pareti, per quanto ampie, finiscono per riempirsi. Il ciclo che Levi racconterà più avanti, con le pareti da svuotare e ridipingere, è la conseguenza fisica di un'etica dello sguardo che rinuncia al criterio preventivo e che deve, dunque, pagare a posteriori il prezzo della sovrabbondanza. Se la collezione di un altro è governata da un'idea, e l'idea decide che cosa entra e che cosa resta fuori, quella di Levi è governata da una disponibilità, e la disponibilità, per sua natura, non sa dire di no; il magazzino è il luogo in cui questa incapacità trova un rimedio, un modo di continuare ad accogliere senza essere sommersi. Vista così, la stanza piena di imballaggi che ricordo a Rivoli appare il ritratto fedele di un carattere, con la sua generosità e con la sua fatica, più ancora che un'idea di allestimento.

Non intendo con questo ridurre il gesto a una psicologia, e riconosco che il rischio, quando si parla di un collezionista, è sempre quello di spiegare l'opera con la persona; ma rinunciare del tutto a questa chiave significherebbe rinunciare a capire perché un'operazione tanto particolare abbia avuto luogo in quel modo e non in un altro. La critica può permettersi di tenere insieme le due letture senza deciderne la priorità: il magazzino è un'immagine che dice qualcosa sul museo e sul modo di esporre, ed è anche la confessione tranquilla di un uomo che accumula e svuota, e che trova in questa alternanza una forma di libertà. Le due cose si illuminano a vicenda, e la mostra regge proprio perché la confessione privata, trasferita in sala, acquista un valore che va oltre la persona, senza smarrire l'accento di chi la pronuncia.

È in questo rapporto fra prossimità e distanza che il magazzino assume il suo significato più interessante. Levi racconta di ripetersi continuamente che non vuole avere nulla alle pareti, un proposito formulato con la fermezza di chi si impone una dieta o promette a se stesso di smettere di fumare, mentre poco per volta le pareti si riempiono comunque: arriva un lavoro regalato da un amico, ne arriva un altro scambiato con un artista conosciuto la sera prima, un terzo si affaccia nella stanza perché non c'è altro posto dove metterlo, e il vuoto così faticosamente conquistato comincia a popolarsi di presenze che nessuna decisione sembra aver chiamato. Finché, raggiunta una condizione di saturazione, porta tutto in magazzino, ridipinge di bianco e si dice che stavolta basta. Il ciclo ricomincia, perché il desiderio di appendere qualcosa ritorna e il bianco, appena asciutto, comincia già a pretendere un'opera, come se la parete vuota fosse una domanda alla quale soltanto un'immagine può rispondere. La tinteggiatura delle pareti diventa quasi una cerimonia di purificazione, un tentativo di ristabilire una distanza destinata a essere smentita dall'accumulo successivo, e ha l'aria di una di quelle promesse solenni che si fanno a se stessi sapendo benissimo, in un angolo della coscienza, che saranno infrante con piacere.

Dietro questo ritmo ripetuto sta una verità sulla natura del desiderio che i trattati sul collezionismo, più propensi a occuparsi di valori e di attribuzioni, tendono a trascurare. Il collezionista autentico non si limita ad accumulare, perché l'accumulo semplice è un'abitudine da magazziniere; desidera, e il desiderio ha un andamento ondulatorio, si gonfia fino a soffocare e poi si ritira lasciando una spiaggia pulita sulla quale, con il tempo, torna ad arrivare l'acqua. La saturazione e lo svuotamento sono, in questa luce, due momenti di una sola fisiologia, e il bianco delle pareti è il respiro che separa un'inspirazione da un'altra. Ridipingere significa rinunciare, per un periodo, a ciò che si ama, con la segreta intenzione di ritrovarlo più acceso: una forma di prudenza amorosa che molti sperimentano nella vita affettiva e che Levi applica con coerenza al proprio rapporto con le opere. Il gesto non ha nulla di punitivo, nemmeno nei confronti delle opere accantonate, che non vengono giudicate e declassate e che scendono semplicemente in un altro piano dell'esistenza, dove la loro assenza dalla vista prepara una futura riapparizione.

Il motivo per cui questa alternanza non si riduce a una questione di spazio disponibile sta nel modo in cui Levi la racconta, come necessità di alternare presenza e assenza, di sottrarsi per un certo tempo a ciò che pure desidera conservare vicino a sé. Una persona a corto di metri quadri avrebbe parlato di mancanza di pareti, di scaffali, di una casa troppo piccola, e il discorso si sarebbe fermato alla logistica; Levi parla invece di un bisogno interiore, quasi di un'igiene dello sguardo, e il magazzino, in questa economia personale, assume un ruolo che nessun elenco di funzioni logistiche potrebbe contenere. Esso è una forma particolare di disponibilità, lontana dall'abbandono, uno spazio nel quale le opere continuano a esistere senza occupare continuamente il campo visivo, restano accessibili senza imporsi in ogni momento alla coscienza di chi le possiede, in attesa di essere richiamate quando lo sguardo sarà di nuovo pronto a riceverle. Un'opera in magazzino conserva intatto il proprio diritto alla visibilità, che viene soltanto differito, e la possibilità del ritorno è parte della sua condizione quanto la presenza era parte della precedente.

Levi formula questa necessità osservando che un'accumulazione di esperienze e di amori deve essere tenuta a una certa distanza: ciò che si è incontrato, ciò che ha modificato il nostro modo di guardare, può continuare a vivere dentro di noi senza doverci circondare incessantemente. Se, invece, ci si lascia assediare da tutto ciò che si è amato, la presenza può trasformarsi in una prigione. La frase è di una semplicità disarmante e di una profondità che si misura soltanto riflettendoci a lungo, perché parla della memoria, delle relazioni, dell'intero patrimonio di cose che una vita raccoglie, e suggerisce che l'amore, per durare, abbia bisogno di una certa economia della prossimità. Chi sia stato circondato da ricordi troppo numerosi, da fotografie, oggetti, lettere, sa che a un certo punto la loro densità finisce per spegnerli, che la casa troppo piena di testimonianze di ciò che è stato impedisce di vivere ciò che è; e sa anche che il rimedio, il gesto di sgombrare, comporta una piccola colpa, il sospetto di tradire con lo spazio vuoto la fedeltà dovuta alle cose amate.

È un'affermazione che va oltre la gestione materiale di una raccolta e introduce una contraddizione difficile da risolvere: conservare significa mantenere una relazione, ma la relazione non richiede necessariamente una presenza ininterrotta; talvolta, per non esaurirsi, ha bisogno di una distanza che le permetta di continuare a esistere. Ho provato più volte a immaginare che cosa accadrebbe se si tentasse di sciogliere fino in fondo questa contraddizione, se si pretendesse di decidere che cosa conti di più, la vicinanza o la lontananza, e ogni volta ho concluso che l'unico modo di rispettarla consiste nel tenerla aperta. Chi sceglie la vicinanza assoluta rischia l'asfissia e l'indifferenza che ne consegue, perché ciò che si ha sempre sotto gli occhi cessa di essere visto; chi sceglie la lontananza assoluta rischia l'oblio, perché ciò che non si vede mai finisce per non esistere. La saggezza pratica di Levi, che si muove tra i due estremi senza stabilirsi in nessuno, consiste nell'aver trasformato l'oscillazione in un metodo di vita, e nell'avere avuto il coraggio di portare quel metodo, con tutta la sua instabilità, davanti al pubblico.

In questa prospettiva, il magazzino è una delle forme attraverso cui il collezionista può abitare il proprio rapporto con la collezione, a pieno titolo accanto alla parete e alla sala; non occupa una posizione opposta alla raccolta, ne rappresenta il retro necessario, la parte che le permette di avere un fronte. Le opere vengono accantonate senza essere negate, sottratte alla vista senza perdere il loro posto nella storia personale di chi le ha raccolte, e la loro latenza ha una dignità che l'abitudine all'esposizione tende a farci dimenticare. Il gesto di Levi, così, sfugge tanto alla celebrazione dell'accumulo quanto al desiderio di liberarsene: mette in scena la difficoltà di convivere con ciò che si ama quando la vicinanza rischia di trasformarsi in saturazione, e lo fa senza risolvere la difficoltà, lasciandola intatta come una questione che ciascuno può riconoscere nella propria vita.

Portare il magazzino al Castello significava rendere pubblica questa contraddizione privata. È un passaggio che richiede una certa audacia, perché il collezionista che accetta di raccontare davanti a tutti il proprio modo di tenere le opere confessa le proprie debolezze di amatore, le oscillazioni, le stanchezze, i ripensamenti, tutto ciò che di solito una collezione presentata in un museo si guarda bene dal rivelare. Il visitatore veniva invitato, almeno nell'intenzione dichiarata da Levi, a entrare in uno spazio che normalmente rimane estraneo all'esperienza museale, quello in cui le opere sono conservate prima di essere selezionate e disposte per l'esposizione, il retrobottega dell'arte, che il pubblico conosce soltanto per sentito dire. Era una maniera di modificare la posizione dello spettatore: egli cessava di essere soltanto colui che incontra l'opera nel luogo predisposto alla sua contemplazione e diventava qualcuno che può immaginare le condizioni precedenti a quella presentazione, il tempo della conservazione, la materialità del trasporto, la possibilità che una raccolta non sia sempre visibile nella sua interezza.

Mi interessa, in questa trasformazione dello spettatore, il sottile mutamento di responsabilità che comporta. Di fronte a un'opera esposta nella sala ordinata, il visitatore è un ricevente: gli si porge qualcosa di finito, gli si indica una distanza giusta, gli si suggerisce un tempo di sosta; la mostra ha già fatto il lavoro più difficile, ha già deciso che cosa vale la pena di vedere e in che ordine. Di fronte a un magazzino, anche soltanto rappresentato, il visitatore deve fare qualcosa di più, deve cercare, scegliere dove posare lo sguardo, ricostruire mentalmente il percorso che porta un lavoro dalla cassa alla parete, e in questo sforzo diventa, per qualche istante, collaboratore del collezionista, partecipe della sua incertezza. Non occorre che ogni dettaglio del deposito sia stato riprodotto fedelmente perché il gesto acquisti significato. Il punto è che Levi sceglie di mostrare, accanto alle opere, una condizione della loro esistenza, facendo entrare nello spazio espositivo qualcosa che il museo tende abitualmente a lasciare fuori dal campo visivo, e la fedeltà documentaria di quel qualcosa è, per il discorso, una questione secondaria rispetto al fatto stesso di averlo ammesso.

Il magazzino, del resto, è uno dei luoghi meno considerati e più rivelatori dell'istituzione artistica. Ogni museo raccoglie più di quanto possa mostrare e custodisce opere che restano invisibili mentre le sale offrono una selezione necessariamente parziale; chi ha frequentato per ragioni di lavoro i depositi di una grande istituzione sa che la parte nascosta supera di molto quella esposta, e che la collezione davvero posseduta somiglia poco a quella che il pubblico ha l'impressione di conoscere. La storia dell'arte che il visitatore incontra è dunque anche una storia di presenze intermittenti, di opere che entrano e scompaiono, di scelte che rendono alcuni lavori visibili e ne lasciano altri in attesa, a volte per decenni, a volte per sempre. L'allestimento tradizionale tende a nascondere questa condizione, offrendo l'impressione di un mondo ordinato nel quale ogni opera trova il proprio posto e la propria distanza, come se la sequenza esposta fosse la forma naturale delle cose e il risultato di decisioni curatoriali, di vincoli materiali, di disponibilità economiche e di orientamenti culturali passasse inosservato come passano inosservate le fondamenta di un edificio.

Il deposito rende evidente ciò che la sala cerca di attenuare: l'esposizione è una selezione, e la totalità della collezione le resta estranea, perché la visibilità di un'opera dipende anche dalle circostanze che ne consentono o ne impediscono la presentazione, dalla capienza di una parete, dalla simpatia di un direttore, dal tema di una stagione, dal prestito in corso. Portare il magazzino nella sala non elimina questa contraddizione e la rende percepibile, trasformandola da condizione pratica dell'istituzione in questione critica. Per la prima volta, forse, il visitatore poteva sentire sotto i piedi ciò che normalmente sta dietro la parete, intuire che ogni quadro appeso ha dei fratelli rimasti di sotto, che la mostra è la punta visibile di una massa sommersa, e che il piacere di vedere un'opera è inseparabile dal fatto che altre, in quel momento, non si possono vedere. Rendere sensibile questa assenza, dandole una forma e un luogo, è una delle cose più acute che un allestimento possa fare, e Levi la compie con un mezzo semplicissimo, appoggiando le opere a terra e lasciando che gli imballaggi dicano il resto.

Il Castello di Rivoli offre a questa vicenda una cornice particolarmente significativa, e vale la pena chiedersi perché un gesto simile abbia trovato proprio lì il proprio luogo. La sua identità si è costruita attraverso un rapporto specifico fra l'arte contemporanea e gli spazi della reggia sabauda, evitando il modello del museo enciclopedico per privilegiare progetti capaci di mettere le opere in relazione con l'architettura e con una precisa idea di contemporaneità. Chi sia salito al Castello conosce l'effetto di quegli ambienti storici abitati da lavori recenti, la tensione tra la solennità dei saloni e l'insolenza di ciò che vi si appoggia, e sa quanto sia diverso entrarvi da quanto lo sia entrare in un edificio costruito per ospitare l'arte moderna. Un luogo che fa convivere due epoche non può permettersi di considerare naturale nessuna delle proprie disposizioni, perché ogni opera collocata in quelle sale dialoga con un passato che non le appartiene e che la rende costantemente consapevole di essere ospite; in un contesto così, l'idea di un magazzino portato in mostra poteva suonare come il prolungamento di una condizione già familiare al museo, quella di una continua negoziazione fra ciò che viene da altrove e ciò che lo accoglie.

Il rapporto fra raccolta privata e istituzione pubblica appartiene inoltre alla storia del progetto originario del museo, legato anche alla prospettiva di accogliere la collezione di Giuseppe Panza di Biumo. Ricostruire questa vicenda richiede di distinguere le intenzioni iniziali dagli sviluppi successivi, e non ho qui la pretesa di farlo con la precisione che un lavoro storico esigerebbe; resta significativo, tuttavia, che il tema della collezione non arrivi a Rivoli come un argomento estraneo alla sua identità. Un museo che nasce anche dalla prospettiva di accogliere la raccolta di un privato porta con sé, per costituzione, la memoria di una dipendenza reciproca: il pubblico ha bisogno della generosità e dello sguardo di chi raccoglie, e chi raccoglie ha bisogno di un luogo che garantisca alle opere una durata e un'attenzione superiori a quelle che una casa può offrire. Con Collezionismo a Torino, il museo si rivolge direttamente ai privati che hanno contribuito alla formazione della scena artistica e riconosce loro una funzione che non coincide con quella di semplici prestatori; li chiama a rispondere in prima persona, a parlare con la voce delle proprie opere, a diventare autori, per la durata di una mostra, di un discorso sull'arte del proprio tempo.

La premessa curatoriale attribuisce al collezionismo privato la possibilità di individuare contributi nuovi all'evoluzione dell'arte contemporanea talvolta con maggiore tempestività rispetto alle istituzioni pubbliche: una valutazione che non deve diventare un elogio indiscriminato del privato, ma che riconosce l'importanza di uno sguardo capace di assumere rischi diversi da quelli di un museo. Un'istituzione pubblica risponde a procedure, a pareri, a comitati, e ogni sua acquisizione deve poter essere giustificata davanti a una collettività; il privato può permettersi l'azzardo, la scelta che soltanto lui capisce, l'investimento affettivo in un artista che nessuno ancora conosce, e proprio questa libertà gli consente di arrivare per primo dove l'istituzione arriverà tardi, con le garanzie del caso. Ma la stessa libertà ha un rovescio, perché il privato risponde soltanto a se stesso e i suoi errori non vengono corretti da nessuno; il collezionismo che anticipa può anche sbagliare, e il suo contributo alla storia dell'arte è prezioso nella misura in cui l'istituzione sa poi vagliarlo, selezionarlo, metterlo a confronto con altre voci. La premessa curatoriale sembra intuire questa reciprocità e la affida alla forma stessa della mostra, che mette sei privati sotto un unico tetto pubblico, dove ciascuna scelta può essere giudicata dalla presenza delle altre.

La mostra si colloca, inoltre, dopo una stagione di riletture storiche della scena torinese, fra cui Torino e le arti 1950-1970, presentata nel 1993. Se quella ricostruzione guardava alla città attraverso gli artisti e le esperienze che ne avevano definito la storia, Collezionismo a Torino spostava l'attenzione verso le persone che avevano accompagnato quelle ricerche, acquistato opere, sostenuto percorsi e costruito nel tempo raccolte differenti. Il passaggio è rilevante perché amplia il campo della ricostruzione artistica: accanto agli autori e alle istituzioni compaiono le figure che hanno contribuito a creare le condizioni della visibilità, spesso attraverso rapporti personali che non assumono immediatamente una forma pubblica. Dopo avere raccontato chi ha fatto l'arte, il museo si poneva la domanda di chi l'ha resa possibile, chi l'ha tenuta in vita nei periodi in cui nessuno sembrava interessarsene, chi ha comprato quando comprare significava soltanto credere. Il collezionista diventa così un soggetto della storia dell'arte, perché le sue scelte partecipano alla costruzione di un ambiente culturale, stabiliscono relazioni fra ricerche differenti e contribuiscono a determinare quali esperienze possano essere riconosciute e conservate, e il possesso di opere successivamente esposte è soltanto la parte più appariscente di questo ruolo.

Le sei raccolte presentate a Rivoli rispondevano alla richiesta curatoriale attraverso criteri differenti, ciascuna con la propria genealogia e il proprio modo di organizzare le opere. Non è necessario stabilire una gerarchia fra queste risposte per riconoscere la particolarità della scelta di Levi, e mi sembrerebbe scorretto, oltre che poco generoso, proporre un confronto in cui le altre sezioni facciano da sfondo a quella che il mio ricordo ha trattenuto. Nel suo caso, la forma espositiva rendeva esplicita una parte della storia della collezione che normalmente resta sullo sfondo: quali opere fossero state raccolte, certo, ma anche in quale rapporto materiale e affettivo esse si trovassero con il loro proprietario. Se le altre sezioni potevano rendere leggibile una particolare costellazione di artisti attraverso l'accostamento dei lavori, quella di Levi aggiungeva alla selezione il problema della loro conservazione e della loro presenza nello spazio. È una distinzione da formulare senza attribuire alle altre raccolte una minore consapevolezza, perché non conosciamo necessariamente tutti i criteri e le intenzioni che ne hanno guidato l'allestimento, e perché un collezionista che sceglie di presentare i propri artisti nella forma più limpida può dimostrare un rigore critico non inferiore a quello di chi decide di mostrare il retroscena. Ma nel progetto dichiarato da Levi la relazione fra il deposito e la sala diventa un elemento esplicito, una parte del discorso che la mostra intende costruire. L'oggetto della presentazione è la collezione insieme al modo in cui essa viene vissuta, custodita e temporaneamente sottratta allo sguardo.

Naturalmente, appoggiare un'opera a terra non significa liberarla automaticamente dalle convenzioni museali, così come lasciare visibile un imballaggio non equivale a rinunciare alla costruzione di un'immagine, e sarebbe una forma di candore, se non di malafede, pretendere il contrario. Anche il disordine può diventare uno stile, una soluzione accuratamente predisposta, una forma di spettacolarizzazione dell'informale; la storia dell'arte e dell'allestimento ha conosciuto più di un caso in cui la sciatteria dichiarata era in realtà un effetto studiato fino all'ultimo centimetro, e il pubblico, ammirando la spontaneità, ammirava in verità il calcolo. Una volta trasferito nello spazio espositivo, il deposito viene sottoposto alle stesse condizioni che regolano qualsiasi altra mostra: qualcuno decide che cosa mostrare, dove collocarlo, quale rapporto stabilire fra le opere e come accompagnare lo sguardo del visitatore. Il magazzino esposto è una delle interpretazioni possibili della mediazione curatoriale, e ne resta il prodotto, senza sottrarsi mai al suo dominio. La differenza sta nel fatto che questa mediazione rinuncia a nascondersi dietro l'impressione di un ordine naturale e rende visibile una condizione che la convenzione museale tende a escludere. La scelta di Levi conserva la propria forza proprio perché si dichiara come scelta, e le regole, anziché abolirle, le fa percepire attraverso una disposizione che richiama un'altra funzione dello spazio, quella della custodia e dell'accumulo.

In questo aspetto riconosco una continuità con la sua attività di artista e di curatore, nella quale l'attenzione per gli oggetti, per i materiali quotidiani e per gli accostamenti inattesi convive con l'ironia e con il gusto del paradosso. Mi capita di pensare che l'ironia sia, per Levi, una forma di rispetto: prendere sul serio le cose, e la loro dignità, comporta la capacità di sorridere di sé mentre le si dispone, e una collezione presentata con un sorriso interno è quasi sempre più credibile di una presentata con compunzione. I suoi progetti si estendono oltre la presentazione di opere altrui, perché la disposizione stessa può diventare una parte del lavoro, un modo di costruire relazioni e di sollecitare lo spettatore senza ricorrere necessariamente a una spiegazione univoca. Anche quando il suo intervento si svolge nel territorio dell'architettura, il rapporto fra le cose e lo spazio rivela una natura più ricca di quella puramente funzionale: riguarda ciò che un luogo permette di vedere, le associazioni che rende possibili, le abitudini che può confermare oppure interrompere. Il magazzino portato a Rivoli si inserisce in questa attitudine senza bisogno di essere trasformato in un manifesto; è un gesto particolare, legato alla storia e al carattere di chi lo concepisce, che introduce nella mostra una domanda sulla possibilità di esporre il risultato di una raccolta insieme alle condizioni in cui essa continua a esistere.

Occorre allora evitare di trasformare Levi in un rivoluzionario dell'allestimento o di fare del suo gesto una formula da applicare indistintamente, e la tentazione è forte, perché la critica ama le rotture e ha bisogno di eroi che le incarnino. La sua scelta lascia aperta la questione se un magazzino sia più autentico di una sala ordinata, e lascia aperta anche quella se la convenzione museale costituisca una falsificazione dell'esperienza artistica; la presentazione di un'opera richiede sempre una decisione, e ogni decisione produce una determinata relazione fra l'oggetto e il pubblico, per cui nessuna disposizione, per quanto riuscita, può dirsi neutra. Ciò che mi interessa è la consapevolezza con cui Levi porta in primo piano una condizione solitamente marginale, trasformandola in una parte riconoscibile del progetto espositivo. Il deposito viene proposto come un'altra forma attraverso cui la collezione può essere pensata, senza rivendicare la verità di una cosa finalmente liberata dalle convenzioni. La sua efficacia dipende proprio dal carattere non generalizzabile del gesto: un magazzino ricostruito in una sala museale può avere senso perché appartiene a una persona per la quale accumulare, conservare, svuotare e ricominciare costituiscono aspetti concreti del rapporto con le opere. Separata da questa esperienza, la stessa soluzione rischierebbe di diventare un semplice effetto scenografico, e basta pensare alla facilità con cui le mode espositive trasformano ogni intuizione in repertorio per capire quanto sia preziosa, in questo caso, l'aderenza del gesto a chi lo compie.

Prima di tirare le fila vorrei tornare al pavimento, perché è lì che il ricordo si ostina a posarsi, e perché mi sembra che un'immagine tanto insistente meriti di essere interrogata come un argomento. Le opere appoggiate a terra impongono al corpo del visitatore un comportamento diverso da quello richiesto dalla parete: occorre abbassare lo sguardo, camminare con una certa cautela, evitare di urtare ciò che sta sul pavimento, riconsiderare la propria andatura. Il museo, di norma, concede al visitatore una libertà di movimento quasi disincarnata, quella del passeggiatore che scorre davanti a una fila di immagini a un'altezza prestabilita; qui, invece, il corpo ritrova la propria pesantezza e la propria goffaggine, diventa un oggetto fra gli oggetti, deve fare attenzione a dove mette i piedi. Questo piccolo mutamento di postura è, credo, la forma più immediata attraverso cui il gesto di Levi agisce sullo spettatore, prima ancora di ogni riflessione: ci si accorge di essere in un luogo diverso perché ci si muove diversamente.

Sono convinto che molta della forza di certi allestimenti stia in questo registro fisico, che la critica tende a trascurare perché le sue categorie sono fatte per le idee e non per le gambe. Si parla di concetti, di strategie curatoriali, di dispositivi, e si dimentica che la prima cosa che un'esposizione fa è modificare la maniera in cui un corpo occupa uno spazio. Il visitatore che si china, che aggira una cassa, che alza la testa per cercare un'opera appoggiata più in alto su altre, compie un percorso che ricorda quello di chi entra in uno studio d'artista o in una soffitta, e quella parentela, anche se vaga, gli comunica una familiarità che nessun pannello potrebbe produrre. Per questo credo che il ricordo del pavimento sia la parte più fedele della mia memoria, e per nulla un dettaglio decorativo: ciò che il corpo ha fatto in quelle sale, il modo in cui ha dovuto adattarsi a un ordine diverso, si è fissato con una tenacia che la sola contemplazione non avrebbe ottenuto.

Occorre aggiungere che l'abbassamento dello sguardo ha una carica simbolica che l'istituzione museale conosce bene, anche se raramente la usa. Le opere in alto sono opere celebrate; le opere in basso, per convenzione, sono quelle in attesa o quelle trascurate, e porle a terra equivale a dichiarare la loro condizione di transito. In questo senso l'allestimento di Levi sovvertiva, con la più elementare delle mosse, una gerarchia verticale che ogni visitatore interiorizza senza accorgersene: quella che associa l'altezza al valore e il basso alla provvisorietà. Non pretendo che Levi avesse in mente una simile argomentazione, e dubito che l'abbia formulata in questi termini; ma il gesto, indipendentemente dalle intenzioni esplicite, la contiene, e la contiene nella forma più convincente, cioè come esperienza e non come tesi. Il visitatore, abbassando lo sguardo, riconosce senza saperlo che le opere sulle pareti hanno un loro doppio sul pavimento, e che il valore che attribuisce alle une dipende in parte dalla loro distanza dalle altre.

C'è infine una considerazione che riguarda il tempo della visita. Un allestimento ordinato invita a un percorso, a una successione che comincia da un punto e finisce in un altro, e il visitatore sa, più o meno, che cosa deve aspettarsi di vedere e per quanto tempo. Un magazzino, anche solo rappresentato, rifiuta la sequenza: le opere stanno insieme senza un ordine di lettura, ciascuna vicina a un'altra per ragioni che non si capiscono subito, e il visitatore deve costruirsi da solo un itinerario, tornando sui propri passi, scoprendo un lavoro in ritardo, accorgendosi di averne saltato un altro. Questa libertà, che può disorientare, restituisce alla visita un'indeterminatezza che il museo moderno ha quasi del tutto eliminato, e che somiglia a quella di una caccia al tesoro: non si sa che cosa si troverà, e dunque si guarda con un'attenzione meno programmata, più disposta alla sorpresa. Se la memoria di quella sala mi è rimasta addosso con tanta insistenza, penso che sia anche per questo, perché in un luogo dove tutto era già stato deciso da altri mi era stato concesso, per una volta, di decidere io dove guardare.

Sarebbe tuttavia ingenuo credere che questa libertà fosse assoluta, e Levi, che aveva scelto accuratamente ciò che sembrava casuale, la governava in ogni punto. La disposizione apparentemente disordinata guidava lo sguardo con la stessa efficacia di una disposizione geometrica, e semplicemente lo faceva per vie meno riconoscibili; la libertà del visitatore era una libertà concessa, una finestra aperta in un edificio che restava saldamente costruito. Riconoscerlo non toglie nulla al fascino del gesto e lo rende, anzi, più interessante, perché ne mette in luce la natura di equilibrio: tra ciò che si lascia scoprire e ciò che si decide in anticipo, tra l'abbandono apparente e il controllo effettivo, tra la voce del collezionista e il silenzio che essa lascia alle opere. Credo che sia in questa oscillazione, più che in una qualsiasi tesi sul museo, che il gesto trovi il suo significato più duraturo.

Resta da chiedersi che cosa vedesse il visitatore e fino a che punto l'immagine che conservo corrisponda all'allestimento effettivamente realizzato, e la domanda mi riguarda da vicino, perché il visitatore in questione ero io, e la mia testimonianza, pur essendo l'unica di cui dispongo per quella giornata, è anche la meno controllabile. L'archivio del Castello conserva la documentazione fotografica di Paolo Pellion e le immagini delle sale, mentre il catalogo, pubblicato da Charta, contiene il testo di Gianelli dedicato a Levi e l'intervista in cui il collezionista descrive il proprio rapporto con il magazzino. Sono materiali importanti per ricostruire l'evento, distinguere ciò che appartiene alla disposizione effettiva delle opere da ciò che la memoria può aver modificato e comprendere quanto l'allestimento traducesse concretamente l'intenzione dichiarata. Le fotografie, in particolare, hanno il potere di una sentenza silenziosa: mostreranno, senza bisogno di commento, se le opere stavano davvero a terra, se gli imballaggi erano visibili o se li ho aggiunti io, nel corso degli anni, per dare una forma alla sensazione che mi era rimasta.

Questa possibilità, la più scomoda, merita di essere guardata in faccia. Non posso garantire che gli imballaggi e ogni particolare della mia immagine coincidano punto per punto con quanto documentato, né escludere che il tempo abbia sovrapposto impressioni raccolte in occasioni differenti: nel corso degli anni ho visto altri allestimenti in cui il deposito faceva capolino, altre mostre in cui le opere stavano appoggiate al suolo in attesa di essere sistemate, e la mente, che adora l'economia, può aver fuso quegli episodi in un'unica scena più intensa di ciascuna delle sue fonti. La memoria compone come un montatore, taglia, accosta, ripete un frammento finché sembra l'unico ricordato, e quando guardiamo il risultato finale non riusciamo più a distinguere le giunture. Posso però riconoscere che il ricordo conserva un nucleo preciso: la sensazione di trovarmi davanti a una collezione che si presentava insieme alla selezione delle opere e lasciava affiorare qualcosa delle condizioni materiali della loro esistenza. Le parole di Levi chiariscono oggi la direzione di quella sensazione, senza trasformare ogni dettaglio ricordato in un dato verificato, e la differenza fra confermare una direzione e convalidare un particolare è, credo, la lezione metodologica più utile di tutta questa vicenda.

C'è una forma di onestà intellettuale che consiste nell'accettare che una convinzione possa essere insieme sostanzialmente giusta e circostanzialmente sbagliata, e che la verifica, quando arriva, raramente distribuisce soltanto torti o soltanto ragioni. La data si è rivelata errata di cinque anni e la sostanza si è rivelata fondata, ma l'una cosa non offusca l'altra e nessuna delle due autorizza a concludere che la memoria sia un testimone affidabile in assoluto o inaffidabile in assoluto; la memoria è un testimone che va interrogato con le domande giuste e controinterrogato con i documenti, e il valore del suo racconto sta in ciò che sopravvive al controinterrogatorio. Mi consola, in fondo, constatare che l'errore riguardava il quando, cioè il dato più esterno all'esperienza, e non il che cosa, che è il dato più intimo: ricordo male il calendario, e ricordo bene il pavimento.

Una mostra esiste, in fondo, in almeno tre forme che non coincidono mai del tutto: quella progettata da chi la concepisce, quella documentata attraverso cataloghi e fotografie e quella che continua a vivere nella memoria di chi l'ha visitata. La prima appartiene alle intenzioni, e Levi l'ha dichiarata con una chiarezza rara; la seconda permette di ricostruire ciò che è stato effettivamente realizzato, e le immagini di Pellion ne sono il deposito più fedele; la terza conserva impressioni che possono perdere precisione ma non per questo risultano prive di significato, perché registrano ciò che nessun obiettivo può fissare, l'effetto che una disposizione ha esercitato su una persona determinata in un giorno determinato. Ciascuna di queste forme è parziale: l'intenzione non garantisce la realizzazione, la documentazione sceglie un'inquadratura e lascia fuori il resto, la memoria trasforma ciò che custodisce. Sarebbe sbagliato, però, stabilire fra loro una scala di autorevolezza, come se soltanto la prima o la seconda potessero legittimamente parlare, perché la mostra, a ben guardare, è l'insieme delle tre e vive nello spazio che le separa.

La critica ha il compito di distinguere queste dimensioni, senza attribuire alla memoria il valore di una prova documentaria e senza liquidarla come un residuo soggettivo di scarsa importanza. È un compito che richiede un tatto particolare, perché la tentazione di privilegiare il documento, che offre sicurezze, convive con quella opposta di privilegiare il ricordo, che offre calore, e il critico deve resistere a entrambe, mantenendo ferma la differenza fra ciò che si può provare e ciò che si può soltanto testimoniare. Nel mio caso, la distanza temporale ha prodotto uno scarto cronologico, ma ha anche lasciato emergere una domanda che la verifica delle date, da sola, non avrebbe potuto formulare: perché un allestimento che sembrava avvicinare il museo a un deposito continua a distinguersi, nella memoria, da tante altre mostre visitate nello stesso periodo? Avrei potuto dimenticarlo come ho dimenticato quasi tutto il resto di quegli anni, le inaugurazioni affollate, i cataloghi acquistati e mai aperti, le sale attraversate con la stanchezza di chi ha già visto troppo, e invece quel pavimento è rimasto. La risposta non può essere soltanto nella disposizione degli oggetti, che altre mostre hanno conosciuto. Sta anche nella consapevolezza che quella disposizione rendeva percepibile una relazione diversa fra il collezionista e ciò che aveva raccolto, una relazione che il visitatore, anche senza avere letto l'intervista, poteva avvertire come si avverte il tono di una voce, indipendentemente dalle parole.

Quanto deve scomparire della vita materiale di un'opera perché essa possa presentarsi al pubblico nella forma riconosciuta dell'opera d'arte? Il museo tende a separarla dal suo trasporto, dall'imballaggio, dalla conservazione e dalla fatica necessaria per spostarla, restituendola allo sguardo come se fosse sempre stata lì, nella luce predisposta, alla distanza stabilita, in compagnia di quelle altre opere. Dietro ogni quadro appeso c'è il lavoro di mani che non vedremo mai, di casse costruite apposta, di teli, di carrelli, di giorni di attesa in un corridoio, e tutta questa fatica deve sparire affinché l'opera appaia semplicemente presente, con quella naturalezza che è il più costoso degli effetti. Questa separazione è spesso necessaria, perché consente di proteggere i lavori, di renderli leggibili e di costruire relazioni che altrimenti rischierebbero di rimanere nascoste. Ha tuttavia le sue conseguenze: l'opera perde, almeno temporaneamente, la visibilità delle condizioni materiali attraverso cui attraversa il tempo e viene consegnata a una presentazione che può far dimenticare la complessità della sua esistenza. Levi suggerisce che quella sottrazione non sia sempre inevitabile, che il collezionista possa voler conservare una traccia del rapporto fra le opere e il luogo in cui vengono custodite, anche a costo di introdurre nell'esposizione una sensazione di provvisorietà. Il museo che accogliesse sempre una simile richiesta smetterebbe di essere un museo, e proprio per questo vale la pena che la accolga una volta, in circostanze precise, a beneficio di una domanda che altrimenti nessuno si porrebbe: la custodia, l'accumulo e la distanza appartengono alla storia di una collezione e possono, in determinate circostanze, diventare materia di riflessione critica.

Quando penso a quella mostra, mi interessa soprattutto il modo in cui un'esperienza personale si trasforma in una questione pubblica senza perdere del tutto la propria singolarità. Corrado Levi porta al Castello di Rivoli una selezione di opere e insieme un rapporto con esse che non si lascia risolvere nella contemplazione, nella classificazione o nel possesso. Il magazzino rende visibile il movimento che accompagna la sua raccolta, quel passaggio continuo fra l'accumulazione e il bisogno di liberare le pareti, fra il desiderio di tenere vicino ciò che si ama e la necessità di sottrarsi alla sua presenza, e lo rende visibile senza spiegarlo, lasciando che il visitatore lo senta nelle gambe prima ancora che nella testa. Il museo, accogliendo questa scelta, conserva la propria funzione di ordinamento e si lascia attraversare da una domanda che riguarda il senso stesso dell'esporre: quanto della vita di un'opera deve essere lasciato fuori perché essa possa entrare nella sala, e quanto invece può essere restituito allo sguardo senza trasformarsi in un semplice effetto?

Non so se la mia memoria abbia conservato ogni particolare dell'allestimento, e non credo che occorra fingere il contrario. La data è stata corretta, le parole di Levi hanno chiarito l'intenzione e le fotografie permetteranno di verificare ciò che la distanza ha reso incerto; resta tuttavia quell'impressione di trovarsi davanti a opere che non avevano ancora, o non avevano più, assunto la posizione definitiva richiesta dalla rappresentazione museale, opere in transito, sospese tra la cassa da cui erano uscite e la parete che forse le avrebbe accolte. Forse è proprio questo a rendere ancora interessante la scelta di Levi: aver mostrato che una collezione coincide con ciò che si vede e con ciò che si custodisce, si sposta, si accantona e si tiene temporaneamente lontano, e che nessuna delle due metà, da sola, direbbe la verità dell'altra. Mi chiedo, a volte, quante delle mostre che ricordo con maggiore nitidezza siano quelle in cui qualcosa di questo genere è accaduto, in cui l'istituzione ha lasciato filtrare un'ombra di ciò che di solito nasconde, e se il lavoro della memoria non consista, in ultima analisi, nel trattenere proprio quelle fenditure, e nel lasciare cadere tutto il resto, la luce perfetta, la distanza giusta, la parete in ordine, che il museo aveva predisposto perché le dimenticassimo.