Parlare oggi del linguaggio nella filosofia di Hegel significa anzitutto rimettere in discussione un'immagine che la lunga tradizione interpretativa ha sedimentato e che la stessa monumentalità del sistema ha contribuito a irrigidire, quella di un pensatore intento a costruire un edificio metafisico capace di ricondurre la molteplicità, la contraddizione e la dispersione del reale al movimento con cui lo Spirito giunge a comprendere se stesso. Se la questione del linguaggio viene assunta come un problema che attraversa l'intera struttura del sistema, e viene sottratta al ruolo di capitolo marginale della filosofia dello spirito soggettivo, essa permette di riaprire dall'interno la domanda sulla natura dell'idealismo hegeliano e di chiedersi se dietro la gigantesca architettura della filosofia speculativa si lasci individuare una concezione del rapporto fra pensiero, realtà, soggettività e alterità assai più mobile e relazionale di quella consegnata dalle letture che hanno identificato Hegel con la volontà di ricondurre ogni differenza a un'unità superiore. L'ipotesi che qui si propone è che il linguaggio costituisca uno dei luoghi in cui questa concezione si mostra con maggiore evidenza, e che la si possa verificare sui testi, lungo tre passaggi precisi dell'opera hegeliana, evitando di affidarla alla semplice enunciazione di principio.
L'interesse contemporaneo per questo aspetto appartiene alla più ampia trasformazione della filosofia moderna e contemporanea che va sotto il nome di svolta linguistica, e che attraverso la critica dell'idea di una coscienza capace di accedere direttamente a un mondo già interamente costituito ha sottratto il linguaggio alla posizione subordinata di strumento con cui un soggetto già formato comunica pensieri già compiuti. Ne è risultato il riconoscimento che ogni esperienza del mondo, ogni formulazione concettuale, ogni processo di riconoscimento e perfino la possibilità di distinguere qualcosa come un oggetto dotato di identità determinata sono inseparabili dalle strutture linguistiche, simboliche, storiche e intersoggettive attraverso le quali ciò che chiamiamo realtà diventa accessibile, assume una forma condivisibile e entra in un orizzonte comune di significati. Interrogare Hegel a partire da questo mutamento di prospettiva richiede una cautela che occorre dichiarare subito: nessuno intende trasformarlo in un filosofo contemporaneo del linguaggio, né attribuirgli retrospettivamente problemi elaborati molto tempo dopo la sua morte. Si tratta di verificare se alcune sue intuizioni contengano già, nella forma speculativa che è loro propria, strumenti capaci di illuminare il problema di come pensare il rapporto fra un soggetto che conosce e una realtà che gli si presenta come altro, quando si riconosce che fra i due poli si stende una trama di pratiche linguistiche, concetti, segni, riconoscimenti reciproci e determinazioni storiche, entro la quale tanto il soggetto quanto l'oggetto acquistano la loro identità.
Il primo passaggio da considerare si trova all'inizio della Fenomenologia dello spirito, nella figura della certezza sensibile, dove la coscienza crede di possedere il sapere più ricco e più vero, quello dell'immediato, di ciò che è qui e ora davanti a lei in tutta la sua singolarità. Hegel mette alla prova questa pretesa facendo dire alla coscienza che cosa sia l'ora e che cosa sia il qui, e ogni risposta si rivela caduca nell'istante stesso in cui viene fissata per iscritto: l'ora che era notte è diventato giorno, il qui che indicava un albero indica ormai una casa, e ciò che si credeva il più concreto e irripetibile si mostra come un universale che resta identico attraverso tutti i suoi contenuti mutevoli. La coscienza voleva dire il singolo e il linguaggio dice invece l'universale, tanto che il singolo come tale rimane inesprimibile e si ritrae ogni volta che si tenta di nominarlo. Qui sta la prima grande lezione hegeliana sul linguaggio, perché l'immediatezza che si pensava originaria, anteriore a ogni mediazione, risulta già attraversata dall'universalità della parola, e la differenza fra ciò che si intende e ciò che si dice diventa il motore del movimento che conduce la coscienza oltre se stessa. Il linguaggio compare dunque come la verità stessa della certezza sensibile, quell'elemento in cui l'immediato manifesta di essere già un risultato, e questo basta a mostrare quanto poco la parola sia per Hegel un rivestimento esterno steso su un mondo già dato nella sua pienezza singolare.
Il secondo passaggio riguarda la dottrina del segno e del nome nell'Enciclopedia, nella sezione dedicata allo spirito soggettivo e all'intelligenza, dove Hegel colloca il linguaggio dentro il processo che conduce dalla rappresentazione al pensiero. L'intuizione sensibile, nel cammino dell'intelligenza, viene rielaborata dall'immaginazione, che la libera dal suo legame con l'immediatezza spaziale e temporale, e nel segno questa libertà trova la propria espressione perché l'intelligenza vi attribuisce a un'intuizione sensibile un significato che non le appartiene per natura. Il suono articolato diventa segno nel momento in cui l'intelligenza lo investe di una determinazione che ha la sua origine in lei, e il rapporto fra il sensibile e il significato è dunque posto dall'attività dello spirito, ed è privo di qualsiasi somiglianza naturale fra le due parti. Questa arbitrarietà del segno indica la sovranità dell'intelligenza sul materiale sensibile, che essa piega a un uso che non gli è proprio, e prepara la tesi più audace della sezione, quella secondo cui il nome è la cosa così come essa esiste nell'ambito dell'intelligenza e viene da questa riconosciuta. Hegel arriva a dire che pensiamo in nomi, e questa formula comprime una dottrina molto più impegnativa di quanto appaia, perché afferma che il pensiero possiede la propria oggettività nell'esserci linguistico, e che senza il nome la rappresentazione resterebbe un'immagine fluttuante, incapace di fissarsi, di combinarsi con altre e di diventare pensiero determinato. La memoria che trattiene il nome come puro suono, perfino in quel suo funzionamento meccanico che Hegel descrive con una certa severità, ha una funzione necessaria, perché libera lo spirito dal peso delle immagini e lo rende disponibile al pensare.
Il terzo passaggio è forse il più denso e si colloca nella parte della Fenomenologia dedicata allo spirito che si estranea da sé, la cultura, dove il linguaggio viene riconosciuto come l'esserci stesso dello spirito, quell'elemento in cui l'io si pone come universale, e in cui l'io puro, senza altra determinazione, si presenta a un altro e diventa oggetto per sé in quanto tale. Hegel osserva che nella lingua l'autocoscienza singola esiste per gli altri e viene riconosciuta da essi, con la conseguenza che il suo essere si dà immediatamente come un essere condiviso: la parola pronunciata passa in un altro, ne viene ascoltata e vive in quell'ascolto, e nessun parlante resta padrone esclusivo di ciò che dice dopo averlo detto. La formula con cui la Fenomenologia aveva anticipato la struttura dello spirito, un io che è noi e un noi che è io, trova nel linguaggio la sua realizzazione più concreta, perché il discorso è il luogo dove la singolarità si manifesta e si perde nello stesso gesto, e la perdita equivale a un guadagno di universalità. Hegel ne segue poi le figure storiche, dal linguaggio della lode e dell'adulazione, che nel mondo dell'assolutismo rovescia il significato delle parole, fino al linguaggio dello sconvolgimento, il discorso lacerato di una coscienza che esprime la disgregazione di tutti i contenuti e si ride di essi, e questo mostra quanto la parola sia sensibile ai rapporti di potere e di riconoscimento nei quali si forma. Nel capitolo sullo spirito certo di se stesso, infine, la confessione e il perdono culminano in un linguaggio che spezza la durezza del giudizio, nel quale il male viene detto e riconosciuto e ciò che è stato fatto non resta più come un irreparabile. Le ferite dello spirito, dice Hegel, guariscono senza lasciare cicatrici, e il mezzo di questa guarigione è la parola che un soggetto rivolge a un altro, la parola del riconoscimento reciproco.
In questo contesto il confronto con la linguistica e con la filosofia del linguaggio fra Settecento e Ottocento acquista la sua importanza, e va indagato con una precisione maggiore di quella consentita da un accenno generico. Herder, nel saggio sull'origine della lingua, aveva respinto sia la tesi di una derivazione divina sia l'idea di un puro sviluppo di grida animali, collocando la nascita del linguaggio nella riflessione propria dell'uomo, in quella capacità di isolare un tratto del mondo come nota caratteristica e di fissarlo in una parola, cosicché la lingua diventa il prodotto di una consapevolezza che si esercita per distinzione e che porta con sé, fin dall'inizio, la dimensione comunitaria della trasmissione. Humboldt radicalizza questo orientamento sostenendo che la lingua è attività più che prodotto, energia che si rinnova di continuo nell'atto del parlare, e che ciascuna lingua porta in sé una forma interna, una visione del mondo storicamente determinata che organizza l'esperienza dei parlanti e ne condiziona le possibilità di articolazione. Hegel conosce questo dibattito e lo attraversa con un interesse che ha una sua direzione propria: egli accoglie la tesi dell'inseparabilità di lingua e pensiero, ma la inscrive dentro un'architettura nella quale il linguaggio è una tappa dello sviluppo dell'intelligenza, e dove la varietà storica delle lingue si colloca in secondo piano rispetto alla struttura universale che le percorre tutte. Questa differenza fra l'attenzione humboldtiana alla pluralità delle forme linguistiche e l'attenzione hegeliana alla logica della determinazione lascia aperta una tensione feconda, perché consente di domandarsi in quale misura il sistema possa accogliere la contingenza storica delle lingue senza ridurla a manifestazione di un principio che le precede.
Una volta messo a fuoco questo materiale, il linguaggio non appare più come qualcosa che riveste di una forma comunicabile un pensiero già interamente formato nella coscienza individuale, e si rivela partecipe della costituzione del pensiero, della sua differenziazione interna e della sua possibilità di diventare universalmente riconoscibile. Ne discende una conseguenza di metodo per il rapporto fra Hegel e la linguistica del suo tempo, che merita di essere indagato come un problema filosofico più generale, ben oltre la ricostruzione di influenze bibliografiche, di letture documentate o di corrispondenze terminologiche. Il problema riguarda il modo in cui una determinata concezione della lingua contribuisce a sostenere una concezione dell'essere nella quale l'identità non precede la relazione e non si presenta come sostanza compiuta che entra in seguito in rapporto con altre sostanze, ma emerge attraverso il movimento stesso della relazione, della differenza, della mediazione e del riconoscimento. Si tratta di un'idea che la Scienza della logica sviluppa con la massima radicalità, quando mostra che l'essere puro e il nulla puro, presi nella loro assoluta immediatezza, si equivalgono e passano l'uno nell'altro, di modo che la prima determinazione concreta del pensiero è il divenire, cioè un movimento di relazione, e non una cosa ferma.
In questa luce si può parlare di un'ontologia della relazione, intendendo l'espressione con la prudenza già indicata, e dunque senza attribuire a Hegel una teoria formulata nei termini della filosofia contemporanea, e senza trasformare il suo idealismo in una generica filosofia relazionale. Il significato che si attribuisce all'espressione ha una portata più precisa: nella dottrina dell'essenza, a proposito delle determinazioni di riflessione, Hegel mostra che l'identità contiene in sé la differenza e che ogni posizione presuppone ciò che essa esclude, tanto che il positivo ha il suo senso soltanto in rapporto al negativo e ciascuno dei due termini porta nell'altro la propria condizione. Ogni determinazione implica una negazione, ogni identità contiene una relazione con la propria alterità, e ogni immediatezza, passata al vaglio del pensiero speculativo, rivela di essere il risultato di una mediazione che nello stesso tempo la costituisce, la limita, la differenzia e la rende intelligibile. La grammatica profonda della lingua, con il suo gioco di opposizioni e di rinvii nel quale ogni termine vale per la rete dei termini che lo circondano, offre di questa struttura una rappresentazione quasi sensibile, e permette di intuire perché Hegel potesse trovare nella parola una conferma, sul piano dell'esperienza, di ciò che la logica dimostra sul piano del concetto.
Su questa base diventa possibile riconsiderare il rapporto fra soggetto e oggetto sottraendosi alle due alternative che hanno dominato la discussione: il dualismo che separa rigidamente la coscienza dal mondo, come se da una parte stesse un soggetto autonomo e dall'altra una realtà esterna indipendente e semplicemente disponibile all'osservazione, e il rischio opposto di dissolvere la realtà nella soggettività, come se il mondo fosse prodotto a piacere dalla coscienza che lo pensa. Il punto decisivo sta nel comprendere il processo in cui soggetto e oggetto vengono determinati dentro un movimento relazionale, dove il conoscere ha il carattere di una mediazione attraverso la quale la realtà viene articolata, riconosciuta e resa intelligibile. La Fenomenologia lo descrive come esperienza, cioè come il movimento dialettico che la coscienza esercita su se stessa e sul proprio oggetto, nel quale il sapere cambia e con esso cambia anche l'oggetto che veniva assunto come vero, perché quest'ultimo era sempre l'oggetto per quella coscienza. Il soggetto, mentre conosce l'oggetto, modifica e approfondisce la propria comprensione di che cosa significhi essere soggetto conoscente, e l'oggetto, mentre viene conosciuto, mostra aspetti che il sapere precedente non aveva colto, con un andamento che esclude tanto la riproduzione passiva quanto la creazione arbitraria, e che trova nel linguaggio il proprio mezzo, perché ogni nuova determinazione del sapere richiede una nuova determinazione del dire.
L'intersoggettività assume allora un significato decisivo, e il soggetto hegeliano rivela la propria costituzione relazionale con particolare chiarezza nella dialettica del riconoscimento, dove l'autocoscienza ottiene la certezza di sé soltanto nell'incontro con un'altra autocoscienza che la riconosce, attraverso un movimento fatto di lotta, di rischio, di sottomissione e di reciprocità progressivamente conquistata. Un soggetto solitario che possieda già in sé la propria identità prima di incontrare il mondo e gli altri sarebbe una finzione dell'astrazione, giacché l'identità personale si forma attraverso processi di negazione, differenziazione, conflitto e mediazione nei quali ciò che non coincide con essa la costringe a determinarsi, a riconoscersi e a trasformarsi. L'alterità si configura in questo quadro come condizione strutturale della possibilità stessa dell'autocoscienza, senza la quale quest'ultima rimarrebbe priva del movimento che la rende coscienza di sé. Il rapporto fra signoria e servitù, che sembra a prima vista una scena di dominio, mostra del resto che anche l'inversione dei ruoli passa per il lavoro e per la formazione, ossia per un'attività che si esercita su un materiale oggettivo e lo plasma, e questo apre la strada a un'idea di libertà che si realizza dentro le relazioni e le istituzioni, anziché contro di esse.
La lettura del linguaggio come pratica relazionale illumina in questo punto un aspetto particolarmente attuale della filosofia hegeliana, perché parlare significa sempre entrare in uno spazio che non appartiene integralmente al singolo, servirsi di parole e di strutture grammaticali che lo precedono, assumere significati elaborati collettivamente nel corso di una storia che eccede la biografia del parlante, e condividere forme che acquistano efficacia dentro una comunità capace di riconoscerle. Chi parla si rivolge a un altro dal quale dipende, almeno in parte, la possibilità che ciò che viene detto assuma un significato determinato, e la parola diventa così uno dei luoghi privilegiati nei quali l'individuo sperimenta concretamente la mancanza di autosufficienza della propria identità, che si costituisce attraverso la relazione con ciò che gli è altro e attraverso un sistema di significati che nessuno può possedere interamente come una proprietà privata. Eppure ogni parlante, mentre riceve questa eredità, la trasforma: l'uso individuale piega il significato, lo sposta, lo mette in tensione con altri usi, e la lingua vive di questo continuo scambio fra ciò che precede il singolo e ciò che il singolo, parlando, immette nel patrimonio comune, tanto che la sua storia coincide con il racconto di innumerevoli scarti accumulati.
L'ontologia relazionale che ne risulta va pensata come una chiave di lettura del pensiero speculativo a partire dalla tensione permanente fra identità e differenza, immediatezza e mediazione, soggetto e oggetto, individuo e comunità, pensiero e linguaggio, in cui nessuno dei due termini viene cancellato o subordinato perché l'altro possa affermarsi. Il tratto propriamente dialettico del sistema consiste nella capacità di pensare la determinazione come ciò che nasce dalla relazione con quanto essa esclude e che, attraverso questa relazione, raggiunge una forma di identità più concreta e più articolata, laddove il ritorno all'immediato avrebbe come esito la vuota indeterminatezza. Le formule con cui questa tesi viene enunciata vanno tuttavia misurate con la loro obiezione più forte, quella di una tradizione critica che ha letto nel sistema la macchina di un riassorbimento universale, dove la differenza viene conservata soltanto per essere tolta e dove l'esito finale, il sapere assoluto, equivale a una chiusura. L'obiezione ha un fondamento testuale che sarebbe disonesto ignorare, perché la parola con cui Hegel designa il movimento dialettico, Aufhebung, significa insieme togliere, conservare e sollevare, e nessuna lettura può decidere in anticipo quale dei tre sensi prevalga nel funzionamento effettivo del sistema.
Una lettura attenta al linguaggio offre a questo problema un argomento che merita di essere considerato con serietà, anche se non lo risolve. Nel sapere assoluto, quale la Fenomenologia lo presenta alla fine del suo cammino, la coscienza ripercorre la serie delle proprie figure e le raccoglie nel ricordo, e questo ricordo ha la forma di una galleria di immagini ciascuna delle quali è un'intera storia e un intero mondo, trasmessa attraverso il racconto e il discorso. La totalità non esiste dunque al di fuori della sua esposizione, e l'esposizione ha la forma di un dire che passa attraverso tutte le sue tappe e che si dà nella successione, nella pazienza del concetto, diceva Hegel, e nella fatica del negativo. Se l'unità finale coincide con l'esposizione del proprio cammino, essa conserva dentro di sé la differenza delle figure percorse, e la mantiene viva come parte della propria forma. Resta aperto però il dubbio che questa conservazione sia soltanto retrospettiva, e che il racconto che raccoglie le figure le consegni a un senso già deciso, che il punto di vista finale impone sulle tappe precedenti. Chi legge Hegel con onestà deve tenere ferme le due possibilità e riconoscere che il testo autorizza entrambe, senza che una decisione definitiva sia mai disponibile.
Ne deriva una concezione della realtà nella quale l'alterità costituisce ciò attraverso cui ogni identità può diventare determinata, riconoscibile e pensabile, e il suo trattamento come ostacolo da eliminare o da assorbire per giungere a una forma pacificata di identità risulta così fuorviante. Questo permette di attribuire alla filosofia hegeliana una dimensione inclusiva, da distinguere con cura dall'idea di un sistema in cui tutte le differenze vengono neutralizzate e rese innocue da un'unità superiore, e da intendere nel senso più complesso di un'unità che mantiene al proprio interno la differenza da cui deriva la sua articolazione, la sua ricchezza determinata e perfino la possibilità di continuare a svilupparsi. Il sistema si presenta, in questa luce, come un processo e come un cerchio di cerchi, ogni figura del quale rinvia alle altre e si comprende soltanto per il posto che occupa nell'insieme, con una struttura che il linguaggio riproduce nella propria vita quotidiana, dove nessuna parola ha senso fuori dal tessuto delle altre e dove il tessuto stesso cambia a ogni nuova parola che vi si inserisce.
Il valore contemporaneo di questa prospettiva risiede perciò nella possibilità di impiegare Hegel come un pensatore con cui interrogare di nuovo la struttura relazionale della nostra esperienza, dopo averlo congedato come repertorio di formule da applicare ai problemi del presente e come autore da aggiornare artificialmente per renderlo compatibile con le categorie teoriche dominanti. Si riconosce allora che non esiste un soggetto completamente separato dal mondo che osserva, così come non esiste un oggetto completamente indipendente dalle forme attraverso cui viene conosciuto, nominato, classificato e determinato, e che il linguaggio, collocato nello spazio dinamico e continuamente trasformativo fra questi due poli, costituisce uno dei luoghi fondamentali in cui il rapporto fra pensiero e realtà può prodursi, essere messo alla prova, modificarsi e assumere forme sempre nuove. Questa mobilità vale per le lingue storiche e per le pratiche discorsive che attraversano le istituzioni, il diritto, l'arte e la religione, tutti ambiti nei quali Hegel vedeva lo spirito oggettivarsi e che il suo sistema tratta come figure di un unico movimento di autocomprensione, e ognuno di essi si lascia leggere come un modo in cui un'identità collettiva si dice e si trasforma dicendosi.
Rileggere Hegel attraverso il problema del linguaggio significa allora riaprire la questione dell'ontologia senza separarla da quella della mediazione, poiché ciò che l'essere è non può essere isolato dalle modalità attraverso cui viene determinato, pensato e riconosciuto, mentre ciò che il soggetto è non può essere separato dalle relazioni linguistiche, concettuali, storiche e intersoggettive nelle quali acquista coscienza di sé, e scopre insieme che questa coscienza non è mai una proprietà originaria e assolutamente privata. Il linguaggio finisce per apparire come uno dei luoghi in cui la realtà stessa si organizza per noi come intelligibile, articolata, distinguibile e condivisibile, senza il carattere di una superficie applicata a posteriori, di un velo posto sopra cose già pienamente costituite, e il soggetto può riconoscersi come tale soltanto perché si trova già immerso in una rete di significati che lo precede e che egli, nello stesso tempo, contribuisce continuamente a trasformare.
È questa possibilità, infine, a rendere ancora filosoficamente produttiva l'eredità hegeliana, perché se il mondo umano è costituito da relazioni in cui ogni identità implica altre identità, ogni significato rinvia ad altri significati, ogni determinazione contiene una differenza e ogni soggetto si costituisce nell'incontro con ciò che non è se stesso, allora la filosofia di Hegel può offrire una risorsa teorica potente per pensare una realtà che nessuno intenda più come collezione di oggetti isolati, autosufficienti e definitivamente determinati, e che appare come un processo in cui essere, pensiero, linguaggio, storia, soggettività e relazione si implicano reciprocamente. Mantenere aperta la dimensione dell'alterità è la condizione per evitare che ogni pretesa di comprendere integralmente il reale si trasformi, nel momento stesso in cui pretende di possederlo concettualmente, nella sua più radicale semplificazione, e ciò che rende comprensibile il mondo è la capacità di seguirne le relazioni, le differenze, le mediazioni e le trasformazioni attraverso le quali ogni cosa diventa ciò che è. Resta da chiedersi se questa capacità di seguire, che il linguaggio esercita ogni volta che qualcuno prende la parola, possa mai coincidere con un punto d'arrivo, o se il suo carattere più proprio sia di non concludersi, e se sia ancora Hegel a parlare quando il discorso, per restare fedele alla relazione, rinuncia alla sua stessa chiusura.