Avremmo incanti quanti mai ne ebbero le fate.
Parola poetica, comunità e vita nella poesia di Paul Éluard
…ci sono parole che fanno vivere, una di queste è la parola compagni.
(Paul Éluard, da una poesia dedicata alla memoria di Gabriel Péri, martire della resistenza antinazista)
.
Ci sono parole che fanno vivere / e sono parole innocenti / … / e la parola fratello e la parola compagno
(Paul Éluard, dal poema «Gabriel Péri», dedicato al giornalista comunista fucilato dai nazisti)
Affermare che esistono parole capaci di far vivere significa introdurre, fin dalla soglia di un discorso sul linguaggio, una perturbazione che investe l’intero sistema delle nostre consuetudini interpretative, perché una simile affermazione presuppone che il dire possa esercitare sull’esistenza una forza non dissimile da quella del pane, del riparo, del calore di un corpo accanto a un altro, e che la parola appartenga dunque a quella categoria di necessità elementari senza le quali la vita, pur continuando biologicamente a svolgersi, perde qualcosa della propria possibilità di essere riconosciuta, condivisa, abitata. Nella poesia di Paul Éluard il linguaggio agisce sulla materia stessa dell’esperienza: la sposta, la ricompone, ne modifica le relazioni interne, e nel momento in cui nomina ciò che esiste concorre a determinarne una diversa possibilità di esistenza. Vengono così meno tanto l’immagine della parola come veicolo incaricato di trasportare verso il lettore un contenuto già formato altrove, quanto quella della lingua come superficie ornamentale distesa sopra una realtà che resterebbe identica una volta rimossa la decorazione. È una concezione che attraversa, con declinazioni differenti e talvolta inconciliabili, una parte considerevole del pensiero novecentesco, là dove la lingua viene sottratta alla presunta neutralità dello strumento comunicativo e riconosciuta come forza ontologica, affettiva e politica, capace di istituire relazioni e generare appartenenze, ma anche di manipolarle, deformarle, consegnarle alla violenza di coloro che hanno compreso quanto il dominio sugli esseri umani cominci spesso dal dominio sulle parole attraverso le quali essi possono riconoscersi. Fra i poeti che hanno attraversato questa regione problematica Éluard occupa una posizione singolare, perché la sua fiducia nella possibilità generativa della parola resiste anche quando la storia, con una ferocia che sembra voler smentire ogni residua aspirazione umanistica, offre motivi più che sufficienti per abbandonarsi allo scetticismo e alla convinzione che il linguaggio sia ormai una materia compromessa, capace di opporre alla brutalità del mondo soltanto la propria impotenza.
La tentazione, davanti a un’espressione come «parole che fanno vivere», sarebbe quella di riconoscervi una delle consuete iperboli della tradizione lirica, un’espansione retorica con cui il poeta attribuisce alla propria materia un potere quasi taumaturgico, relegandola nell’archivio delle metafore consolatorie dove da secoli si accumulano le dichiarazioni sulla superiorità della poesia e sulla misteriosa efficacia delle parole contro l’opacità delle cose. Il contesto storico impedisce una simile semplificazione, perché siamo negli anni in cui la parola è la prima cosa a essere requisita, sorvegliata, contraffatta: la propaganda ne altera il significato, la censura ne delimita la circolazione, la retorica dei regimi totalitari la piega a un ordine che ha bisogno di individui separati, privati della propria singolarità, resi intercambiabili e dunque più facilmente sacrificabili, individui ai quali viene sottratta persino la possibilità di riconoscersi attraverso un nome che li colleghi ad altri nomi. In una simile condizione l’affermazione di Éluard perde ogni residuo carattere ornamentale e diventa una posizione teorica e insieme una scommessa esistenziale, perché sostiene che una parte decisiva dell’infrastruttura della vita comune è costituita dal linguaggio e che, quando questo viene impoverito, falsificato o ridotto a comando, si smantella con esso la possibilità stessa di stare al mondo insieme agli altri. Dire che una parola può far vivere equivale allora a riconoscere che il suo contrario, il silenzio imposto, la parola adulterata, l’ordine che vieta di nominare il proprio simile, concorre a produrre una morte che precede e accompagna quella fisica: una morte della relazione e della fiducia, della possibilità di riconoscere nell’altro qualcuno con cui condividere una condizione e una responsabilità. La poesia che si assume il compito di custodire parole di questa natura entra così in un conflitto che investe il modo in cui una società decide chi abbia diritto di parlare, chi possa essere ascoltato e chi debba scomparire anche dalla memoria dei sopravvissuti, lasciando ben poco spazio alle preferenze estetiche o alle appartenenze di scuola.
Il poema da cui prendiamo le mosse nasce come omaggio a Gabriel Péri, giornalista, deputato e responsabile della politica estera dell’organo del Partito comunista francese, arrestato nel maggio del 1941 e fucilato dai tedeschi il 15 dicembre dello stesso anno in quanto ostaggio, all’interno di quella strategia terroristica con cui l’occupazione intendeva trasformare la popolazione civile in una massa disciplinata dalla paura e dalla possibilità permanente della rappresaglia. Il dato merita di essere osservato senza fretta, perché la fucilazione degli ostaggi costituisce, oltre che un’esecuzione individuale per quanto terribile, l’applicazione di una precisa logica di intimidazione collettiva: vengono colpite persone individuate in ragione della loro posizione e della loro riconoscibilità pubblica, ma anche della loro sostituibilità, per dimostrare a tutti gli altri che nessuno può considerarsi al riparo e che ogni corpo può diventare il supporto materiale di un messaggio rivolto a un’intera comunità. La morte di Péri si inscrive in una strategia di annientamento che opera simultaneamente sui corpi e sui segni, sulla presenza fisica dell’individuo e sulla possibilità che la sua voce continui a circolare, perché sopprimere un uomo di penna significa tentare di cancellare anche la rete di idee, riconoscimenti e appartenenze che attraverso quella voce aveva trovato espressione. La risposta di Éluard si muove su entrambi i piani, e il suo gesto più radicale consiste nel sottrarre Péri alla logica della sostituzione, rifiutando che il suo nome venga assorbito nella serie anonima delle vittime, nell’elenco impersonale dei caduti, nella contabilità dei corpi che il potere ha deciso di rendere sacrificabili. Péri è una persona che la poesia continua a nominare e, nel momento in cui viene nominata, sfugge, almeno sul terreno fragile e resistente della parola, al destino di cancellazione che i suoi uccisori avevano preparato.
In questo quadro la parola «compagni» occupa una posizione particolare, ma il modo in cui il poema la dispone merita attenzione prima di qualunque interpretazione, perché essa compare in un elenco di parole che il poeta definisce innocenti, una sequenza nella quale la politica sembra non avere alcun posto riservato: vi si trovano il calore e la fiducia, l’amore e la giustizia, la libertà e la gentilezza, il nome dei bambini, certi nomi di fiori e di frutti, il coraggio e lo scoprire, certi nomi di paesi, di donne e di amici, e accanto alla fratellanza contenuta nella parola «fratello» si affaccia, quasi di passaggio, quella che dice «compagno». La collocazione pesa, poiché sottrae il termine al campo in cui la storia lo ha confinato e lo riporta in una compagnia di parole domestiche, affettive, elementari, dove nessuno si aspetterebbe di trovare un vocabolo di partito. Eppure l’aggettivo scelto da Éluard, innocenti, non può essere letto senza una certa inquietudine da chi sa quanto quella parola fosse carica di storia, di appartenenze, di conflitti, di fedeltà e di tradimenti, e quanto fosse stata, di volta in volta, bandiera, saluto, formula di riconoscimento, ma anche convenzione burocratica, ripetizione svuotata, insulto nella bocca di chi aveva interesse a screditare il mondo di relazioni che essa intendeva evocare. L’innocenza rivendicata dal poeta descrive una decisione più che uno stato di fatto: la scelta di leggere quelle parole al livello in cui precedono ogni dottrina, là dove designano ciò che serve a vivere e che nessun programma può sostituire. La contraddizione fra il termine storicamente segnato e la parola dichiarata innocente rimane aperta, e la poesia vive proprio di questo scarto, perché l’innocenza di cui parla deve essere riconquistata ogni volta ed è, ogni volta, esposta alla possibilità di perdersi nell’uso.
Vale la pena fermarsi su una circostanza linguistica che la lettura italiana rischia di rendere meno visibile. Il termine dell’originale, camarade, e il nostro «compagno» provengono da immagini differenti: quest’ultimo conserva nella propria storia il riferimento al pane condiviso, al cum panis, a coloro che siedono alla stessa tavola e dividono il nutrimento, immaginando la comunità attraverso una scena elementare di sopravvivenza nella quale il legame si manifesta nella distribuzione di ciò che permette a ciascuno di continuare a vivere; la parola francese riconduce invece alla cámara, attraverso lo spagnolo camarada, e dunque alla camera, alla stanza comune, allo spazio condiviso da coloro che abitano o dormono insieme, con la prossimità e l’esposizione reciproca che ne derivano. Nel poema essa sta accanto al «fratello», e la coppia mette in tensione due modi di essere vicini: il legame di sangue, che si riceve senza sceglierlo, e il legame di condivisione, che si sceglie o si subisce per le circostanze e che proprio per questo richiede una fedeltà continuamente rinnovata. La traduzione italiana introduce quasi involontariamente una scena di tavola là dove il francese conserva quella della stanza, e le due immagini, pur non coincidendo, si illuminano a vicenda: il pane viene diviso dentro uno spazio abitato in comune, mentre lo spazio comune acquista significato proprio perché vi si condivide qualcosa di necessario. La comunità si presenta così sotto una doppia figura, alimentare e spaziale, nutrita da ciò che si spartisce e resa possibile dal luogo in cui si decide di restare insieme. In tempo di persecuzione entrambe queste condizioni diventano precarie, perché la stanza può essere violata, perquisita, trasformata in luogo di arresto, il pane può mancare, essere razionato, sottratto, e la parola acquista una particolare intensità proprio perché nomina coloro che accettano di condividere il poco che rimane insieme al rischio che incombe su ciascuno.
Una comunità di questa natura resiste a ogni riduzione in astrazione sociologica, perché presuppone corpi vicini, sguardi che si riconoscono, mani che si cercano nel buio di una clandestinità, gesti minimi attraverso i quali la fiducia si manifesta prima ancora di essere formulata, e questa fisicità occupa un posto essenziale nell’economia poetica di Éluard. Pronunciare la parola davanti a qualcuno significa riconoscerlo come persona con cui si condivide una vulnerabilità, prima ancora che come alleato, militante, appartenente a un’organizzazione, e ammettere che la relazione precede, in una sua parte decisiva, la funzione che ciascuno assumerà nella lotta. La vulnerabilità, in quegli anni, possiede una consistenza terribilmente concreta, fatta di arresti, interrogatori, torture, deportazioni, esecuzioni, di notti in cui il rumore di un’automobile che si ferma davanti a una casa può bastare a prefigurare una scomparsa; la parola acquista densità perché viene pronunciata dentro questa esposizione, là dove nessuna protezione è garantita e il riconoscimento reciproco può offrire in cambio soltanto una fedeltà, la cui misura coincide con la disponibilità a mantenerla anche quando mantenerla diventa pericoloso. Esiste in questa posizione una sobrietà che distingue il poema da molta poesia civile incline a trasformare la lotta in una successione di proclami: nessuna garanzia di vittoria, nessuna assicurazione che il sacrificio troverà compenso nella storia, nessuna certezza che il dolore verrà ricompreso in un ordine superiore. Rimangono il nome da attribuire a chi sta accanto e la decisione, fragile e irrevocabile insieme, di continuare a pronunciarlo.
Anche il lutto segue una traiettoria che contraddice le aspettative del genere commemorativo. L’elogio funebre esercita tradizionalmente una funzione conservativa: raccoglie la figura del defunto in un profilo riconoscibile, ne seleziona le qualità, ne ordina le azioni e lo trasforma in una statua verbale, immagine compiuta e immobile davanti alla quale i vivi possono sostare, rendere omaggio e infine riprendere il cammino. Il monumento, anche quando nasce da un sentimento autentico, possiede una funzione ambigua, perché consente di conservare il ricordo e insieme di circoscriverlo, trasformando una vicenda che potrebbe continuare a interrogare il presente in un episodio concluso, rispettabile proprio perché ormai innocuo. Éluard avverte il pericolo di questa pacificazione, e il gesto con cui, in altri versi del poema, invita a dare del tu al fucilato e poi a darsi del tu fra vivi, riconoscendo che grazie a lui ci si conosce meglio, produce un effetto opposto a quello della commemorazione tradizionale: il tu abolisce la distanza cerimoniale e rimette l’uomo morto dentro il discorso quotidiano di chi gli è compagno, fra persone che si parlano senza titoli e senza il riguardo dovuto ai monumenti. La comunità che si ricompone intorno al suo nome assume la perdita come parte della propria costituzione, senza cancellarla e senza convertirla in una figura esemplare destinata a rendere più sopportabile il dolore di chi resta; riconosce, piuttosto, che una relazione può sopravvivere alla morte senza fingere che la morte non sia avvenuta. La ferita rimane aperta, attraversa coloro che la condividono e continua a produrre conseguenze, perché nella condivisione di ciò che non può essere restituito si forma talvolta un legame più resistente di qualsiasi consolazione.
È all’interno di questo orizzonte che il verso da cui queste pagine prendono il titolo, «Avremmo incanti quanti mai ne ebbero le fate», rivela una profondità che una lettura frettolosa, abituata a riconoscere nell’immagine poetica soltanto la sua suggestione immediata, rischierebbe di lasciare inesplorata. Le fate appartengono a un immaginario remoto, a una regione della cultura in cui il prodigio sospende le leggi ordinarie della causalità, apre una breccia nel mondo regolato dalla necessità e introduce la possibilità che ciò che appare impossibile diventi improvvisamente presente. La tradizione poetica ha spesso affidato all’incanto il compito di condurre altrove, di aprire uno spazio sottratto alle costrizioni del tempo storico, una regione in cui la violenza del presente perde la propria presa e il desiderio può immaginare un’altra forma di esistenza. Il verso di Éluard rovescia questa direzione, perché prende il patrimonio del meraviglioso e lo riconduce all’interno della storia, restituendolo alla condizione concreta degli esseri umani che condividono una fedeltà. L’incanto si trova dentro la condizione dei compagni e nasce da essa, dalla possibilità che persone esposte alla stessa minaccia riescano ancora a riconoscersi, a sostenersi, a non abbandonarsi. Il paragone con le fate misura l’ampiezza di questa possibilità, quasi che gli esseri umani, attraverso il semplice e difficilissimo esercizio dello stare insieme, potessero produrre ciò che le narrazioni tradizionali avevano riservato alle creature soprannaturali. Il meraviglioso viene così sottratto alla dimensione infantile dell’evasione e restituito alla vita adulta, a quella regione dell’esperienza in cui la decisione di non lasciare solo qualcuno acquista una forza che nessun prodigio potrebbe garantire.
Nella forma in cui il verso ci arriva in italiano il verbo apre un varco fra il possibile e il dovuto, perché «avremmo» constata un incanto già presente senza consegnarlo alla nostalgia di ciò che è stato, e lo mantiene sospeso fra promessa e ipotesi, in quella regione intermedia in cui una possibilità possiede abbastanza consistenza da orientare il comportamento, ma rimane abbastanza incerta da dipendere dalle condizioni che potranno renderla effettiva oppure disperderla. Questa sospensione restituisce con precisione la condizione di chi parla, consapevole di non poter garantire nulla e tuttavia disposto a dire noi, e la mette in relazione con la situazione storica nella quale il testo prende forma, quando nessun esito può considerarsi assicurato e ogni gesto di solidarietà è esposto alla possibilità di essere interrotto dalla violenza. L’incanto appartiene dunque a una condizione che non può essere semplicemente dichiarata acquisita: dipende dalla qualità della relazione, dalla disponibilità a mantenerla, dal comportamento di coloro che decidono di riconoscersi reciprocamente. Proprio questa dipendenza sottrae il verso alla sola suggestione dell’immagine e lo trasforma in una responsabilità, perché ciò che esso evoca deve trovare conferma nelle azioni di coloro che lo pronunciano e lo ricevono.
Seguendo questa linea, il meraviglioso cambia natura e soprattutto il luogo in cui siamo abituati a cercarlo. Cessa di essere una magia che sospende il conflitto, una parentesi luminosa sottratta alla durezza del mondo, e diventa un’intensità che il conflitto stesso, per quanto paradossale possa sembrare, rende talvolta necessaria e possibile attraverso la radicalizzazione dei legami. Quando una solidarietà riesce a resistere nonostante la paura, quando gli esseri umani, pienamente consapevoli della precarietà della propria condizione, scelgono di restare insieme senza poter contare su alcuna garanzia esterna, si produce un’esperienza di pienezza che non ha nulla da invidiare ai prodigi della tradizione fiabesca. Non sorprende che nella poesia di Éluard questa pienezza raggiunga il corpo, i gesti, le atmosfere, le forme della vicinanza, e che il lessico dell’amore e quello della lotta possano incontrarsi e compenetrarsi senza che il poeta avverta la necessità di stabilire fra loro una gerarchia. Chi ha attraversato il surrealismo e ne ha conosciuto la capacità di liberare immagini, desideri e associazioni dalle costrizioni del pensiero ordinario non può considerare il sogno una semplice evasione o una funzione compensatoria; il problema che gli si pone riguarda piuttosto la possibilità di comprendere se e come quella forza immaginativa possa entrare nella storia, diventare esperienza condivisa, anticipare possibilità che il presente non è ancora in grado di riconoscere. Il sogno diventa forza storica quando smette di appartenere alla solitudine di chi lo concepisce e viene assunto da altri, quando la sua energia si traduce in una relazione, in una disposizione collettiva, in una forma di resistenza alla realtà che consiste nel rifiutare che essa esaurisca tutte le possibilità del vivere. La poesia è il luogo in cui il sogno può essere restituito al mondo sotto forma di parola condivisibile.
Anche la memoria che sostiene questo poema possiede caratteristiche da distinguere dalla semplice conservazione del passato, perché ricordare Péri significa sottrarlo a quella disposizione cronologica degli avvenimenti con cui la storia ufficiale tende a ricomporre le sconfitte, a trasformare i morti in figure concluse e a giustificare retrospettivamente le sofferenze in nome di un progresso che, quando arriva, si ritiene sempre autorizzato a chiedere ai vinti un’ulteriore rinuncia. Esiste una forma di memoria che rifiuta questa pacificazione, che strappa il passato alla continuità rassicurante delle successioni e lo mantiene presente come esigenza inevasa, come domanda che non ha ancora trovato una risposta adeguata, come qualcosa che continua a interpellare coloro che vengono dopo. L’operazione compiuta da Éluard su Péri appartiene a questa seconda modalità del ricordare, perché il fucilato non viene collocato in un pantheon di figure illustri, dove il riconoscimento pubblico rischierebbe di diventare una forma di neutralizzazione, e rimane invece una presenza attiva, un nome che chiede ancora qualcosa ai vivi e che attraverso la parola «compagno» stabilisce una relazione fra tempi differenti. Il momento della morte, quello della scrittura e quello della lettura futura entrano in comunicazione senza che sia necessario fingere una continuità lineare, perché ciò che li tiene insieme è una relazione che attraversa la distanza storica e che ogni nuova lettura può riattivare. Il passato torna a manifestarsi nel presente con la propria parte di incompiutezza, con ciò che non è stato realizzato e che proprio per questo continua a chiedere attenzione; la memoria assume così la forma di una costellazione, nella quale punti lontani nel tempo entrano improvvisamente in relazione e la parola poetica diventa il luogo in cui questa relazione può apparire senza essere ricondotta a una spiegazione definitiva.
Occorre ora introdurre una difficoltà che appartiene alla struttura stessa del testo e che sarebbe scorretto rimuovere in nome di una lettura celebrativa. Una poesia dedicata a un uomo fucilato per le proprie convinzioni politiche deve fare i conti con la figura del martire, e la storia del martirio è una storia ambigua, perché la comunità che si raccoglie intorno a un morto può riconoscere nella sua fine una testimonianza di fedeltà e, nello stesso tempo, trasformarla in un modello che, consapevolmente o meno, finisce per richiedere ulteriori sacrifici. Il morto diventa simbolo, il simbolo viene assunto come misura della coerenza dei vivi, e la coerenza, sottratta alla complessità delle condizioni umane, può trasformarsi in una disciplina della morte, in una richiesta di disponibilità al sacrificio che riproduce, sul terreno delle intenzioni, qualcosa della violenza che si pretende di combattere. Éluard cerca di sottrarre il proprio poema a questa dinamica attraverso una formula che tiene insieme i due poli, quando dice che Péri è morto per ciò che ci fa vivere: la morte viene collocata in funzione della vita, in una subordinazione che sottrae al sacrificio il valore di un fine autonomo e lo riconduce a ciò che rende possibile. La parola che fa vivere appartiene a una regione opposta a quella della parola che chiede di morire, e la resistenza appare allora come ostinazione della vita, come tenacia di chi resta e continua a riconoscere gli altri. Eppure il testo si regge sulla memoria di un morto, e il morto esercita un’attrazione simbolica che nessuna dichiarazione di principio elimina del tutto. La poesia vive dentro questa contraddizione e forse la sua onestà consiste proprio nel non pretendere di risolverla: rendere omaggio a chi è morto per una causa e rifiutare il culto della morte sono due movimenti che si incontrano e si ostacolano, due esigenze irriducibili a una formula pacificatrice, e il punto in cui si incontrano senza annullarsi è il luogo stesso in cui il testo pensa.
Un’altra tensione, meno visibile ma altrettanto importante, riguarda l’atto di nominare e il rapporto fra linguaggio e comunità. Dire «compagni» significa istituire uno spazio comune, evocare un gruppo e, in una certa misura, produrlo nel momento in cui lo si chiama a esistere; la parola possiede quindi una forza propriamente politica, perché l’azione condivisa prende forma anche attraverso il discorso che permette agli individui di riconoscersi come partecipanti a un mondo comune, e non soltanto in seguito a un accordo già stabilito. Ogni atto di questo genere contiene tuttavia un circolo che non può essere ignorato: perché la parola abbia efficacia occorre che esista già qualcuno disposto ad ascoltarla come appello, qualcuno che possieda una disponibilità preliminare a riconoscere il legame che essa promette di istituire. La parola crea ciò che in parte presuppone e presuppone ciò che soltanto la propria enunciazione potrà rendere pienamente visibile, in un movimento che si sottrae a ogni successione ordinata di causa ed effetto. È così che il linguaggio politico autentico procede spesso, convocando una comunità che ancora non esiste nella sua compiutezza e che, proprio perché viene chiamata, può cominciare a riconoscersi. La poesia di Éluard non scioglie il circolo e non lo nasconde dietro una formulazione teorica: lo abita, lasciando emergere quella condizione nella quale una parola è insieme il risultato di una relazione e la possibilità che la relazione stessa si costituisca.
L’aspetto affettivo impedisce a questa riflessione di restare confinata in una teoria astratta del discorso e dello spazio politico, perché ciò che Éluard mette in primo piano comprende la struttura attraverso cui gli individui si riconoscono come membri di una comunità e, insieme, l’intensità con cui questo riconoscimento viene vissuto: la sua temperatura emotiva, il calore, la commozione, la dolcezza che attraversano i corpi e restituiscono alla politica quella dimensione umana che le formulazioni ideologiche tendono a sacrificare all’esigenza della coerenza. L’incanto è una figura concettuale, un modo di rappresentare la possibilità che la solidarietà produca un’esperienza capace di eccedere le condizioni materiali in cui si manifesta, ed è prima ancora una qualità del sentire, qualcosa che si avverte quando la presenza dell’altro smette di essere una circostanza esterna e diventa parte della propria possibilità di stare al mondo. Che l’impegno politico possieda una dimensione sensuale, tenera, perfino amorosa, può sorprendere soltanto chi immagina la militanza attraverso un repertorio di gesti severi, di dichiarazioni irrevocabili e di posture eroiche, come se la lotta per una diversa organizzazione del mondo dovesse rinunciare a tutto ciò che rende desiderabile la vita. La forza di Éluard sta anche nel rifiutare questa mutilazione affettiva, nel riconoscere che una comunità degna di essere difesa deve custodire le qualità dell’esistenza che intende rendere possibili: il calore, la fiducia, la gentilezza, i nomi di fiori e di frutti con cui l’elenco del poema ricorda che le parole capaci di far vivere appartengono anche alla quotidianità più semplice.
La comunità che emerge da queste considerazioni ha una struttura singolare, perché si fonda su un’esposizione comune alla finitezza e rinuncia a un’identità positiva, a un insieme di caratteristiche condivise che stabiliscano una volta per tutte chi appartenga al gruppo e chi ne rimanga escluso: ciò che la tiene insieme è la consapevolezza che la vulnerabilità di ciascuno riguarda anche gli altri e che la possibilità della perdita non può essere amministrata come una faccenda individuale. I compagni sono uniti da ciò che hanno perduto, dalla consapevolezza di poter perdere ancora, dalla fragilità che li accomuna nel pericolo e rende il destino dell’uno inseparabile, in una parte essenziale, da quello degli altri. La morte di Péri, osservata da questa prospettiva, apre la comunità, la espone alla propria vulnerabilità e le conferisce, attraverso questa esposizione, una consistenza che una dichiarazione di appartenenza non potrebbe produrre; il gesto di chiuderla intorno a una figura commemorativa la ridurrebbe invece a un’associazione di interessi, a un gruppo tenuto insieme dalla convenienza o dalla ripetizione di formule identitarie. Anche una comunità fondata sulla condivisione del lutto corre tuttavia un pericolo, forse meno evidente e non meno insidioso: quello di fare della ferita la propria unica identità, di riconoscersi progressivamente nel solo dolore, di custodire la perdita come titolo di appartenenza e amministrarla come risorsa simbolica da trasmettere alle generazioni successive. La parola, con il suo richiamo alla condivisione del pane e dello spazio, lavora in direzione diversa e ricorda che si sta insieme anche per vivere, per mangiare, per dormire, per attraversare le giornate, per ridere e per continuare a desiderare, e che la funzione della comunità non si esaurisce nella commemorazione di coloro che non ci sono più.
Il linguaggio poetico assume così un compito preciso rispetto al vuoto lasciato dalla morte, perché deve mantenerlo aperto senza permettere che si richiuda nell’oblio e senza lasciarlo precipitare in quella disperazione muta in cui il dolore, non trovando più alcuna forma di comunicazione, finisce per isolare ulteriormente chi lo porta. Il trauma resta quello che è, e la poesia lo rende abitabile: permette di rimanere nella sua vicinanza, tornare a parlarne, riconoscerne le conseguenze, farne materia di scambio fra persone che rinunciano a possederne interamente il significato. Attorno a questa possibilità si dispongono due pericoli opposti, entrambi capaci di svuotare il linguaggio della sua funzione più autentica. Da una parte si trova lo slogan, che semplifica per rendere immediatamente riconoscibile il messaggio e che, nella propria efficacia comunicativa, rischia di cancellare la complessità del dolore riducendolo a una formula ripetibile da chiunque, senza che sia necessario attraversarne il significato; dall’altra si colloca il ripiegamento soggettivo, quella forma di lirismo intimista che trasforma il lutto in proprietà privata, in un territorio emotivo di cui il soggetto conserva gelosamente l’esclusiva, sottraendolo alla circolazione condivisa. Éluard attraversa lo spazio fra questi due estremi senza lasciarsi assorbire da nessuno dei due: la sua parola evita lo slogan perché conserva la complessità dell’esperienza, e sfugge alla chiusura intimistica perché il dolore circola, passa dall’uno all’altro, si modifica nella relazione e genera quel «noi» che vive delle differenze, delle singolarità e delle vulnerabilità di coloro che lo compongono, senza dissolverle in una fusione indistinta o in una nuova uniformità.
Sarebbe ingenuo considerare questo equilibrio come un risultato definitivamente acquisito, perché nessuna parola, soprattutto quando è chiamata a rappresentare un’appartenenza collettiva, è al riparo dall’usura, dalla manipolazione e dalla progressiva perdita di significato che accompagna la ripetizione. Lo slogan continua a insidiare la parola «compagni», che nel corso della storia successiva è stata talvolta ridotta a formula, a convenzione organizzativa, a saluto rituale fra persone che non sempre conservavano una conoscenza effettiva della condizione altrui; il percorso dello stesso Éluard, la cui fedeltà politica negli anni seguenti assunse anche forme di allineamento che la critica ha discusso e continua a discutere, invita a non idealizzare una corrispondenza perfetta fra la posizione espressa nel testo e l’intera vicenda intellettuale dell’autore. Una lettura rispettosa del poeta dovrebbe attraversare questa traiettoria senza passarla sotto silenzio, perché proprio le sue contraddizioni permettono di comprendere quanto sia difficile mantenere intatta la funzione di una parola quando essa entra nelle strutture organizzate del potere, nelle discipline di partito, nelle esigenze di appartenenza e nelle semplificazioni che ogni sistema ideologico tende a produrre. La parola capace di far vivere può diventare, in altre mani e in altri tempi, una parola che esclude, disciplina, pretende obbedienza, misura la fedeltà attraverso la disponibilità ad accettare una verità già confezionata. Il poema dedicato a Péri conserva il proprio valore e proprio per questo deve essere sottoposto alla prova della storia, perché la sua efficacia non costituisce una garanzia permanente: una parola che ha saputo resistere alla violenza può essere catturata da altre forme di violenza simbolica, e la sua capacità di generare comunità dipende dalla possibilità di riconquistarla ogni volta, sottraendola nuovamente agli automatismi che ne hanno consumato il significato.
Il verso sulle fate assume allora una funzione critica nei confronti di una concezione della poesia come evasione, presentatasi storicamente sotto forme diverse e incline a separare il territorio dell’immaginazione da quello dell’esperienza, come se il sogno dovesse trovare rifugio in un luogo esterno alla realtà e come se la realtà, per essere riconosciuta nella propria durezza, dovesse rinunciare a ogni possibilità di trasformazione immaginativa. Questa idea possiede almeno due versioni apparentemente opposte e, in fondo, speculari. La prima attribuisce alla poesia il compito di costruire un rifugio consolatorio, un universo di bellezza in cui il soggetto possa sottrarsi alle contraddizioni del mondo, lasciando che la forma estetica attenui o cancelli ciò che il presente contiene di insopportabile; la seconda, polemica verso la prima, pretende che la poesia si limiti a registrare il dato, a riprodurre la superficie degli avvenimenti senza alcuna eccedenza immaginativa, come se la fedeltà al reale coincidesse con una sua ripetizione priva di desiderio e di possibilità. Éluard rifiuta entrambe le prospettive, perché l’opposizione fra mondo e sogno gli appare priva di un fondamento definitivo: il sogno, quando viene condiviso, entra nel mondo e lo modifica, mentre il mondo, osservato senza le convenzioni che ne restringono la percezione, rivela continuamente qualcosa che eccede il proprio dato immediato. L’incanto è una delle possibilità che la realtà contiene e che diventano visibili quando gli esseri umani riescono ad abitarla insieme, quando la relazione introduce nel presente una qualità che il presente, considerato soltanto attraverso le proprie condizioni materiali, sembrerebbe non poter offrire. Le fate restano nell’immagine perché appartengono alla grammatica del racconto; ciò che il verso rivendica è che il prodigio può fare a meno di un altro mondo, dal momento che una parte del meraviglioso può essere prodotta dagli esseri umani attraverso il loro modo di stare insieme.
Il problema di che cosa significhi scrivere versi dopo l’orrore ha attraversato il Novecento con una durezza che non ammette scorciatoie interpretative, e la poesia di Éluard risponde scegliendo una strada laterale, meno interessata alla rappresentazione totale della sofferenza che alla possibilità di mantenere in vita le relazioni che la violenza ha cercato di distruggere. Se una parte del pensiero critico ha visto nella forma poetica il rischio permanente di estetizzare il dolore, di trasformare la sofferenza in oggetto di contemplazione e la sua rappresentazione in una forma di godimento, la posizione di Éluard consiste nel rinunciare alla pretesa di dire l’abisso nella sua interezza, come se la poesia potesse possederne la verità attraverso la perfezione della forma, e nel fare del linguaggio un luogo di prossimità, un modo per restare accanto a coloro che l’abisso hanno attraversato. La parola poetica rinuncia a descrivere integralmente ciò che è accaduto e a ricomporre, attraverso una costruzione estetica, l’unità di un’esperienza che la violenza ha irreversibilmente spezzato; si assume invece il compito di impedire che la ferita venga normalizzata, che la morte venga ridotta a dato statistico o che la memoria si trasformi in una formula cerimoniale con cui una società possa dichiararsi in pace con i propri crimini. Sono due linguaggi, quello contabile e quello commemorativo, apparentemente opposti e spesso accomunati dalla medesima funzione, perché entrambi rendono il dolore amministrabile, lo collocano in una categoria e lo sottraggono alla capacità di interrogare il presente. La poesia di Éluard si oppone a questa neutralizzazione con una forma di attenzione quasi igienica, nel significato più alto e meno burocratico del termine, perché mantiene sveglia una sensibilità che l’abitudine, la ripetizione e la distanza storica tenderebbero ad addormentare.
La parola si presenta, a questo punto, come irriducibilmente non riconciliata, incapace di offrire una salvezza definitiva e altrettanto incapace di annunciare la fine del conflitto, perché la sua funzione consiste nel nominare una permanenza nella tensione, una fedeltà che non si scioglie davanti al primo ostacolo e che proprio per questo rimane esposta alla possibilità del fallimento. La sua forza dipende anche dalla fragilità, dalla vulnerabilità all’usura, dall’essere continuamente minacciata dall’abuso ideologico e dalla perdita di senso che colpisce tutte le parole a cui viene affidato un compito troppo grande rispetto alla disponibilità di coloro che le pronunciano. Si potrebbe sostenere che una parola capace di far vivere debba essere una parola capace di morire, perché ciò che non rischia mai di perdere il proprio significato si sottrae alla storia e a ogni possibilità di essere realmente vissuto. Essa muore quando viene pronunciata senza attenzione, quando diventa automatismo, quando serve da distintivo al posto della conoscenza dell’altro, quando la sua ripetizione non comporta più alcuna assunzione di responsabilità; può risorgere ogni volta che qualcuno la restituisce alla propria esperienza, pronunciandola con la consapevolezza di ciò che significa e del prezzo che potrebbe comportare. La sua vita è intermittente, legata alla disponibilità di chi parla e di chi ascolta, e proprio questa intermittenza la sottrae, almeno in parte, alla tentazione dell’idolatria, perché impedisce di considerarla una verità acquisita una volta per tutte e la riconduce continuamente alla responsabilità di chi la usa.
La dimensione performativa del linguaggio emerge in tutta la sua evidenza, perché pronunciare «compagni» in una situazione clandestina equivale ad aprire una relazione, a renderla riconoscibile, a darle una consistenza che può avere conseguenze immediate sulla vita delle persone coinvolte. La parola stabilisce una fiducia, istituisce un’alleanza, permette la formazione di una rete che prima non esisteva nella medesima forma, e le conseguenze di questo atto abitano un territorio materiale, perché dalla fiducia concessa e ricevuta possono dipendere la sopravvivenza, la protezione, la possibilità di continuare a operare senza essere individuati dal potere persecutorio. In questa stessa scena il nominare mostra il proprio rovescio inquietante, che la poesia non ha bisogno di dichiarare perché appartiene alla condizione in cui quella parola viene pronunciata. Chi dà un nome a un altro lo rende riconoscibile, lo sottrae all’anonimato e contemporaneamente lo espone, perché ciò che in una relazione di fiducia costituisce il fondamento del legame può diventare, durante un interrogatorio, sotto tortura o sotto la minaccia di una rappresaglia, il materiale di un possibile tradimento. La parola che istituisce la comunità la rende dunque vulnerabile, e il legame che Éluard celebra è anche quello che può essere sottoposto alla prova estrema della paura, della sofferenza e della possibilità di cedere. Questa duplicità conferisce all’omaggio a Péri una gravità ulteriore, perché permette di intravedere quanto sia alta la posta di ogni nome pronunciato e quanto coraggio sia stato necessario, per coloro che hanno scelto di tacere sotto la violenza, un coraggio che il lessico della solidarietà può soltanto evocare senza riuscire a esaurirne il significato.
Chiamare qualcuno compagno comporta una responsabilità che non può essere ritirata con la facilità con cui si abbandona un’opinione o si cambia una dichiarazione di appartenenza, perché l’appellativo contiene una promessa implicita di non abbandono, un impegno che vincola chi lo assume a ciò che l’altro, trovandosi in una situazione di bisogno, avrebbe il diritto di attendersi. Nessuna garanzia assoluta accompagna la promessa, naturalmente, perché nessuna parola può eliminare la fragilità umana e nessuna dichiarazione può assicurare che, davanti alla prova estrema, ciascuno sarà capace di mantenere ciò che ha promesso; proprio l’esistenza di questa possibilità di fallimento rende tuttavia la promessa significativa, perché la responsabilità nasce là dove manca una garanzia preventiva e dove il soggetto assume liberamente il rischio di rispondere all’altro. Per questa ragione la poesia di Éluard si colloca agli antipodi di ogni concezione che consideri la parola un fatto estetico innocuo per definizione, separato dalle conseguenze che il suo uso può produrre nel mondo. La parola poetica coinvolge, obbliga, espone chi la pronuncia e chi la legge, e il lettore che incontra il poema viene trascinato, anche senza averlo richiesto, dentro una domanda che nessuna analisi può definitivamente neutralizzare: con quale diritto, e a quale prezzo, potrei io stesso pronunciare questo nome?
La domanda riguarda anche noi, lettori di un’altra epoca, ai quali la parola arriva attraversata da un’eredità che Éluard non poteva conoscere nella sua interezza, perché il tempo successivo ha modificato le appartenenze politiche, consumato alcune forme di solidarietà, trasformato il significato pubblico di certi vocaboli e consegnato altri a una nostalgia che li rende più facilmente celebrabili che praticabili. Per molti la parola ha perduto una parte della propria risonanza, appare appartenente a un lessico storico superato, oppure è stata ceduta alla caricatura, alla diffidenza, a una memoria ideologica che impedisce di riconoscerne la dimensione umana più elementare. Nulla garantisce che un poema scritto negli anni dell’occupazione parli automaticamente a chi vive in condizioni storiche tanto diverse, e sarebbe un errore confondere la sopravvivenza materiale di un testo con la sua capacità di continuare a produrre significato. Eppure la lettura costituisce a sua volta un atto di comunità, perché leggere significa accettare, almeno per il tempo in cui la pagina viene attraversata, di collocarsi accanto a chi ha scritto e a chi ha ricevuto quelle parole, di prestare la propria attenzione a una relazione che attraversa la distanza storica e di assumersi, in una misura naturalmente diversa, la responsabilità di mantenerla disponibile. La poesia afferma che esistono parole capaci di far vivere, e la sua stessa sopravvivenza dimostra che una parola scritta rimane esposta all’inerzia finché qualcuno non la riprende, non la interroga, non la restituisce alla circolazione del linguaggio. Il lettore partecipa alla durata del testo, ne riattiva le possibilità e viene sottoposto a sua volta alla prova di quella responsabilità che la poesia attribuisce alla parola.
L’incanto, in definitiva, ha una natura ostinata più che spettacolare, perché consiste nella persistenza di una relazione che continua a opporsi alla brutalità anche quando non dispone di alcun mezzo per sconfiggerla, e lascia al prodigio capace di interrompere il corso della storia il posto che gli spetta nei racconti. In un mondo governato dalla violenza, nel quale l’altro viene progressivamente ridotto a nemico, a numero, a ostaggio, a presenza da sorvegliare o da eliminare, il gesto di continuare a riconoscerlo come compagno costituisce una forma di resistenza minima, quasi invisibile e tuttavia radicale, perché investe la radice stessa di ciò che rende possibile abitare il mondo insieme. Salva in maniera discreta, perché non impedisce le fucilazioni, non restituisce i morti e non cancella le conseguenze della persecuzione, ma custodisce la possibilità che rimanga qualcuno con cui dividere il pane e la stanza, qualcuno davanti al quale il proprio nome non debba essere nascosto e che possa riconoscere nel nostro nome una parte della propria condizione. È una possibilità apparentemente povera, priva di spettacolarità e incapace di promettere risultati misurabili, che proprio nel momento in cui tutto il resto sembra crollare acquista un valore difficilmente quantificabile. Rimane aperta la domanda se un incanto tanto fragile, così povero di mezzi e così esposto alle contraddizioni della natura umana, possa bastare a sostenere il peso di ciò che la storia continua a chiedere, se la fedeltà del nominare possa opporsi alla forza materiale della violenza e se la parola, pur nella propria necessità, non rischi talvolta di rivelarsi insufficiente davanti a ciò che dovrebbe contrastare. Éluard non offre una risposta definitiva, e questa assenza di garanzia impedisce al poema di trasformarsi in consolazione.
Del poema dedicato a Gabriel Péri possiamo dunque dire che mostra il linguaggio come luogo di sopravvivenza collettiva, purché si ricordi che la sopravvivenza di cui parla è una possibilità continuamente esposta al rischio, alla contraddizione e alla necessità di essere riconquistata. La parola «compagno» viene rimessa in circolo, riattivata, restituita ai pericoli che ne costituiscono insieme la fragilità e la forza; invece di restare una reliquia linguistica appartenente a un mondo concluso, attraversa la morte senza fingere di negarla, resiste alla cancellazione senza irrigidirsi nella monumentalità, fonda una comunità che non può considerarsi compiuta e che proprio per questo rimane aperta, vulnerabile, sempre da ricominciare. In questa vulnerabilità, in questa impossibilità di trasformare la fedeltà in una certezza definitiva, abita l’incanto rivendicato dal verso, un incanto che le fate non ebbero e che appartiene agli esseri umani quando, pur conoscendo la possibilità dell’abbandono, della paura e della perdita, scelgono di non rimanere soli e continuano a nominarsi attraverso una parola che li obbliga gli uni agli altri. Se questa scelta sia ancora possibile nel nostro tempo, quali parole possano sostenerla senza essere già consumate dalla ripetizione, quali forme di solidarietà possano nascere in un paesaggio sociale nel quale le appartenenze si fanno intermittenti e le relazioni vengono sottoposte alla pressione dell’individualismo, della diffidenza e della separazione, sono interrogativi che il poema lascia a chi lo legge. Forse il suo lascito più autentico consiste nel ricordarci che una parola vive perché altri esseri umani continuano ad assumerne il rischio, e che l’incanto, quando ancora accade, può fare a meno di fate, di prodigi e di mondi paralleli, manifestandosi nella più difficile delle circostanze: quella in cui qualcuno, davanti alla possibilità concreta di perdere tutto, continua a riconoscere nell’altro un compagno.
(Una precisazione editoriale: ho mantenuto il riferimento a camarade e alla camera condivisa, rendendo però più prudente il passaggio etimologico: il francese arriva attraverso lo spagnolo camarada, da cámara. La chambrée può essere richiamata come immagine della vita comune in una stanza, ma non va presentata come origine diretta del vocabolo. È una distinzione piccola, ma importante per la solidità del ragionamento.)