sabato 14 novembre 2026

newsletter L'IRLANDA DEGLI IMMORTALI: Oscar Wilde e Bram Stoker

L'IRLANDA DEGLI IMMORTALI

Oscar Wilde e Bram Stoker, due scrittori, due creature notturne e una medesima ossessione: sottrarre la vita alla tirannia del tempo

Chi si metta a guardare in uno specchio la storia di Dracula e quella di Dorian Gray si accorge presto che lo specchio, in entrambe, è l'oggetto decisivo, e che lo è per via di una sparizione e di un travestimento. Nel castello dei Carpazi il padrone di casa non restituisce alcuna immagine al rasoio con cui Jonathan Harker, una mattina, si accinge a radersi, e quell'assenza, registrata dal giovane avvocato con un sussulto che subito si sforza di spiegare, è il primo indizio serio di una natura che ha rinunciato a ciò che ci rende riconoscibili a noi stessi. Nello studio di Basil Hallward accade il contrario: l'immagine sopravvive in eccesso, si stacca dal suo modello, prende a vivere di vita propria su una tela e finisce per accumulare, strato dopo strato, tutto ciò che al modello viene risparmiato. Una creatura perde il riflesso, un'altra lo trasferisce altrove, e fra queste due operazioni simmetriche e rovesciate si dispone un'intera meditazione sul tempo, sul corpo e sulla colpa che l'immaginario occidentale non ha mai smesso di rimasticare.

È dentro questa simmetria che conviene collocare lo spettacolo di Enrico Terrinoni e Mirko Zilahy, Il riflesso dell'ombra: la vera storia di Dracula e di Dorian Gray, in programma sabato 7 novembre alle 21.15 al Teatro della Sapienza di Perugia, nell'ambito del Festival della Malinconia. Il titolo dichiara che di un riflesso si parlerà e che quel riflesso apparterrà all'ombra, cioè a ciò che in una figura viene tenuto lontano dalla luce. Dunque a questa serata si arriva senza l'idea di due icone gotiche da spolverare, due maschere logorate da infinite trasposizioni cinematografiche, teatrali e pubblicitarie, perché sotto quelle maschere si muove una vicenda più antica e più umida. Riguarda due uomini nati a Dublino, cresciuti nella stessa città di nebbia marina e di chiese rivali, approdati a Londra con un bagaglio di inquietudini che nessun salotto, nessun palcoscenico e nessun successo mondano riuscì mai a smaltire del tutto.

Quei due uomini, che nel temperamento, nelle frequentazioni e nel destino non si somigliarono quasi mai, consegnarono alla letteratura europea due figure speculari della stessa impossibile ambizione, quella di sottrarre la vita a un tempo che la consuma. E scoprirono, come accade in ogni racconto serio sull'immortalità, che il prezzo del rimedio coincide con la perdita di ciò che si voleva salvare. La domanda che la serata di Perugia rilancia, e che questo scritto prova a seguire nelle sue ramificazioni, riguarda dunque la ragione per cui due scrittori irlandesi, a pochi anni di distanza l'uno dall'altro, abbiano immaginato un uomo che non invecchia e un morto che non muore, e per cui entrambi abbiano fatto di quella sottrazione al tempo una fonte di orrore anziché di beatitudine. Riguarda anche la ragione per cui la critica ha continuato a leggere quelle pagine come se dentro ci fosse una confessione, un'allusione, un sintomo, qualcosa che l'autore sapeva senza volerlo dire e che il lettore, generazione dopo generazione, ha riconosciuto nell'inquietudine di una frase o nel pallore di una descrizione.

I fantasmi della narrativa fantastica sono infatti i testimoni di una questione che l'epoca che li produce non è in grado di formulare apertamente. L'epoca vittoriana, con la sua fede nel progresso, la sua passione per le statistiche della mortalità, la sua capacità di collocare ogni disordine dell'anima in un reparto, in un tribunale o in un ricovero, era quella che più di tutte aveva bisogno di mostri, perché un mondo che pretende di aver messo ogni cosa al suo posto deve pur ospitare, in qualche stanza chiusa, la parte di sé che negli schedari non entra. Nel romanzo di Wilde quella parte ha il volto di un ritratto che si incattivisce, in quello di Stoker prende la forma di un aristocratico straniero che compra casa a Londra e comincia a spostare casse di terra consacrata nei sotterranei di una proprietà abbandonata. Posti uno accanto all'altro, i due testi raccontano l'arrivo di un corpo estraneo dentro la buona società, un corpo che seduce prima di nuocere, che parla con grazia, che sa quale frase di spirito pronunciare e quale posata scegliere, e che solo in un secondo momento lascia intravedere il costo umano della propria perfezione.

La perfezione, in entrambi i casi, è una forma di malattia, un eccesso, una chiusura, la prova che qualcosa nel meccanismo delle stagioni si è inceppato. Per questo la letteratura che si occupa di creature simili finisce per interrogare i mostri meno di quanto interroghi coloro che vivono loro accanto, con la loro disponibilità a farsi incantare, a distogliere lo sguardo, a rimandare di una settimana l'incontro con ciò che si sospetta. Nessun Dorian potrebbe prosperare senza una cerchia di ammiratori disposti a ignorare la porta chiusa del solaio, e nessun Dracula potrebbe sbarcare a Whitby se la città non avesse già accolto, nelle sue stanze ben illuminate, la propria dose di sonnambulismo e di ipocrisia. Un'idea di ospitalità, intesa come obbligo di cortesia verso chiunque si presenti con buone maniere e una lettera di presentazione, aveva preparato dentro le abitudini di quel mondo il varco che l'ospite sarebbe stato così abile ad attraversare.

La soglia, in effetti, ha in entrambi i romanzi un ruolo quasi giuridico. Il vampiro non può entrare in una casa se qualcuno non lo invita, e Dorian non cade in rovina finché non ha pronunciato, nello studio di Basil, il desiderio che l'universo, con la sua indifferenza di notaio, prende alla lettera. Le due catastrofi dipendono da una formula di consenso, da un assenso detto con leggerezza, quasi per gioco, e da un'accoglienza riservata a ciò che si presenta con le sembianze del desiderio. Ne esce una concezione del male piuttosto precisa: il male ha bisogno di essere ammesso, richiede la complicità di chi lo riceve, si impone con la forza soltanto dopo aver ottenuto un'apertura, un permesso, una distrazione. La morale tradizionale lo avrebbe chiamato consenso colpevole, i due romanzi lo rappresentano con la grazia di una cortesia mal riposta. Se si volesse indicare il punto in cui le due vicende si toccano più da vicino, bisognerebbe cercarlo proprio lì, nelle parole di benvenuto che precedono l'abisso, in quell'invito a entrare liberamente, a ripartire sani e salvi, a lasciare qualcosa della felicità che si porta, che in Stoker suona insieme come augurio e come minaccia, e nel voto di Dorian davanti al ritratto, preghiera pagana che l'universo non avrebbe dovuto raccogliere e che invece, per una di quelle sviste che solo la finzione consente, raccoglie.

La cortesia, però, ha una scadenza, e il romanzo di Stoker la registra con una precisione quasi clinica. Harker comincia a sospettare di essere un prigioniero quando prova le porte e le trova chiuse, quando si accorge che il suo ospite non mangia mai in sua presenza, quando lo vede scendere lungo la parete esterna del castello a testa in giù, con il movimento di un rettile. Il lessico dell'accoglienza si rovescia in quello della segregazione senza che nessuna parola cambi, perché ciò che era premura diventa sorveglianza e ciò che era dono diventa debito. Nessuno costringe il giovane con la forza a restare, e proprio per questo nessuno gli permette di andarsene: ha accettato di entrare, ha firmato carte, ha scritto lettere sotto dettatura e le ha lasciate datate in anticipo, consegnando al padrone di casa le prove della propria assenza dal mondo. Un avvocato, figura della legge e dei contratti, è la prima vittima di un potere che usa i contratti come armi e le buone maniere come catene. Tutta la violenza del libro si annida in questa amministrazione della cortesia, in questo tenere aperta la porta delle formule mentre quella di legno e di ferro resta sprangata, e il lettore, che pure vorrebbe gridare al giovane di fuggire, si accorge di aver ammirato fino a poche pagine prima la squisitezza di quell'ospitalità, di essersi lasciato sedurre a sua volta da un'educazione impeccabile, cioè di aver commesso in piccolo lo stesso errore di cui il romanzo si incarica di raccontare le conseguenze.

Sarebbe tuttavia ingenuo supporre che tutto questo nasca da una tecnica narrativa, da un abile maneggio di cliché fantastici. Dietro i due libri ci sono due vite, e nelle vite ci sono due infanzie, che sono il luogo in cui si forma la grammatica delle paure adulte. Bisogna dunque tornare a una Dublino ottocentesca dove un bambino di nome Abraham, detto Bram, nato nel 1847 a Clontarf, sulla costa settentrionale della baia, trascorreva giorni e mesi nel letto, immobilizzato da una malattia che i medici non sapevano nominare e che lo tenne fermo fino a circa sette anni. La sua conoscenza del mondo passava per il soffitto, per la finestra, per le voci che salivano dal piano di sotto, e soprattutto per i racconti, perché a un bambino costretto all'immobilità i racconti offrono la sola mobilità consentita. A raccontare era in particolare la madre, Charlotte, donna di carattere e di memoria tenace, originaria di Sligo, che aveva attraversato da ragazza l'epidemia di colera del 1832 e ne parlava al figlio con una precisione quasi notarile.

Descriveva i morti accatastati, le fosse scavate in fretta, le sepolture sbrigative nelle quali, si mormorava, qualcuno poteva essere stato calato ancora vivo. Quest'ultimo particolare, la paura di essere sepolti prima del tempo, la fantasia dell'uomo che si sveglia dentro la terra, doveva attecchire senza rimedio in una mente già incline a trasformare il sintomo in immagine. Non stupisce che il romanzo pubblicato nel 1897, dopo anni di documentazione paziente nelle biblioteche e di conversazioni con studiosi di folklore, abbia per centro un essere che vive e non vive, che dorme in una cassa di terra, che si sposta in una condizione ambigua tra la salma e il cittadino. Il vampiro raccoglie in un unico corpo le ansie di una società che non sapeva più dove finisse il corpo dei vivi e dove cominciasse quello dei morti, e quelle di un bambino che aveva imparato troppo presto come un letto possa somigliare a una bara e una finestra a un coperchio. Il bambino, poi, guarì: a un certo punto, senza spiegazioni che la medicina del tempo potesse fornire, si alzò, cominciò a camminare, a correre, a praticare lo sport con un'energia che i compagni del Trinity College avrebbero ricordato con stupore. Quella guarigione fu una resurrezione, e ogni resurrezione, guardata da vicino, contiene un'ombra, il ricordo di un tempo in cui la vita sembrava un compito affidato ad altri.

Il parallelo con Wilde, a questo punto, passa per un altro letto e per un'altra morte, quella della sorella Isola, spentasi nel 1867 a nove anni, in una casa di campagna, lasciando nel fratello maggiore una ferita che non si sarebbe più rimarginata. Molti anni dopo, quando il successo e poi la rovina si erano già consumati, la poesia Requiescat, scritta in memoria della bambina, riprendeva con una tenerezza quasi infantile l'immagine della terra che si chiude sopra di lei, delle foglie che coprono la tomba, di una pace invocata con parole semplici e con una rima che sembra una ninna nanna. Quando Wilde morì a Parigi, nel 1900, in una camera d'albergo di rue des Beaux-Arts, fra le poche cose che gli amici trovarono ci fu una ciocca di capelli chiari, custodita per decenni, i capelli di Isola. Di tutto ciò che l'autore del Dorian Gray, il cesellatore di aforismi, l'uomo capace di mettere in imbarazzo una sala intera con una battuta, aveva portato con sé negli anni dello splendore e in quelli della degradazione, quel piccolo ricciolo biondo racconta più di qualsiasi biografia.

Suggerisce che in lui, sotto la maschera elegante, abitava un bambino che non aveva mai smesso di cercare ciò che il tempo gli aveva portato via. L'ossessione per la giovinezza, per la bellezza che non si deteriora, per la possibilità di fissare l'attimo prima della perdita, appare allora tutt'altro che un vezzo estetico, perché poggia su un fondamento privatissimo e doloroso, quello di chi ha visto una vita fermarsi sulla soglia dell'infanzia e si è ostinato, per il resto dei suoi giorni, a cercare un modo per non lasciarla andare. Accostata a quella ciocca, la tela di Dorian rivela un significato lirico accanto a quello morale: il volto che non cambia, l'avorio che non si incrina, la bocca di fanciullo conservano, in un universo di aggressioni e di rughe, la persistenza di un'immagine che il tempo non ha il permesso di toccare. Dorian, pur macchiandosi di crimini, resta il portatore di un'ingenuità sinistra, di una fanciullezza trasformata in privilegio e quindi in condanna, e con lui il suo autore, che aveva imparato a scrivere paradossi per non dover piangere e affidava all'ironia la custodia di una tenerezza inconfessabile, tanto più viva quanto più accuratamente coperta.

La lettura, nel romanzo di Wilde, ha la sua parte nel meccanismo dello specchio. Lord Henry regala a Dorian un libro dalla copertina gialla, la storia di un giovane parigino che tenta di vivere in sé le passioni e i pensieri di tutti i secoli, e Dorian ne rimane stregato al punto da procurarsene più copie e da regolare sulle sue pagine una parte della propria condotta. Il libro funziona da maestro di vita e da ritratto parallelo, giacché offre al protagonista un modello di esistenza da imitare e, insieme, una figura nella quale riconoscersi senza dover salire nel solaio. Gli anni che seguono sono quelli degli esperimenti: i profumi, la musica, i gioielli, i ricami, le stoffe ecclesiastiche, tutto ciò che può accendere una sensazione nuova viene collezionato con la pazienza di un erudito e abbandonato appena smette di sorprendere. Il collezionista di sensazioni è il contrario di chi accetta il tempo, perché pretende di trasformare la durata in una serie di istanti intensi e ripetibili, e ignora che l'intensità, a forza di essere ripetuta, si consuma. L'estetismo che Wilde professava in pubblico e che il suo romanzo mette sotto accusa mostra qui il proprio volto più inquietante, quello di un'arte del vivere che promette la pienezza e consegna il vuoto, e che affida a una biblioteca di raffinatezze il compito di rimandare l'incontro con la propria immagine. Lo specchio, così, si moltiplica: c'è la tela, c'è il libro giallo, c'è il circolo degli ammiratori, e in nessuno di questi riflessi Dorian riesce a vedere ciò che gli altri vedono, un giovane che a poco a poco diventa il carnefice di chi lo ama.

Anche Stoker, pur così diverso nella postura pubblica, lavorava dietro una facciata, quella dell'uomo di teatro rispettabile, affidabile, instancabile. Dopo il Trinity entrò nell'orbita del grande attore Henry Irving e dal 1878 amministrò il Lyceum Theatre di Londra, tenendo in piedi una macchina di tournée che attraversava l'America, gestendo contratti, camerini, capricci di prime donne e debolezze di un interprete che lo trattava spesso da subordinato devoto. Dietro questa costanza amministrativa custodiva un laboratorio nel quale fermentavano gli incubi del suo tempo. La doppia vita è, del resto, il tratto che più di qualunque affinità di stile accomuna i due scrittori: Wilde, il conversatore di salotto con la sua passione per i fiori all'occhiello, che frequentava con curiosità i bassifondi che i giudici avrebbero poi definito colpevole, e Stoker, l'uomo dei biglietti e delle cambiali, capace di descrivere con la minuzia di un contabile il trasporto di casse piene di terra attraverso l'Europa.

Si è spesso supposto, senza che nessuno abbia mai potuto dimostrarlo, che nel conte sopravviva qualcosa della figura imponente di Irving, della sua voce, della sua maniera di dominare un palcoscenico con una sola entrata. Che l'ipotesi sia vera o no, resta il fatto che Stoker trascorse decenni a dare forma scenica alle ossessioni altrui, a regolare le entrate e le uscite, a calcolare l'effetto di una luce, a osservare da dietro le quinte come un corpo ben truccato e ben illuminato possa convincere una sala intera di essere altro da ciò che è. Un uomo che ha fatto di mestiere l'apparizione conosce la qualità del fascino e anche il suo costo, sa che l'attore resta in scena soltanto finché qualcuno lo guarda e che il momento dell'applauso porta con sé la minaccia dell'oblio. Nel castello di Dracula, con le sue sale predisposte, i suoi silenzi misurati, le sue porte che si aprono al momento giusto, c'è molto di questo sapere teatrale, e la figura del conte, che accoglie e domina, seduce e incute timore, ha il passo di chi sa che ogni gesto sarà giudicato da una platea invisibile. Il vampiro è un grande attore, un attore che non può lasciare il ruolo, costretto a recitare per sempre la stessa parte in teatri sempre nuovi, e la sua eternità somiglia alla condanna di un'interpretazione priva di ultima replica.

Fra le due esistenze c'è un episodio quasi comico, e tuttavia carico di sottintesi. Florence Balcombe, che nel 1878 sarebbe diventata la moglie di Bram, era stata corteggiata in precedenza da Oscar, il quale scelse poi di lasciare Dublino per Oxford, abbandonando il campo. La circostanza, che i biografi riferiscono con un sorriso, getta una luce curiosa sul loro rapporto, fatto di cortesia e di diffidenza, di ammirazione reciproca e di distanza, che non si trasformò mai in un'amicizia profonda e si mantenne per decenni in una tensione ambigua. Quando nel 1895 esplose lo scandalo che avrebbe condotto Wilde in carcere, Stoker, che sedeva nel mondo del teatro e conosceva le regole della reputazione, si trovò a osservare da vicino la caduta di un uomo di cui aveva ammirato il brio e temuto la leggerezza.

È difficile credere che la vicenda non abbia lasciato un segno. La scena di un uomo brillante, desiderato, circondato da applausi, stritolato in pochi mesi dalla macchina giudiziaria e dall'opinione pubblica, contiene già in miniatura la trama di un'iniziazione al terrore, il sospetto che il mondo ben educato possa in qualsiasi momento voltarsi contro chi ha ceduto a una tentazione. Il romanzo che Stoker pubblicò due anni dopo, mentre Wilde usciva dal carcere di Reading e si avviava a un esilio senza ritorno, porta la traccia di quel clima nella sua insistenza sul contagio, sulla minaccia che arriva da fuori per intaccare la purezza del corpo sociale. Il tema ha spesso fatto leggere Dracula come un'allegoria dell'invasione, della paura dello straniero, della sessualità sregolata, delle malattie del sangue, e lo si può leggere anche come un'eco deformata della persecuzione appena consumata contro un uomo accusato di aver introdotto nelle forme composte del vivere inglese un desiderio che la legge non tollerava. Trasformare il vampiro in un travestimento di Wilde sarebbe un'operazione sterile e fuorviante, perché le allegorie si moltiplicano quanto più vengono messe sotto pressione e nessuna esaurisce il romanzo. Resta il fatto, più modesto e più solido, che il libro fu scritto in un'atmosfera nella quale la differenza, la devianza, l'eccesso erano diventati bersagli e insieme fantasmi.

Wilde aveva anticipato di sette anni, in un romanzo apparso nel 1890 su rivista e nel 1891 in volume, ampliato e munito di una prefazione che è un manifesto dell'estetismo, la storia di un uomo che mantiene la facciata e nasconde la putrefazione. Lo aveva fatto con una consapevolezza quasi profetica, tanto che l'accusa, nel 1895, si servì proprio del suo libro e ne lesse passi come prove di immoralità. Il testo che rappresentava la riflessione ingegnosa di un artista sulla distanza fra apparenza e verità diventò così un'arma nelle mani di chi voleva stabilire, a suo danno, la verità della sua vita, con un rovesciamento ironico che nessun romanziere avrebbe osato escogitare. In quell'aula il ritratto di Dorian cessava di essere una metafora e diventava un documento, e l'autore, come il suo protagonista, si trovava costretto a rispondere di ciò che la tela avrebbe dovuto custodire in silenzio.

Alla domanda se il quadro fosse una confessione, la risposta più onesta resta quella che lo stesso Wilde aveva dato nella prefazione, dove sosteneva che ogni arte è superficie e simbolo e che chi scende sotto la superficie lo fa a proprio rischio. L'affermazione, che in tribunale non salvò nessuno, suona oggi come un'ironia tragica, perché indica insieme il limite di ogni interpretazione biografica e la sua inevitabilità: il lettore, anche quando sa che non dovrebbe, scava, e scavando trova nel fondo del libro un nodo di desideri e di paure che nessun autore potrebbe dichiarare del tutto estranei a sé. Lo stesso vale per Stoker, il cui romanzo è stato letto nel corso del Novecento da una moltitudine di punti di vista, psicoanalitico, politico, sociologico, medico, ciascuno dei quali ne ha illuminato un lato lasciandone un altro in penombra. L'inesauribilità conferma che in quelle pagine era in gioco qualcosa di essenziale, qualcosa che resisteva a ogni formula.

Osservando con attenzione le due trame, si scopre che il rapporto fra i due testi non ha bisogno di essere dimostrato con una trafila di influenze, perché li lega una comunanza di sostanza, un'osservazione condivisa sull'uso che gli esseri umani fanno del proprio desiderio di durare. Nell'uno l'osservazione assume la forma di una favola morale intinta di cinismo, nell'altro quella di un romanzo di avventura in forma di diari e di lettere, e in entrambi si dispone intorno a una stanza chiusa: il solaio di Dorian, dove giace il ritratto avvolto in un panno, e il castello di Dracula, dove ogni porta si apre su un corridoio che porta a un'altra porta e dove l'unico luogo davvero proibito, la cripta con la cassa di terra, è la sala in cui l'ospite si rivela per ciò che è. In queste due camere sta la chiave del confronto, perché ciascuna contiene un corpo, e quel corpo è la cosa che il racconto vuole tenere nascosta e che nello stesso tempo, per un meccanismo tipico del fantastico, non smette di indicare.

Sono due stanze nelle quali si accumula l'invisibile, la prova di una durata che la vita comune non conosce. Il lettore, spinto dalla stessa curiosità di Harker quando decide di violare il divieto ed esplorare le zone interdette, desidera varcarne la soglia e la teme, nella consapevolezza che oltre la porta lo attende una verità destinata a cambiare per sempre la sua idea di ciò che è vivente. La verità ha, in tutti e due i casi, un colore: quello di una carne troppo bianca, di un pallore di cera, di una bellezza resa insopportabile dalla sua immobilità. La tavolozza dei due libri si organizza attorno all'opposizione fra il rosso e il bianco, il sangue e l'avorio, la bocca e la pelle, tinte che si richiamano e si respingono come due toni in un dipinto. Wilde indugia sulle labbra scarlatte, sui capelli d'oro, sul rossore di una guancia, mentre Stoker costruisce il corpo del conte e delle sue spose con un pallore innaturale e una bocca dalle labbra troppo rosse, dettaglio che i lettori dell'epoca percepivano come inquietante e che il cinema avrebbe sfruttato fino a farne un emblema.

Il romanzo di Stoker, del resto, ha una forma che contrasta in modo singolare con il suo oggetto. È fatto di diari, di lettere, di telegrammi, di ritagli di giornale, di annotazioni registrate su un fonografo, cioè dell'intero arsenale documentario di un'epoca che crede nella scrittura, nella macchina e nell'archivio come strumenti per tenere a bada l'ignoto. Mina batte a macchina le pagine, le ordina cronologicamente, le fa leggere agli altri, e a un certo punto il gruppo dei cacciatori riesce a ricostruire il percorso del nemico proprio perché ciascuno ha annotato qualcosa che da solo sembrava insignificante. Nell'ultima pagina il lettore viene avvertito che quasi tutti i documenti sono copie dattiloscritte e che manca un originale a cui appellarsi. La memoria, in questo libro, è l'arma dei vivi contro un essere che ha dalla sua parte i secoli, e il romanzo è, in sé, un'operazione di conservazione che si oppone alla conservazione maligna del vampiro: l'uno custodisce un corpo sottraendo vita, l'altra custodisce le parole accumulando testimonianze. Il ritratto di Dorian rappresenta l'opposto, un archivio che nessuno deve consultare, un diario dipinto che accumula colpe senza che nessuno possa leggerle, e in questa differenza si legge forse la distanza fra due modi di intendere ciò che resta: quello che si nasconde per proteggere un segreto e quello che si scrive per consegnarlo ai posteri.

In questa sensibilità pittorica, in questo gusto del contrasto, in quest'idea della bellezza come ferita si riconosce l'educazione di due uomini cresciuti nel teatro, il luogo in cui le tinte, le luci e le apparizioni sono materia di lavoro quotidiano e dove un volto truccato di bianco, con due macchie di carminio sulle guance, può diventare simbolo di vita o di morte a seconda di come lo colpisce il riflettore. Le figure femminili, che attraversano i due romanzi con funzioni diverse e con una analoga posizione di soglia, sono quelle in cui il rapporto fra seduzione e distruzione si mostra in tutta la sua ambiguità. Sibyl Vane, la giovane attrice che Dorian ama finché recita Shakespeare e abbandona quando la vede incapace di fingere, muore poco dopo, e il protagonista accoglie la notizia con un'indifferenza che annuncia già la sua mutazione. Lucy Westenra, la fanciulla che nel romanzo di Stoker passa dal sonnambulismo all'anemia e dalla bara al cimitero, diventa essa stessa una vampira, una creatura che attira i bambini con una dolcezza di sirena e che deve essere uccisa a colpi di paletto dai suoi stessi pretendenti.

In entrambi i casi la donna è il corpo sul quale si decide la tenuta di un ordine, il luogo in cui il desiderio dell'uomo incontra il proprio limite e in cui le categorie di purezza e di corruzione, normalmente tenute separate, si scoprono contigue. Il lettore contemporaneo avverte con quanta evidenza queste figure siano costruite sui modelli della cultura del tempo e quanto la loro funzione consista nel servire da specchio alle ansie maschili. Eppure basta rileggere la morte di Sibyl o il risveglio di Lucy per accorgersi che sotto l'impianto convenzionale si apre una fenditura, un punto in cui il testo lascia intravedere la violenza della cornice che le racchiude. Il dolore di quelle donne non viene mai del tutto assorbito dal meccanismo della trama, e qualcosa, del loro gesto e del loro sguardo, resta fuori e preme sul racconto con la sua esigenza di essere ascoltato. In questa irriducibilità i due libri rivelano la propria modernità, perché pur costruiti su stereotipi lasciano filtrare una forma di verità che gli stereotipi non riescono a contenere.

La stessa tensione si ritrova ingrandita nei due protagonisti, che a prima vista sembrano appartenere a due specie diverse di dannazione. La rovina di Dorian procede dall'interno e si deposita, giorno dopo giorno, sulla superficie sempre più orribile del quadro, mentre il suo volto rimane intatto. L'orrore di Dracula si esibisce all'esterno, come una minaccia che attraversa mari e frontiere e penetra nelle camere da letto, nelle vene, nei sogni. In realtà si tratta di due varianti della stessa logica, quella per cui chi rifiuta il tempo si espone a un tempo peggiore, senza stagioni, ripetitivo, sterile, nel quale ogni giorno è uguale al precedente e ogni piacere ripete un piacere già consumato. La parabola di Dorian mostra l'eternità ottenuta esaurirsi in una sequenza di eccessi sempre più freddi, sempre meno capaci di sorprenderlo, finché per un moto di disperazione che somiglia a una ribellione egli colpisce il ritratto con un coltello, nella speranza di uccidere ciò che gli ricorda la sua colpa.

Con quel gesto uccide se stesso, perché i due destini che il patto aveva separato tornano a coincidere nell'istante in cui il quadro riprende le sue sembianze di bellezza e il corpo, sul pavimento, mostra a chi entra il volto di un vecchio devastato. Wilde, in un libro che pure si presenta come un omaggio alla superficie, mette in scena la vittoria della sostanza, e la mette in scena nella forma più crudele, quella di un riconoscimento postumo, quando ormai nessuno può trarne profitto. Il castigo, che a un lettore moderno può sembrare convenzionale, si rivela a una lettura più attenta una giustizia poetica sottilmente ambigua, perché chi legge sa che il colpevole non è il solo Dorian e che nel suo mondo di cortigiani della bellezza qualcuno, come Lord Henry, ha continuato a nutrirsi delle sue colpe fino all'ultimo, uscendone indenne con la sua grazia di paradossi.

Dracula, inseguito attraverso l'Europa da un gruppo di uomini e da una donna e raggiunto nella sua terra, muore in un attimo, trafitto dai coltelli, mentre il suo corpo si dissolve davanti a Mina. In quella scena il lettore, a sorpresa, avverte qualcosa di simile alla pietà, perché l'essere che per tutto il romanzo era stato il motore della paura mostra nel momento della fine un volto di pace, un'espressione che appartiene ormai a un'altra storia e che i personaggi, con loro il lettore, interpretano come il segno di una liberazione. Le due morti, quella di Dorian e quella di Dracula, opposte nella struttura narrativa, l'una solitaria e l'altra collettiva, l'una interiore e l'altra rituale, si assomigliano nell'offrire un breve spiraglio di sollievo, una concessione della pagina a ciò che il personaggio aveva negato per tutta la sua esistenza. In quello spiraglio si intravede ciò che i due scrittori volevano dire con modi diversi: la fine, per quanto terribile, svolge una funzione di restituzione, a ciò che è stato violentemente trattenuto occorre infine concedere il suo tramonto, e un'esistenza che rifiuta di concludersi perde il significato stesso delle proprie ore.

Entrambi i protagonisti, a un certo punto, conoscono la noia. Dorian, dopo aver provato ogni sensazione, si ritrova a ripetere con meno convinzione gesti già compiuti, e i suoi crimini hanno la stanchezza di un'abitudine più che il fervore di una passione. Dracula, che al suo ospite racconta con fierezza la storia della propria stirpe, le battaglie sostenute da uomini del suo sangue, il peso di un nome che si è fatto leggenda, vive di un'identica ripetizione, perché i secoli gli hanno dato tutto, la terra, la lingua, il potere, e gli hanno tolto la sola cosa che renda la vita degna di essere vissuta, l'imprevisto. Per questo il conte si sposta a Londra, in cerca di folle nuove, di sangue nuovo, di una città dove nessuno lo conosca e dove ricominciare a essere sorpreso dalla propria forza. L'eternità, quando manca la possibilità di cambiare, produce un'esistenza in cui il tempo si dilata e perde significato, e l'orrore dei due libri sta anche in questa dilatazione, nell'idea che un essere umano possa sopravvivere abbastanza da vedere svuotarsi di senso tutto ciò che amava. Lord Henry, che con le sue massime ha spinto Dorian a cercare l'esperienza ovunque, osserva da lontano l'esito del proprio consiglio con la curiosità di un naturalista, e non si accorge, o finge di non accorgersi, che la sua ironia ha preparato un deserto.

La lunga durata, anziché moltiplicare il valore di ciò che si vive, ne svuota il sapore. Questa lezione attraversa la letteratura di tutti i tempi, dal mito di Titone che invecchia senza poter morire alla leggenda dell'Ebreo errante, e in questi due libri assume un tono speciale, perché viene pronunciata da due irlandesi che avevano sperimentato, ciascuno a modo suo, la fragilità del corpo e l'impossibilità di sottrarsi a ciò che il tempo impone. L'Irlanda, con la sua memoria di carestie e di emigrazioni, di fantasmi che bussano alle porte delle case contadine e di santi che resuscitano i morti, di cimiteri affacciati sul mare e di veglie funebri dove si canta, si beve e si ride accanto alla salma, doveva fornire loro, anche senza che se ne rendessero pienamente conto, un patrimonio di immagini in cui la morte era un'altra presenza familiare, da cui ci si difendeva con il racconto, con l'ironia, con la compagnia.

Né Wilde né Stoker vissero in Irlanda a lungo, il primo partito per Oxford e poi per Londra e Parigi, il secondo per Londra al seguito di Irving. Portarono con sé però quell'orecchio educato alle storie di apparizioni, quella familiarità con l'idea che il passato non passa, che i defunti restano attorno a chi li ha amati e che un paesaggio è fatto, oltre che di colline e di fiumi, di voci che continuano a risuonare. La letteratura irlandese, del resto, ha prodotto più di ogni altra una galleria di spettri e di creature di confine, e la sua presenza nel canone inglese ha avuto spesso, per una cultura dominante che si credeva ragionevole, il sapore di un'infiltrazione, di un ritorno del rimosso. Forse non è un caso che i due libri destinati a diventare mitologie universali dell'immortalità maligna siano usciti dalla penna di due scrittori provenienti da un'isola che il vicino aveva a lungo trattato come periferia: chi viene dai margini ha un'esperienza particolare del tempo e della sopravvivenza, sa che un popolo può essere cancellato dalla storia ufficiale e continuare a esistere nei racconti, che una lingua può essere proibita e tornare sotto forma di cadenza, che una colpa collettiva può sedimentarsi in una paura trasmessa di madre in figlio.

Chi ha questa esperienza intende con più immediatezza la natura del vampiro, creatura che si nutre della vita altrui per perpetuare se stessa, immagine che in una lettura politica potrebbe suggerire il rapporto di un impero con le sue province e che in una lettura intima tocca un livello più profondo, quello di ogni generazione che sopravvive grazie al sacrificio della precedente, di ogni bellezza che dipende dal lavoro nascosto di qualcuno che non si vede. Il ritratto di Dorian, a ben guardare, illustra la stessa verità con identica chiarezza, perché il prezzo di quel volto immacolato lo paga sempre qualcun altro: la tela, certo, e con essa Sibyl, Basil, James Vane, tutti coloro che sono stati sfiorati dal suo splendore e ne sono usciti consumati. Le due storie, osservate da questa angolatura, si rivelano apologhi sull'economia nascosta del privilegio, su ciò che costa mantenere intatta una facciata, su quante vite devono sparire dietro la ribalta perché un'immagine resti luminosa.

Non a caso i due personaggi hanno saputo attraversare un secolo e mezzo di trasposizioni cambiando continuamente maschera. Il conte è stato di volta in volta un cadavere ambulante, un seduttore in smoking, un'ombra dell'espressionismo, un malinconico innamorato, un bersaglio da parodia, e ogni epoca ha trovato in lui lo specchio delle proprie paure: l'epidemia, l'invasione, la sessualità, l'infezione, la finanza che succhia. Dorian è stato un giovane dei salotti e un divo, un bellimbusto dei rotocalchi e un viso di carta patinata, e ogni volta il ritratto è stato reinterpretato come il segreto che ciascun tempo preferisce nascondere. Questa plasticità conferma che i due miti toccano un nodo che nessuna epoca ha sciolto, la difficoltà di accettare che il corpo appartiene al tempo, e che ogni stagione deve inventare il proprio modo di fingere il contrario. Il libro, in questo senso, attende ogni lettore sulla soglia con la stessa domanda, a cui ciascuno risponde con il linguaggio della propria epoca e con la propria paura più intima.

Il tema non ha perso nulla della sua attualità in un mondo in cui l'ossessione per l'aspetto, la cura maniacale del corpo, la promessa di prolungare la giovinezza con tecniche sempre più sofisticate e la moltiplicazione di immagini ritoccate e fissate in uno scatto eterno hanno trasformato in costume quotidiano ciò che per gli autori vittoriani era ancora un'ipotesi inquietante. Ciascuno di noi, nel proprio profilo digitale, custodisce una specie di ritratto di Dorian, un volto che non invecchia, una versione selezionata di sé che accumula consensi mentre altrove, nella vita che non si espone, si addensano le rughe e le stanchezze, i dubbi e le cadute. Chiedersi dove finisca la tela che ospita la parte di noi che non vogliamo mostrare, e chi, in questa economia di apparenze, si nutra del nostro sangue per mantenere accesa la vetrina, è un esercizio che con l'erudizione letteraria ha poco a che vedere.

Se lo spettacolo di Terrinoni e Zilahy, che unisce la competenza di uno dei maggiori studiosi italiani di letteratura irlandese e la mano di un narratore abituato a muoversi nel buio, riuscirà a far percepire questa risonanza, a ricondurre i due personaggi dalla zona rassicurante del mito consumato a quella disagevole della domanda, avrà fatto ciò che il teatro, quando funziona, sa fare meglio, cioè riportare in presenza ciò che la cultura di massa ha addomesticato. La formula della «vera storia», dichiarata dal sottotitolo, merita in ogni caso un sorriso di diffidenza, perché quando si ha a che fare con creature simili le storie vere sono tante quante le epoche che le rileggono, e ciascuna vi proietta le proprie fobie. L'aggettivo andrà inteso, probabilmente, come un invito a seguire il filo che lega le vite e le opere, a lasciare che la biografia, con la sua materia di letti d'infanzia e di ciocche di capelli, di processi e di tournée, getti luce sui personaggi senza pretendere di spiegarli, e a lasciare che i personaggi, a loro volta, illuminino la biografia, restituendole la densità che i fatti da soli non possiedono. In questo rimando reciproco nessuna delle due parti può dichiararsi sorgente e nessuna semplice effetto, e la verità, se esiste, abita nello scambio, in quella zona di riflessione che dà il titolo alla serata.

Resta da dire qualcosa della malinconia, dato che il festival che ospita l'evento ne porta il nome, perché fra tutti gli stati d'animo è quello che meglio si accorda con il tema dell'immortalità fallita. È il sentimento di chi sa che il tempo passa e che tutto ciò che ama è provvisorio, e che in questa consapevolezza trova tuttavia una specie di dolcezza, una fedeltà alla vita proprio nel momento in cui la vede sfuggire. Si potrebbe dire che i due scrittori, a differenza dei loro protagonisti, praticarono questa malinconia, ciascuno a suo modo, uno attraverso la grazia sarcastica delle commedie e delle fiabe, l'altro attraverso la sobria dedizione al lavoro e a una scrittura che, pur negli eccessi gotici, conserva il passo di una fatica paziente. I loro personaggi incarnano invece il rifiuto della malinconia, la scelta di respingere la perdita e di barattarla con una forma di durata che, lungi dal consolare, accresce l'angoscia.

Torniamo così allo specchio da cui eravamo partiti, a quell'oggetto che nelle due storie è assente ed eccessivo, vuoto e sovraccarico. Dracula non si specchia, e dunque non può riconoscersi, non può avere, a differenza degli uomini, il breve istante di verità che consiste nel vedere il proprio viso invecchiare. Dorian si specchia in un dipinto che gli mostra troppo, e anche in questo caso la conoscenza di sé diventa insopportabile. Fra questi due estremi, la cecità e l'eccesso di visione, si dispone la condizione umana ordinaria, quella che accetta di guardarsi e di piacersi a metà, di riconoscere i segni del tempo e di continuare, nonostante tutto, ad amare e a lavorare, a far nascere figli e libri, a lasciare dopo di sé qualcosa che sia diverso dal proprio corpo.

Se c'è una conclusione possibile in questo gioco di riflessi, sta forse nel sospetto che l'immortalità vera, quella a cui i due autori hanno consegnato la loro fatica e il loro nome, sia la forma letteraria, la sola eternità che non esiga il sacrificio di nessuno e che permette a un bambino di Clontarf immobilizzato in un letto e a un giovane di Dublino con una ciocca di capelli nel taschino di continuare a parlare a chi li legge, a un secolo e mezzo di distanza, nelle sale di un teatro o nel silenzio di una stanza. È anche una forma di rischio, perché ciò che sopravvive nella pagina porta con sé quello che l'autore avrebbe voluto non dire, la sua ombra, il suo riflesso mancato, il punto cieco in cui la sua vita si è decisa. Il lettore che oggi apre quei libri, o che siede in platea ad ascoltarne una lettura, si trova coinvolto, senza averlo previsto, nella stessa catena di riflessi, perché si specchia a sua volta in ciò che legge e deve decidere che cosa fare della propria immagine, se conservarla in una tela, se nasconderla in una cassa, se lasciarla invecchiare alla luce. La domanda, a differenza di tante altre che la critica si pone, rifiuta risposte definitive e resta lì come una porta socchiusa, in attesa che qualcuno, a sua volta, la spinga.