domenica 8 novembre 2026

Dal burattinaio al labirinto: Thackeray e Joyce, genealogia dell’autocoscienza narrativa (appunti)


TRA VANITY FAIR E DUBLINO:

IL FILO NASCOSTO TRA JAMES JOYCE E WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

C'è una circostanza che gli esegeti, pur muniti di lenti da entomologo e di una pazienza da certosini, hanno registrato con la sbrigativa diligenza di chi spunti una voce d'inventario: nella mente di Leopold Bloom, mentre il sedici giugno del millenovecentoquattro egli trascina per Dublino la propria carne di ebreo irlandese, di agente pubblicitario precario, di marito sospettoso e tuttavia mansueto, affiora per un istante, tra una scheggia di ricordo e l'altra, una sillaba tronca, un balbettio, un «Pen something. Pendennis?» che nessuno, né il personaggio che lo pensa né il lettore che lo attraversa a velocità di lettura, si sognerebbe di fermare a interrogare, giacché il romanzo di Joyce è costruito con tale prodigalità di dettagli da garantire a ciascuno di essi la perfetta invisibilità per eccesso di compagnia. Ma se per una volta ci si ostina a trattenere quel frammento, a tenerlo sotto la lampada come si tiene un insetto d'ambra nel quale la resina abbia sorpreso un gesto interrotto, si scopre che esso racchiude, come un uovo di roc rimpicciolito alle dimensioni di una sillaba, l'intera questione di che cosa un secolo erediti da quello che lo precede quando giura di non dovergli nulla.


Si comincia allora a sospettare che la parentela tra William Makepeace Thackeray e James Joyce, due uomini che tutto separa, il temperamento, il paese, la fede o la sua assenza, l'epoca, l'idea stessa di che cosa un libro debba fare al proprio lettore, sia una di quelle consanguineità che i biografi non vedono perché non lasciano carte, ma che la lingua custodisce nelle proprie cantine, dove i nomi, come i vini, maturano al buio e acquistano un sapore che nessuna etichetta dichiara. Le note monumentali di Gifford e Seidman, che su ogni riga dell'Ulysses hanno steso la loro rete a maglie fittissime, registrano quel «Pendennis» come si registra una presenza di passaggio, un nome tra i nomi, e lasciano il lettore con l'impressione che non vi sia altro da dire, mentre c'è da domandarsi, con quel misto di candore e di malizia che si addice a ogni lettore degno di tale nome, perché proprio quel libro, perché proprio quella sillaba, perché proprio in quel punto del labirinto mentale di un uomo che di libri ne ha sfogliati pochi e ne ha trattenuti ancora meno.


Si osservi anzitutto la grana di quel pensiero, che di una citazione ha soltanto l'aspetto. Bloom non cita mai, non avendo i libri se non in quella forma obliqua, di seconda mano e di scaffale altrui, che appartiene agli uomini colti per orecchio; il suo «Pen something» sorge nel tentativo di richiamare il nome di un certo Penrose, quello studente dall'aria delicata del quale Molly, nella solitudine della propria lunga insonnia, farà più tardi menzione, sicché il prefisso funziona da leva fonica, da radice comune di due parole che il cervello confonde. La confusione, lungi dal tradire una lacuna, svela la modalità con cui la memoria letteraria sopravvive nelle teste che non la coltivano, cioè sotto forma di sillaba, di prefisso, di eco pendente nel vuoto, di quel residuo sonoro che rimane quando un romanzo intero, con le sue duecento figure, i suoi pranzi, le sue bancarotte, i suoi addii ai moli, si è sciolto nell'acido dei decenni e non ne restano che le prime tre lettere di un cognome.


E tuttavia quel prefisso, in un libro in cui ogni suono è pesato come una moneta d'oro sul palmo di un orafo, ha il diritto di essere interrogato. «Pen» è la penna, la pen che i giovani scrittori dell'età vittoriana e quelli dell'età successiva impugnano con la medesima ansia, ed è, ancor prima, l'inizio di Penelope, il nome con cui Joyce battezzerà l'ultimo episodio del suo viaggio, quello in cui una donna supina nel letto restituirà al libro, in un'unica frase che non conosce punto, tutto ciò che il giorno aveva sparpagliato. Il balbettio di Bloom risulterebbe allora la prima nota, nel basso continuo del romanzo, di un accordo che soltanto alla fine verrà suonato per intero, un accordo che comprende la scrittura, l'attesa, la tessitura e il disfacimento della tela, e nel quale il nome di un romanziere vittoriano si ritrova, quasi per un lapsus del destino, compagno di viaggio di un'eroina omerica. È lecito sospettarlo, senza pretendere di certificarlo: Joyce lasciava cadere le proprie allusioni come il seminatore lascia cadere i semi, senza sapere e senza voler sapere quali attecchiranno, e può aver scelto il titolo di un romanzo del quarantotto per la sua capacità di fare da amo a un'altra rete di sillabe, e anche per ciò che quel romanzo raccontava.


Arthur Pendennis è un giovane che vuole scrivere. Vive nel riflesso del proprio talento e nella speranza di una firma sulle riviste londinesi, cresce a Fairoaks tra le cure di una madre devota e di una cugina adottiva più saggia di lui, si lascia sedurre dalla vanità e dalla fiacchezza, attraversa un'università e una città come si attraversa un salotto affollato, tra incontri casuali, debiti, passioni infelici e un ipocrita onore di gentiluomo, per approdare infine a un matrimonio, a un'occupazione, a una pace di cui il narratore, fedele alla propria ironia, non cessa di sottolineare la modestia, come per avvertire che anche l'approdo ha le sue vanità e che il porto è soltanto un'altra locanda. Questo giovane non è un genio e non lo sarà mai, e in ciò sta la sua modernità sotterranea, perché Thackeray osa, tra i primi, consegnare la figura dello scrittore in formazione a un narratore che la guarda con tenerezza e con sarcasmo, ben sapendo che il talento è una moneta di cui si può credere di possedere più di quanto il mercato riconosca.


Quando Joyce, mezzo secolo dopo, pone al centro del proprio primo grande romanzo un giovane che vuole scrivere, che vive di sillabe e di umiliazioni, che ha una madre da tradire e un padre da guardare con distacco crescente, e che si accinge a espatriare per sciogliere la propria anima dalle reti di nazionalità, lingua e religione, egli, che tutto sapeva, non poteva ignorare che il tipo era già stato fissato, che la caricatura del giovane artista, con le sue pose, le sue vanità, le sue ritirate in camera a stendere sonetti, era stata disegnata con mano maestra da un altro. La sua operazione, la più radicale, la più beffarda, la più sublime del secolo, consisteva nel riprendere quel tipo e nel privarlo dell'indulgenza del suo creatore.


Qui giova una precisazione di fatto, perché la tentazione di avvicinare le due famiglie è forte e conduce a imprecisioni che il testo di Joyce non perdona. Stephen Dedalus, nel romanzo del millenovecentosedici, ha un padre vivo, loquace, scialacquatore, cantore da osteria e genealogista dei propri risentimenti, e ha una madre che nel Portrait è ancora presente, devota, esposta ai rimproveri del figlio; è nell'Ulysses che ella, già morta, ritorna come fantasma a pretendere una preghiera che egli rifiuta. Il legame che unisce Stephen alla madre è dunque un rimorso, un lutto non pacificato, e quel legame, lontano dal somigliare alla devozione impacciata di Pendennis verso la dolce Helen, ne costituisce il rovescio, la parodia nera, lo specchio in cui la tenerezza materna, un tempo fondamento morale del romanzo, si rivela un debito insolvibile. Il confronto illumina proprio per questo, perché in entrambi i casi la madre è la custode di una casa, di una fede, di un decoro, e il giovane artista, per scrivere, deve decidere che cosa fare di quella custodia: tradirla con garbo, come fa Pendennis, che a lungo la delude e poi ne è perdonato, oppure tradirla con una dichiarazione di principio, come fa Stephen, che pronuncia il suo rifiuto con la solennità di chi sa di non poter tornare.


La differenza tra le due scelte misura il tragitto compiuto dalla coscienza europea tra il quarantotto e il millenovecentoquattordici, un tragitto che passa per Flaubert, per Baudelaire, per la perdita di quella fiducia che permetteva a un narratore di consegnare il proprio eroe alla felicità borghese senza arrossire. Ed è forse in questo punto che il filo nascosto si lascia afferrare, nella forma stessa del romanzo di formazione, quel genere che in Germania aveva ricevuto il proprio nome e la propria scuola e che in Inghilterra, con Dickens, con le sorelle Brontë, con George Eliot, aveva assunto la fisionomia di un lungo racconto in cui un giovane, esposto alla vita come una lastra alla luce, si impressiona, si macchia, si corregge e infine si fissa in una figura adulta compatibile con l'ordine sociale. Un genere simile presuppone, anzitutto, la fiducia che la società abbia un posto per chi la attraversa e che il tempo, avanzando, converta l'inesperienza in saggezza, l'ardore in misura, il capriccio in vocazione.


Thackeray ne è il più intelligente corruttore, perché ne rispetta i riti e ne sabota i fondamenti, concedendo al proprio eroe quella maturazione che il genere esige ma accompagnandola con un commento che la ridimensiona a ogni riga, e che lascia nel lettore, a libro chiuso, il sapore ambiguo di una felicità comprata con la rinuncia a quasi tutto ciò che il giovane Arthur avrebbe voluto essere. Joyce raccoglie questo sapore, lo distilla e ne fa l'intero romanzo, nel quale la formazione, privata della cornice sociale che la rendeva possibile, si ritira nell'unico spazio che resta, la lingua. Stephen impara a nominare molto più di quanto impari a vivere, e ogni stadio della sua crescita, dall'infanzia di parole sonore, il moocow, il tuckoo, il bacio della madre che sa di vaselina e di acqua di colonia, fino alla prosa filosofica e nervosa dell'ultimo capitolo, è segnato dal modo in cui il suo linguaggio si fa più consapevole, più freddo, più capace di cesello. Il Portrait è, a ben guardare, la storia di una grammatica che prende coscienza di sé, e che nel prendere coscienza trova il proprio esilio.


Su questo punto conviene correggere un'abitudine di lettura. L'epifania del Portrait, quella che segna la svolta della vocazione, non coincide con la scoperta del proprio nome, che pure è il gioco ricorrente del primo capitolo e del quinto; essa si compie sulla spiaggia, davanti alla ragazza che sosta nell'acqua come un uccello dal manto di piume bianche, e consiste nel riconoscimento che la bellezza si dà come un lampo sull'indifferenza del quotidiano, che la vita, se la si guarda con la giusta tensione, offre alla parola un'occasione di rivelarsi. È il momento in cui lo sguardo diventa vocazione, e la vocazione diventa lingua, e da quel momento Stephen non appartiene più alla comunità che lo ha cresciuto. Di una simile solennità Pendennis non conosce l'ombra: scrivere, per lui, è un'occupazione, una via d'accesso al mondo, un modo di farsi un nome e di pagare i conti, mentre per Stephen è un rito sacerdotale e, per Joyce, una condizione metafisica, un modo di abitare il mondo che implica, come tutti i modi di abitare, la possibilità di perderlo.


Non si dica, per amore di simmetria, che entrambi i giovani scelgano il giornalismo come prima tappa dell'avventura artistica. Pendennis vi si muove con la sicurezza del professionista in erba, tra le gazzette e le redazioni di Londra, e vi trova un'identità; Stephen, nell'Ulysses, vi capita con una lettera altrui da consegnare e vi si sottrae con una battuta, e la redazione dublinese, dove Bloom ha le sue faccende di annunci e di inserzioni, è il luogo in cui il mestiere della parola mostra la sua faccia più triviale, il suo bancone di mercato, tra titoli sempre più urlati e cadenze di oratori defunti. Se un parallelo c'è, esso corre tra il Pendennis delle gazzette londinesi e il Bloom degli annunci, due uomini che vivono, ciascuno a modo suo, di parole vendute: l'uno ne trae un'identità di gentiluomo, l'altro una modesta precarietà di agente che sogna di comporre l'inserzione perfetta.


Si apre qui una delle più belle ironie del confronto, giacché Bloom, il quale non scrive romanzi, è l'erede più autentico del giovane Pendennis. Ne riprende la mediocrità lucida, la bontà tentennante, la capacità di soffrire senza clamore, la fedeltà a una moglie che non lo merita o che lo merita fin troppo, e la sillaba che si ripresenta nella sua mente, quasi per un riflesso di famiglia, è la firma segreta di questa consanguineità, il modo in cui la lingua inglese, nelle sue cantine, ricorda ciò che le teste, nei loro salotti, hanno dimenticato. Bloom è l'uomo qualunque in cui la cultura vittoriana, ormai sfilacciata, si deposita come sedimento, e il suo cervello, che sembra un archivio disordinato, è una rete di associazioni corporee, linguistiche, olfattive in cui un romanzo del quarantotto sopravvive nella forma più umile e più tenace, quella dell'inciampo.


La voce narrante di Thackeray, poi, merita un capoverso a sé. È quella voce che interrompe il racconto per commentarlo, che si interpella da sola, che scherza sulla propria onniscienza e confessa di non sapere ciò che il lettore pretende di sapere, quella voce che in Vanity Fair si presenta come il direttore di un teatrino di marionette e ripone i fantocci nella loro scatola all'ultima pagina con un sospiro e una morale senza fiducia. Nel suo sorriso sardonico e nella sua malinconia da fine ricevimento essa dubita già di se stessa, e inaugura, nel romanzo inglese, la possibilità di una narrazione che ammette la propria finzione senza smettere di commuovere, laddove l'ironia, anziché sciogliere l'incanto, lo rende più fragile e dunque più prezioso. Il sottotitolo, A Novel without a Hero, vale come dichiarazione di poetica, e il tempo l'ha caricato di risonanze impensabili, perché dire che un libro non ha eroi significa dire che il mondo che esso rappresenta ha smarrito le figure capaci di sostenere un destino esemplare, e che al loro posto restano maschere, abiti, titoli, nomi, un guardaroba di virtù in vendita.


È precisamente in questo guardaroba che Joyce entrerà con la sua lanterna, mezzo secolo dopo, per scoprire che le maschere, a forza di essere indossate, hanno finito per aderire ai volti, e che il volto, tolta la maschera, ne mostra un'altra, in una regressione che prende il nome di coscienza. Il narratore di Thackeray, che muove i fili e li mostra, prepara senza saperlo il narratore joyciano che i fili li dissolve, lasciando parlare le marionette in un coro di voci e di registri; la marionetta che parla da sé, che si ricorda di un libro senza sapere di ricordarlo, è esattamente ciò che Bloom diventa nel momento in cui pensa «Pendennis?», e l'ironia che nell'uno era distacco diviene nell'altro vertigine, per quella stessa legge per cui il gesto di chi ride di una scena, se prolungato abbastanza, finisce per ridere della scena e del riso insieme.


Il banchetto onomastico del ricevimento dei Crawley è un piccolo laboratorio di questa trasformazione. Thackeray vi fa sfilare, con la solennità di un araldo ubriaco, un catalogo di principi, ambasciatori, marchesi e pascià, nomi che sembrano inventati per far inciampare il lettore e che esibiscono la loro arbitrarietà con un gusto di ricostruzione festosa; da quel catalogo l'Ulysses, con la celebre sfilata di nomi altisonanti e ridicoli, di Lady Sylvester Ombradelmo, di Miss Dorothy Canneto, di Ali Baba Backshish Rahat Lokum Efendi, attinge il principio, per cui il nome, oltre a designare, risuona, e la risonanza, nella società che si crede solida, si rivela il punto in cui la solidità si incrina. In Thackeray il catalogo satireggia una nobiltà che si compra e si vende, che ostenta stemmi alla stregua di cappelli, e il lettore ride dell'aristocrazia e della propria stessa deferenza; in Joyce smette di essere satira sociale e si fa musica verbale, un'orchestrazione di sillabe in cui il significato, ridotto a pretesto, sprofonda sotto il peso del suono. La matrice, il riso di fronte alla vanità del titolo, rimane identica, e la distanza tra le due versioni misura la profondità con cui, nel frattempo, la lingua è diventata argomento a se stessa.


Quanto all'uovo di roc, immagine che i commentatori sono soliti ricondurre alle Mille e una notte, dove l'uccello gigantesco depone un uovo grande come una cupola, essa appare nelle pagine di Thackeray, ne The Newcomes, come espressione del desiderio impossibile, di ciò che si vorrebbe e non si può rubare all'uccello. Che Joyce la riprenda e la deformi è tesi suggestiva che andrebbe ancorata, con l'ausilio delle note di Gifford e Seidman e di una lettura puntuale del passo dell'Ulysses, a un riscontro filologico, giacché due scrittori che attingono agli stessi serbatoi dell'immaginario orientale possono incontrarsi sull'uovo senza che l'uno abbia letto l'altro. Anche questa possibilità, se ci si riflette, avvalora la tesi più larga, perché mostra che il romanzo inglese possiede un fondo comune di immagini sedimentate in cui l'assurdo esotico serve a dire il desiderio domestico, e che un uovo che nessuno può possedere vale da emblema di una letteratura che aspira al libro assoluto sapendo che non lo scriverà.


L'immagine ricompare, in tono più crepuscolare e quasi elegiaco, in The Adventures of Philip, ultimo ripiegamento di un narratore stanco e saggio, e il suo ritorno prova che per Thackeray il roc era un'ossessione domestica, il segno di un'inquietudine che attraversa l'opera intera, quella di scrivere in un mondo in cui l'oggetto del desiderio è costantemente messo in vendita e costantemente sottratto. Per Joyce, che parla di un'altra Dublino e di un'altra epoca, essa vale come promemoria della distanza tra l'immaginazione e l'esperienza, tra la grandiosità dei sogni e la modestia del pranzo di una giornata ordinaria, un pranzo di rognoni fritti che Bloom consuma con voluttà minuscola e che rivela, nella sua semplicità, una concezione del sublime per nulla estranea a quella del vecchio Thackeray, per il quale la bontà più alta si dà nelle azioni piccole, nei buoni sentimenti che non si proclamano, nella gentilezza non ostentata di un colonnello a riposo che, sul letto di morte, risponde alla chiamata con un semplice «Adsum».


Vi è dunque, tra i due, una convergenza etica che nessuna differenza di stile può cancellare, e che si lascia descrivere come una pietà ironica, un'ironia che si china, un riso che rispetta. In Thackeray la pietà si rivolge ai poveri in spirito e agli sciocchi di buon cuore, a coloro che credono ancora, con un'ingenuità quasi sacra, nella dirittura dell'amore e dell'onestà; in Joyce si rivolge a un uomo qualunque, Bloom, che si aggira per la città con un pezzo di sapone nel taschino e un dolore di cornuto nell'anima, e che sfiora, senza saperlo, gli stessi abissi di compassione che il vecchio narratore vittoriano rivolgeva ai suoi bonari sconfitti. Per questa via Bloom, nonostante la sua modernità estrema, appare quasi l'ultimo gentiluomo di una tradizione che altrimenti sarebbe scomparsa, un gentiluomo laicizzato, privo di titoli e di fede, che custodisce nel fondo del carattere una decenza elementare, un gusto di non far male, una tenerezza che non conosce dottrina.


Quella tenerezza, trasportata dal mondo dei principi morali a quello delle percezioni, diventa un'etica dello sguardo, una virtù dell'attenzione, la facoltà di accorgersi di ciò che altri non nota, il pulviscolo di un raggio, la smorfia di un cane, l'odore della cucina, e dunque di restituire dignità all'infimo proprio mentre il mondo che si regge sul discorso alto ne decreta l'insignificanza. La morale vittoriana, in Joyce, si secolarizza: da sistema si fa sentimento, da codice si fa vibrazione, e quel che in Thackeray era virtù sociale diventa nell'Ulysses il modo di guardare, un modo che è già lingua, perché ciò che si vede lo si vede nominandolo, e la nominazione è il solo atto morale che resti in un mondo senza garanti.


Anche sul piano della struttura le due opere obbediscono a una medesima paradossale disciplina, quella per cui il disordine apparente è il frutto di una geometria nascosta, e le digressioni, le fughe, le interruzioni del racconto sono distribuite secondo un disegno più rigoroso di quanto le apparenze lascino credere. Vanity Fair, con i suoi capitoli dedicati ora a una passeggiata, ora a un ricevimento, ora a una battaglia seguita da lontano da chi è rimasto a Bruxelles a tremare per i propri cari, abbandona ogni gerarchia di eventi: il fatto storico, Waterloo, scivola sullo sfondo, ed è la piccola ansia di una donna che attende a occupare il primo piano. Nel quarantasette quella scelta era un gesto di sovrana insolenza, e prefigura la tecnica con cui Joyce, nell'Ulysses, farà della giornata ordinaria di un uomo ordinario il luogo in cui viene misurato il mondo, dove l'attraversamento di una città per acquistare un sapone o leggere un giornale sostiene lo stesso peso simbolico del banchetto, del ballo, della passeggiata mondana.


Il rapporto con il tempo, che in Thackeray è elastico, sempre pronto a dilatarsi o a contrarsi secondo l'umore del narratore, e che in Joyce si rattrappisce in ventiquattr'ore popolate da un'eternità di pensieri, rivela una medesima convinzione, e cioè che il tempo del romanzo sia il tempo della mente che lo concepisce e non quello dell'orologio. Thackeray apre la via a quella temporalità psicologica che Joyce porterà alla massima consapevolezza tecnica, e a ben guardare Ulysses è Vanity Fair con la trama dissolta nel dettaglio, un libro in cui il ricevimento si è esteso fino a coincidere con la giornata e la giornata con la città, e dove ciò che il vittoriano affidava alla digressione, al commento morale, al ritratto di costume, il modernista affida alla materia stessa del racconto, dissolvendo la distinzione tra ciò che accade e ciò che si pensa mentre accade.


È la stessa convinzione che, passando per Flaubert e per Proust, si è fatta nel Novecento una specie di atmosfera. Joyce, mentre componeva il Portrait, poteva ignorare tanto Proust quanto Mann, ma ne condivideva il clima, quella sensazione, diffusa nell'Europa delle prime decadi del secolo, che la formazione non fosse più un tragitto verso la maturità sociale e fosse diventata una discesa verso la propria interiorità, un viaggio in cui l'eroe si approfondisce senza integrarsi, e che quella discesa trovasse nella lingua il proprio specchio. Il francese con la memoria che ricompone il tempo perduto, il tedesco con l'ironia che sospende il giudizio, l'irlandese con la parola che si fa materia riprendevano, ciascuno a modo suo, la domanda che Thackeray aveva posto con garbo vittoriano e alla quale aveva dato una risposta che già suonava, in sordina, come un congedo. Proust affida alla memoria il compito di ricomporre la frantumazione del tempo; Joyce celebra quella frantumazione come principio vitale, e in ciò, paradossalmente, somiglia più a Thackeray che a Proust, perché entrambi concepiscono il romanzo come spazio del molteplice, laboratorio di contraddizioni in cui nessuna prospettiva è definitiva.


L'elemento che più sorprende, rileggendo Thackeray con gli occhi di chi ha attraversato Joyce, è la continuità di una disposizione al comico, un comico che non scioglie la serietà e che si fa strumento di conoscenza, perché ridere di un personaggio, e ridere di sé attraverso di lui, è il modo più rapido per toccare la struttura dei desideri e delle illusioni che lo muovono. Tanto il narratore londinese quanto il suo lontano nipote dublinese sapevano che il riso è un coltello morbido, che affonda e non ferisce, e che dalla ferita non esce sangue ma luce. L'uno e l'altro, tuttavia, ne fanno un uso diverso: il riso di Thackeray si ferma alla soglia della coscienza e ne descrive le maschere con la bonomia di chi è disposto a perdonare; il riso di Joyce penetra nella coscienza e vi trova altre maschere, altri teatri, altre platee, in una moltiplicazione che non conosce arresto. È qui, nel punto in cui l'ironia da giudizio diventa condizione, che si misura il salto tra le due epoche. L'ironia sociale dell'uno diventa l'ironia dell'essere nell'altro, e se la prima può essere corretta con un buon matrimonio, una buona rendita, un buon amico, la seconda non conosce rimedio.


Bisogna allora ammirare Joyce per aver reso questa mancanza di rimedio compatibile con la tenerezza, con quella capacità di commuovere che si credeva privilegio dei sentimentalisti e che invece si esercita, come dimostra Bloom che ascolta la propria moglie dormire o si ostina a ricordare il volto di un figlio morto, con una sobrietà che il vittoriano, nel migliore dei suoi giorni, non avrebbe disdegnato. Che fosse il nome di Pendennis, quasi per un ricordo che sale dal fondo, a rendere possibile una simile commozione, è congettura che nessun documento potrà sostenere e che la lettura attenta del testo non esclude, giacché il frammento ricorda un altro romanzo senza sapere di ricordarlo, e questa è la condizione in cui sopravvive ogni letteratura, quella di un sapere che si trasmette per sedimentazione e per equivoco, per sillaba scambiata con sillaba, per cognome confuso con cognome, per affinità sonora che sostituisce l'erudizione.


L'intertestualità che Joyce pratica in maniera esplicita, attraverso la citazione, la parodia e il pastiche, trova in Thackeray un precedente implicito e costante. Le sue allusioni a Sterne, a Fielding, a Goldsmith, a Richardson costruiscono un tessuto di echi che fa del romanzo un dispositivo autoreferenziale, e da quella linea di consapevolezza meta-letteraria, che da Tom Jones passa per Tristram Shandy e approda a Vanity Fair, Joyce eredita il principio per cui un romanzo può dichiararsi romanzo senza perdere la propria forza di persuasione. Là dove Thackeray ironizzava ancora dall'alto del proprio palcoscenico, Joyce entra nella scena e la abita; l'autore non è più il burattinaio che commenta i personaggi, è la somma delle loro voci, delle loro contraddizioni, dei loro sogni e dei loro lapsus, e ogni frase dell'Ulysses diventa un campo di risonanze, un palinsesto di memorie letterarie che si scrivono e si cancellano simultaneamente. Nel romanzo ottocentesco la parodia è ancora un gesto controllato, confinato entro il decoro narrativo; in Joyce diventa metodo universale di conoscenza, e tutto è parodiabile, tutto è degno di essere imitato e deformato.


Il rapporto tra Joyce e Thackeray, dunque, esce dalla cronaca dei debiti testuali per entrare in un capitolo della storia interna della forma romanzo. Thackeray prepara, senza saperlo, la dissoluzione del romanzo realista; Joyce ne porta a compimento la crisi, trasformandola in epifania linguistica. In entrambi il romanzo smette di essere specchio del mondo per diventare atto di conoscenza del mondo, o meglio del linguaggio con cui lo si pensa, e la verità, che nell'uno sopravvive come moralità sospesa e nell'altro come processo infinito, si dà soltanto nel gesto del raccontare, nel movimento riflessivo con cui il racconto si accorge di se stesso. Vanity Fair mostra l'impossibilità di una verità morale, l'Ulysses quella di una verità ontologica, e tra le due impossibilità corre una continuità di metodo che l'annotazione accademica, con la sua doverosa prudenza, tende a lasciare nell'ombra.


Si può dire, allora, che il romanzo vittoriano non muore nel Novecento: si fa pensiero secondario, sottofondo di una coscienza che non lo riconosce, e proprio in questa forma di sopravvivenza obliqua, vergognosa e fedele, trova la propria più perfetta apoteosi. Il passato che riaffiora senza etichetta, senza lode, come un nome mezzo sfumato nel cervello di un uomo che sta pensando ad altro, ha vinto la sua partita con il tempo: ha cessato di essere un modello da imitare o un nemico da abbattere ed è diventato linguaggio, cioè aria, cioè condizione di ogni parola futura. Il modernismo, che ama presentarsi come una rottura, è soprattutto un abitare le rovine con una lucidità nuova, e le rovine, abitate, diventano stanze, e le stanze, illuminate, diventano memoria, e la memoria, trascritta, diventa letteratura. Se il giovane Stephen Dedalus invoca il vecchio artefice che costruì il labirinto e ne uscì con ali di cera, il suo gesto è ancora quello di un erede che rinuncia al patrimonio per amore di un patrimonio più grande, e anche Thackeray era, a modo suo, un costruttore di labirinti, il cui labirinto si chiamava fiera, con le sue bancarelle, i suoi imbonitori, le sue luci artificiali, i suoi sorrisi di cera.


Entrambi, inoltre, hanno scritto di sé nelle proprie figure, con quel pudore e quella spregiudicatezza che distinguono gli scrittori veri da quelli che si limitano a mettere in scena una biografia. Thackeray si proietta in Pendennis, in Clive Newcome, in Philip, e in ciascuna di queste proiezioni sparge un pizzico di autoironia, un'ombra di rimpianto, una preoccupazione per il destino di chi ha scelto un mestiere che non garantisce né gloria né pane; Joyce si divide in Stephen, in Bloom e perfino in quella Molly che nessuno oserebbe dire un autoritratto, ma che pure partecipa dell'esperienza del corpo e del desiderio come forse nessun personaggio letterario aveva fatto prima. La scrittura diventa, in entrambi, confessione travestita, un gioco di specchi in cui l'uomo si mostra celandosi e si cela mostrandosi, e dove il travestimento, lungi dall'ostacolare la verità, ne è il veicolo più sicuro. La sola differenza, e non di poco conto, è che Joyce, figlio dell'esplosione del linguaggio, smaschera il trucco mentre lo esegue, laddove Thackeray lo custodisce sotto il sipario vittoriano, con un pudore che ci appare oggi come una forma ulteriore di ironia.


Resta da dire, e qui la riflessione tocca il punto da cui si era partiti, che la presenza di Thackeray nell'Ulysses somiglia a ciò che i fisici chiamano radiazione di fondo, un residuo di calore dell'esplosione originaria che non si vede ma che permea l'universo e che si rivela soltanto a chi sa interrogare gli strumenti con pazienza: una sillaba, un nome, una richiesta di memoria interrotta, una domanda lasciata in sospeso. Questa domanda, formulata da Bloom con la sua abituale mitezza, è la domanda che il romanzo intero rivolge alla propria genealogia, a chiedere chi fossero i padri, che cosa avessero scritto, come mai la loro voce, spenta, continui a produrre nel presente un lieve tremore, e la risposta, che Joyce non dà e che nessun commentatore potrà dare per lui, sta nel fatto stesso che la domanda sia posta in quella forma, in forma di dubbio e di esitazione, di prefisso che cerca il suo suffisso come un viandante cerca la propria casa in un quartiere cambiato.


Se si accetta questa prospettiva, il legame tra Thackeray e Joyce cessa di apparire un'ipotesi da dimostrare e si impone come un fatto di struttura, una consanguineità che si lascia leggere nella forma del Bildungsroman che si frantuma senza smettere di essere riconoscibile, nell'ironia che da sociale diventa ontologica senza perdere il proprio calore, nella voce narrante che da burattinaio si fa coro di voci conservando un'ombra di quel sorriso, nel nome tronco di Pendennis che galleggia per un attimo nell'oceano dell'Ulysses come una bottiglia gettata da un naufrago di un secolo prima. Il messaggio, a stapparla, risulterebbe forse un banale elenco di vanità e di buone intenzioni, e tuttavia basterebbe a rivelare che l'uomo, a qualunque epoca appartenga, quando scrive, scrive per dire che ha vissuto, che ha amato, che si è illuso, che ha riso, e che ha desiderato un uovo che nessun uccello gli avrebbe mai ceduto.


Quale sia, allora, il punto d'incontro, se quello della voce o quello della virtù, se la domanda su che cosa resti dell'uomo quando l'eroe scompare trovi nelle due risposte, la virtù di Thackeray e la voce di Joyce, una soluzione o soltanto due facce di un'ulteriore incertezza, e se quel «Pen something» che riaffiora nella mente di Bloom sia una concessione al passato oppure la prima crepa da cui la scrittura futura prenderà respiro, è questione che il testo, con la sua generosa reticenza, lascia aperta, e che forse conviene lasciare aperta, perché un'eredità, quando la si dichiara chiusa, cessa di essere tale per diventare inventario, e l'inventario è proprio ciò che entrambi, il londinese con il suo sorriso e il dublinese con la sua lanterna, hanno trascorso la vita a tentare di eludere.