martedì 17 novembre 2026

Quando la letteratura diventa una teoria di se stessa: Monique Wittig e il problema della libertà della scrittura


La letteratura ha sempre intrattenuto rapporti complicati con le idee che la attraversano, con le convinzioni politiche dei suoi autori, con le appartenenze culturali e con le trasformazioni sociali dalle quali prende avvio, e la storia di questi rapporti assomiglia più a una lunga serie di equivoci fecondi che a una collaborazione ordinata. Talvolta le ha anticipate, talvolta assecondate, talvolta contestate, in altri casi le ha prese come materia da deformare, rovesciare, sottoporre a una specie di combustione interna, fino a ottenere qualcosa che nessuna delle idee di partenza avrebbe riconosciuto come proprio figlio; e chi si accosta a un'opera conoscendo già l'orientamento dell'autore sa quanto sia difficile, a ogni pagina, decidere se il testo stia obbedendo a quell'orientamento o stia, in silenzio, lavorando contro di esso. Il problema si fa particolarmente acuto quando la scrittura si assume esplicitamente il compito di intervenire sulla realtà, quando rinuncia alla pura rappresentazione per pretendere di modificare le condizioni stesse della percezione, di mettere in questione le categorie attraverso le quali vengono distribuiti i rapporti sociali, i corpi, i desideri e le identità. In questo territorio, nel quale la sperimentazione linguistica incontra la radicalità politica e ciascuna delle due rischia di scambiare l'altra per la propria conferma, si colloca una parte essenziale dell'opera di Monique Wittig.

La scrittrice francese ha fatto della lingua un campo di conflitto, riconoscendo nelle strutture grammaticali, nelle convenzioni narrative e nei meccanismi della rappresentazione alcuni degli strumenti attraverso i quali un'organizzazione sociale continua a riprodurre se stessa e a far passare per naturale ciò che è soltanto abituale. Il suo lavoro introduce nella letteratura soggetti e desideri storicamente esclusi e interviene, nello stesso gesto, sulle condizioni linguistiche che ne avevano reso possibile l'esclusione, giacché un soggetto escluso dalla grammatica difficilmente entra in un romanzo senza portarsi dietro la grammatica che lo escludeva. Il pronome, il genere grammaticale, la costruzione dell'io, la disposizione dei corpi nello spazio del racconto diventano così elementi di una ricerca che investe insieme la forma e il significato, la possibilità di nominare e la possibilità di sottrarsi alle denominazioni ricevute, e che chiede al lettore un lavoro di disorientamento prima ancora di un atto di adesione.

È un progetto di grande ambizione, la cui importanza sarebbe riduttivo far coincidere con il suo posto nella storia del femminismo materialista o con la sua influenza sulle successive elaborazioni della teoria di genere, perché la radicalità del progetto consente di porre una domanda che riguarda molto al di là di Wittig e che la sua opera rende, per così dire, inevitabile: fino a che punto la letteratura può essere subordinata a un'intenzione politica senza perdere qualcosa della propria natura? E soprattutto, quando un'opera viene interpretata quasi esclusivamente attraverso le idee che intende sostenere, quale parte di essa si sottrae alla lettura, quale libertà le viene tolta, e quanto di ciò che la rende letterariamente necessaria sopravvive alla trasformazione in esempio?

Nessuno può seriamente mettere in dubbio la legittimità dell'impegno politico degli scrittori, né la possibilità che un romanzo, una poesia o un testo sperimentale assumano una posizione riconoscibile nei confronti del mondo, e sarebbe assurdo immaginare una letteratura immune dalla storia, dalle tensioni sociali, dalle ideologie e dalle trasformazioni culturali che attraversano ogni esperienza umana, compresa quella di chi scrive nel silenzio di una stanza. Il punto in discussione è altrove, ed è la riduzione dell'opera a una funzione dimostrativa, la tendenza a considerare la forma come l'involucro di un contenuto già definito altrove, a valutare l'invenzione stilistica secondo la sua capacità di rendere riconoscibile un orientamento teorico, e a dedurne un giudizio di valore che passa dalla correttezza della tesi alla qualità della pagina senza mai attraversare la pagina. Una critica che procede così può essere zelante, informata, perfino generosa, e tuttavia lascia il testo intatto nella sua parte più importante, quella che resiste.

La letteratura comincia spesso proprio dove il pensiero smette di controllare i propri risultati. Una pagina può produrre significati che l'autore non aveva previsto, un personaggio può sottrarsi alla funzione che gli era stata assegnata, una scelta sintattica può aprire possibilità interpretative che contraddicono il programma iniziale, e il ritmo di una frase può portare con sé un'emozione o un'ironia che nessuna tesi aveva autorizzato. La scrittura è il luogo in cui un'idea viene espressa e, nello stesso movimento, il luogo in cui viene messa alla prova, esposta al rischio della contraddizione, consegnata a una trasformazione che nessuna intenzione preventiva può governare interamente; ogni scrittore sa, anche quando non lo dice, che il testo finito ne sa più di lui, e che il momento in cui lo scopre è insieme il più doloroso e il più fecondo del lavoro.

Su questo punto la stessa Wittig offre un appoggio più ambiguo di quanto si creda. Nel saggio The Trojan Horse, pubblicato nel 1984 sulla rivista Feminist Issues, là dove si interroga sul modo in cui un'opera può agire sul mondo, sostiene che un testo letterario importante, quando introduce una forma nuova, funziona come una macchina da guerra, perché la sua struttura e il suo progetto sono destinati a demolire le vecchie forme e le convenzioni letterarie, penetrando in un territorio che inizialmente gli è ostile e trasformandolo dall'interno. La metafora del cavallo di Troia serve precisamente a descrivere questa capacità di un'opera di introdurre nel sistema letterario qualcosa che, una volta accolto, finisce per alterarne le condizioni di esistenza. Wittig precisa, peraltro, che non sta parlando di letteratura impegnata, e distingue esplicitamente i due fenomeni: la macchina da guerra letteraria non coincide con la subordinazione della scrittura a un programma politico, perché il suo funzionamento dipende dalla trasformazione delle forme, dalla materialità delle parole e dal lavoro che lo scrittore compie sulla lingua. La distinzione è fondamentale, perché impedisce di confondere la radicalità di un'opera con la semplice riconoscibilità delle sue intenzioni.

In un altro passaggio della propria riflessione, dedicato al punto di vista universale o particolare, Wittig affronta inoltre il rischio che un testo venga identificato interamente con il suo tema, che una delle sue componenti finisca per monopolizzare il significato e che il libro venga trasformato in simbolo o manifesto. Quando questo accade, sostiene, l'opera perde la propria polisemia, viene sottratta alla relazione con le altre opere della tradizione letteraria e finisce per essere letta esclusivamente come testimonianza di un problema sociale. È una considerazione che illumina ulteriormente il problema qui affrontato: la scrittrice che ha fatto della lingua un terreno di battaglia riconosceva anche il pericolo che la battaglia assorbisse interamente la letteratura, riducendone la capacità di produrre significati molteplici. Ma la stessa idea della macchina da guerra, proprio perché affida alla forma il compito di agire, la espone a una verifica che nessun programma può garantire: una macchina da guerra può funzionare in modi che chi l'ha costruita non aveva calcolato, e il fatto che la lingua sia stata usata come arma non assicura che il suo effetto coincida con il bersaglio.

Basta guardare L'Opoponax, il romanzo d'esordio con il quale Wittig vinse nel 1964 il premio Médicis, per accorgersi che la forma lavora già prima di qualsiasi dichiarazione. L'infanzia vi è raccontata attraverso il pronome «on», che prende il posto delle tradizionali coordinate dell'io narrante e della terza persona, dissolvendo la voce in una percezione mobile, collettiva e indeterminata, senza il commento adulto che di solito ordina i ricordi e distribuisce i significati; la bambina di cui seguiamo gli anni di scuola, fra lezioni, preghiere, filastrocche, giochi e piccole crudeltà, è vista dall'interno e dall'esterno nello stesso tempo, e il lettore deve rinunciare alla comodità di un punto di vista che gli spieghi che cosa sta guardando. Non si tratta semplicemente di un impersonale che cancella il soggetto, perché Wittig attribuisce a quel pronome una mobilità particolare: «on» può rappresentare un gruppo, una singola persona, il narratore, il lettore, una pluralità che si forma e si dissolve nel corso della narrazione, senza fissarsi in una posizione stabile. La stessa autrice, molti anni dopo, avrebbe spiegato di aver scelto quel pronome proprio per collocare i personaggi al di fuori della divisione sociale dei sessi, annullandola per la durata del libro. Chi leggesse questo romanzo soltanto come anticipazione di una tesi sul soggetto, sul genere o sulla formazione dell'identità riconoscerebbe tutto ciò che sapeva già e perderebbe quella strana, sospesa, quasi minerale esattezza con cui il mondo della scuola e i corpi dei bambini vengono depositati sulla pagina uno dopo l'altro, come oggetti che nessuno ha ancora imparato a chiamare con il loro nome adulto.

In Les Guérillères, pubblicato nel 1969, il pronome collettivo «elles» assume il posto di soggetto universale che la grammatica francese ha tradizionalmente riservato al maschile, e il libro si costruisce come una successione di frammenti, di scene rituali, di scontri, di racconti di origine, intervallati da pagine in cui compaiono lunghe serie di nomi propri stampati in maiuscolo, quasi un coro che attraversa il testo senza appartenere a nessun personaggio. Non sono semplicemente elenchi di nomi femminili: Wittig interviene anche sulla tradizione onomastica, trasformando nomi maschili, femminilizzandoli e alterando le consuetudini attraverso le quali il genere viene riconosciuto e trasmesso. Manca una protagonista da seguire, manca un'evoluzione psicologica da ricostruire, e la narrazione procede per cerchi, ripetizioni e variazioni, con una violenza guerriera che la lettura ideologica tende a trattare come allegoria e che sulla pagina possiede invece una durezza fisica, quella di una lingua che combatte per ottenere il vocabolario che le manca. La questione del pronome è qui più complessa di una semplice sostituzione del maschile con il femminile: Wittig vuole attribuire a «elles» una funzione universale, sottraendolo alla posizione particolare alla quale la lingua lo aveva confinato, e dichiara esplicitamente che il suo obiettivo non consiste nel femminilizzare il mondo, ma nel rendere obsolete le categorie sessuali nella lingua. Per ottenere questo effetto elimina, almeno nelle prime due parti, la presenza di «il» e «ils», affinché «elles» possa stabilirsi come soggetto assoluto del mondo narrativo. La promessa di universalità contenuta in quel pronome è un'ambizione enorme, e la sua riuscita dipende dal fatto che il lettore, maschio o femmina che sia, si lasci attraversare da quella presenza grammaticale: il riconoscimento della bandiera viene dopo, quando viene, e quando la lettura si accontenta della bandiera il libro diventa un manifesto, e un manifesto, per quanto bello, si legge una volta.

È in Le Corps lesbien, pubblicato nel 1973, tuttavia, che la relazione fra forma e programma si fa più intricata, e perciò più interessante. Il soggetto che dice «io» vi compare spezzato da una barra, j/e, e la stessa sorte tocca ai possessivi, a cominciare da m/a, in modo che ogni frase porti nella propria superficie la traccia di una scissione; il libro si apre sul corpo dell'amata e lo scompone in organi, tessuti, umori, fino a inserire nel mezzo elenchi di termini anatomici stampati in maiuscolo, un vocabolario del corpo che interrompe il racconto come una litania o un referto e che viene poi ricomposto continuamente attraverso la nominazione, l'invocazione, la violenza di un amore che lacera e restituisce. L'anatomia perde la propria apparente stabilità, e il lettore, che pensava di attraversare un testo sul desiderio, si trova dentro una scrittura che lo obbliga a ricostruire a ogni frase che cosa significhi dire io, dire tu, dire corpo, e che cosa significhi toccare con le parole.

Il programma, nella sua versione più nota, vede nella barra la rivendicazione di un soggetto lesbico che si dà voce propria, un io che si afferma proprio nel momento in cui rompe la forma pronominale che lo aveva ospitato come eccezione, ed è una lettura legittima e produttiva. Eppure la stessa barra, a guardarla con la pazienza di chi legge e di chi non si affretta a classificare, produce un effetto che il programma non prevede e che forse lo contraddice, perché quell'io diviso nell'atto stesso di dirsi, che non coincide con se stesso nemmeno nell'unione più totale con l'altra, suggerisce una condizione di insufficienza e di dolore che appartiene al desiderio in quanto tale, a ogni desiderio, e che la rivendicazione di una soggettività nuova tende a lasciare fuori campo. Il testo contiene dunque due movimenti che non si lasciano comporre, l'affermazione e la lacerazione, e la sua grandezza dipende dal fatto che nessuno dei due riesce ad avere l'ultima parola; la forma si comporta qui come una cosa che pensa più di quanto l'autrice avesse deciso, e lo fa senza smentirla.

Si comprende allora in che senso la lettura di queste opere sia un'esperienza e un'adesione soltanto in un secondo tempo, se mai arriva. Il lettore che si trova davanti a un pronome sdoppiato, a un elenco di nomi, a una frase che si interrompe nel momento in cui avrebbe dovuto chiudersi, deve eseguire con il proprio sguardo e con il proprio respiro il gesto che la pagina propone, perché la resistenza della lingua alle proprie abitudini diventa la resistenza del lettore alle proprie, e il significato nasce nel punto in cui le due resistenze si incontrano, senza che nessuna istanza, l'autrice, il testo o la teoria, possa dire in anticipo che cosa ne uscirà. Una spiegazione teorica di quello stesso gesto, per quanto lucida, arriva sempre dopo, quando l'esperienza si è già prodotta o non si è prodotta affatto, e può guidare la lettura o consolarla, ma non sostituisce quel momento in cui la lingua, per qualche istante, smette di essere trasparente e diventa un luogo abitato, con i suoi spigoli e le sue ombre.

Il rischio di una lettura esclusivamente ideologica consiste dunque nel non vedere questa differenza, e nel prendere per un servizio ciò che è un'avventura. Quando ogni scelta stilistica viene ricondotta a una dichiarazione politica, la letteratura finisce per diventare una specie di apparato illustrativo della teoria, una dimostrazione narrativa di concetti che potrebbero essere formulati altrove, con maggiore economia e senza il rischio di annoiare. Si perde così la specificità dell'esperienza estetica, quella zona nella quale il linguaggio smette di confermare ciò che sappiamo già e ci costringe a incontrare qualcosa per cui non avevamo ancora gli strumenti, e si perde con essa la ragione per cui tante lettrici e tanti lettori, molto prima che esistesse una teoria in grado di spiegarle, avevano riconosciuto in quelle pagine una fatica e una gioia di cui non sapevano dare il nome.

Esiste, del resto, una differenza sostanziale fra un'opera che sostiene una causa e un'opera che trasforma il modo in cui una causa può essere pensata. Nel primo caso la letteratura assume una funzione prevalentemente comunicativa, e il suo valore si misura sulla chiarezza e sulla forza persuasiva del messaggio; nel secondo entra in un territorio più incerto, dove la forma modifica il contenuto, lo complica, talvolta lo mette in crisi, e dove il lettore può uscire dal libro con meno certezze di quelle con cui vi è entrato, anche se erano le sue più giuste. Un'opera politicamente radicale può essere una grande opera, ma nulla lo garantisce, così come una scrittura esteticamente innovativa può convivere con un programma politico assai più mite, o con nessuno; confondere questi piani significa impoverirli entrambi, e la storia letteraria è piena di libri onesti dimenticati e di libri sospetti che nessuno riesce a smettere di leggere.

La storia delle avanguardie offre numerosi esempi di questa tensione. La volontà di trasformare il linguaggio è stata spesso accompagnata dalla convinzione che fosse necessario trasformare la società, ma le due aspirazioni raramente hanno camminato nella stessa direzione e allo stesso passo: i futuristi, che volevano rinnovare ogni cosa, finirono anche per intrecciare la propria vicenda con il nazionalismo e il fascismo; i surrealisti entrarono nel partito comunista e ne uscirono tra rotture e condanne reciproche, e in entrambi i casi le dichiarazioni programmatiche, le manifestazioni pubbliche, le appartenenze ideologiche e le opere effettivamente prodotte non coincidono e a volte si ignorano. Talvolta la scrittura sopravvive proprio là dove il programma si è esaurito, dove le certezze politiche hanno perso la propria forza o dove le intenzioni dell'autore sono diventate insufficienti a spiegare ciò che il testo continua a produrre, e chi legge oggi quei manifesti con l'occhio sulla pagina vede quanto poco della loro vitalità dipenda dalle ragioni che li avevano resi necessari.

È una circostanza che dovrebbe suggerire cautela anche nei confronti delle genealogie culturali contemporanee. Recuperare autrici dimenticate, riconoscere le esclusioni operate dalla storia letteraria, ricostruire le condizioni materiali e politiche che hanno impedito a determinate opere di raggiungere una diffusione adeguata sono operazioni necessarie, e chiunque abbia lavorato su archivi sa quanto siano state colpevolmente ritardate. Ma il riconoscimento corre il pericolo di trasformarsi in una nuova forma di canonizzazione preventiva, nella quale un'autrice viene valorizzata soprattutto perché può essere indicata come anticipatrice di un orientamento teorico successivo, come fondatrice di una corrente o come figura capace di confermare una ricostruzione storica già scritta, e in cui il lettore, prima ancora di aprire il libro, sa già che cosa dovrà trovarci. Una letteratura letta per ritrovare ciò che già si sa assegna alle escluse un posto in un ordine nuovo, altrettanto chiuso del vecchio, e la giustizia che si credeva di rendere si riduce a un cambio di insegna.

Le opere sono organismi instabili, attraversati da contraddizioni, residui, ambiguità e significati che eccedono qualsiasi tentativo di sistemazione, e la loro durata dipende in gran parte da questa eccedenza. Anche un'autrice radicalmente coerente con il proprio progetto politico può produrre pagine che sfuggono a quella coerenza, che la contraddicono o che aprono prospettive impreviste, e la critica che le considera difetti da correggere, o episodi da giustificare in nome dell'insieme, rinuncia alla parte più viva di ciò che ha davanti. Quelle pagine rappresentano una delle condizioni attraverso le quali la letteratura conserva la propria vitalità, il punto in cui il libro smette di appartenere a chi lo ha scritto e comincia a esistere per chi lo legge.

La stessa distinzione dovrebbe valere quando si affrontano le controversie teoriche che hanno accompagnato la ricezione di Wittig, comprese quelle relative al rapporto fra materialismo, costruzione sociale delle categorie sessuali e produzione discorsiva delle identità, controversie nelle quali il suo nome è stato invocato, contestato e rivendicato da tradizioni che non sempre si leggono fra loro. Il confronto fra differenti tradizioni di pensiero potrebbe evitare di risolversi nella ricerca di un'interpretazione definitiva e nella necessità di stabilire quale teoria abbia conservato più fedelmente un'eredità intellettuale. Le idee, quando entrano nella storia, vengono inevitabilmente trasformate, sottoposte a nuove domande, adoperate in contesti differenti e talvolta contestate proprio da coloro che ne riconoscono l'importanza. La fedeltà assoluta a un pensiero rischia di trasformarlo in una dottrina; la sua discussione può mantenerlo vivo, purché non venga confusa con la sua cancellazione, e purché chi discute accetti che anche le proprie premesse, a un certo punto, andranno lette come si legge una pagina.

Rimane da dire che tutto questo ragionamento è esposto a un'obiezione che Wittig stessa avrebbe potuto formulare con la durezza che le era propria. Per lei la lingua era il terreno sul quale i rapporti di potere si inscrivono e si riproducono, e l'idea di uno strumento neutro, adoperabile bene o male da chi lo sceglie, le sarebbe sembrata una favola; distinguere un piano della letteratura e un piano della politica, e difendere la libertà del primo contro le pretese del secondo, poteva apparirle come la posizione di chi crede innocente la lingua, e dunque, in definitiva, una posizione ideologica, e forse la più comoda. Questa obiezione si lascia difficilmente liquidare, e va presa sul serio proprio perché nasce dall'interno dell'opera di cui si parla. Eppure la lettura di Le Corps lesbien suggerisce che anche la forma più consapevolmente politica produce ciò che il programma non aveva calcolato, e che questa eccedenza segnala un linguaggio che opera al di là delle intenzioni di chi lo adopera: la libertà della scrittura, che qui si difende, potrebbe essere letta da lei come la prova che la lingua è politica anche quando nessuno lo vuole. I due argomenti, ciascuno con la propria forza, si guardano senza potersi sostituire.

Monique Wittig merita di essere letta anche fuori dalle categorie attraverso le quali è stata classificata, senza che questo significhi separarla dalla storia politica che ha contribuito a costruire, perché quella storia è la materia stessa dei suoi libri. La sua opera appartiene al femminismo, alla ricerca sulle forme del desiderio, alla contestazione delle gerarchie sessuali, e appartiene altrettanto alla storia della sperimentazione letteraria, alle trasformazioni del romanzo, alle possibilità di una lingua che rifiuta di considerare naturali le proprie convenzioni. Nessuna di queste dimensioni dovrebbe assorbire completamente le altre, e la pazienza richiesta per tenerle insieme è la stessa che la sua scrittura pretendeva dal lettore.

Forse è proprio questo il punto da cui ripartire: riconoscere che la letteratura può essere politica senza diventare una disciplina della politica, che può intervenire sui rapporti di potere senza assumere il compito di fornire una spiegazione definitiva del mondo, che può mettere in discussione le identità senza sostituire alle vecchie classificazioni nuove appartenenze obbligatorie. La sua libertà consiste nella possibilità di non essere interamente posseduta da nessuna delle convinzioni che la abitano, comprese quelle che la rendono necessaria agli occhi di chi la difende, e questa libertà è a sua volta un'esposizione al rischio, giacché un testo che sfugge ai propri programmi sfugge anche, a volte, alle cause che avrebbero voluto proteggerlo. Una scrittura radicale è quella che riesce a spingersi oltre le conclusioni che la teoria aveva già predisposto, e in questo spazio, difficile da classificare e impossibile da amministrare interamente, la letteratura continua a esercitare la propria funzione più inquietante, che consiste nel sottrarci, almeno per qualche momento, alla certezza di sapere già che cosa stiamo guardando, senza promettere che quel momento ci renda migliori, né che ci lasci come eravamo.