Sulla spiaggia di Koktebel', nell'estate del 1933, gli ospiti della casa di riposo scendevano ogni giorno verso la riva con una gravità che l'occhio di chi li osservasse da lontano avrebbe scambiato per devozione, e la devozione era in effetti quella di una piccola religione collettiva, la ricerca delle corniole, le gemme rossastre e traslucide che la risacca restituiva insieme a ogni altra cosa e che l'uso del luogo aveva eletto a moneta di prestigio. Si cercava con la testa bassa, in fila lungo la battigia, e a tavola, all'ora dei pasti, ciascuno traeva dalla tasca il proprio bottino e lo offriva allo sguardo dei vicini, in uno scambio di compiacimenti e di invidie che ogni villeggiatura conosce e che la penuria di quegli anni rendeva più acuto, perché in una vita quotidiana ridotta all'essenziale una pietra bella era uno dei pochi beni di cui si potesse disporre senza chiedere permesso a nessuno. In mezzo a questa folla di cercatori camminava Osip Mandel'štam, il quale della pietra bella non sapeva che farsene. Procedeva con quell'andatura inclinata e assorta che chi lo frequentava doveva aver imparato a riconoscere come segno di un lavoro in corso, quasi che le gambe obbedissero a un ritmo interno e gli occhi fossero rivolti a un punto che stava dentro la testa, e quando la sua attenzione si posava sulla ghiaia, ignorava le corniole, le sorpassava con la stessa indifferenza con cui si sorpassa un passante noioso, e si chinava invece su ciottoli grigi, storti, scheggiati, dalle forme sgraziate e senza nome, privi di ogni attrattiva secondo i criteri estetici di chiunque altro li guardasse, e li raccoglieva uno dopo l'altro, con una cura che avrebbe meritato una causa più nobile, e li metteva in tasca.
Sua moglie Nadežda lo seguiva. Si era lasciata contagiare dalla passione comune e cercava anche lei, come gli altri, qualcosa che meritasse di essere esibito la sera, ma il comportamento del marito la lasciava interdetta, e il ricordo che ne conservò, affidato molti anni dopo alle pagine delle sue memorie, ha ancora il colore dell'imbarazzo e della pazienza messa alla prova. Gli suggeriva di buttare via quei sassi, gli domandava a che cosa potessero servire, gli faceva notare, con la logica del buon senso, che in quella tasca si andava accumulando un peso inutile, e lui, che di solito sapeva essere pronto e mordace nelle risposte, su quel punto taceva, oppure scacciava la domanda con un gesto della mano, come si scaccia un insetto, e proseguiva. La reticenza di Mandel'štam, in quei giorni, ha una ragione che merita di essere compresa, perché ciò che lo guidava non era ancora diventato un pensiero e non possedeva parole in cui trasferirsi. Si trattava di un riconoscimento che la mano e l'occhio compivano prima che la mente avesse il tempo di formularlo, di un'affinità con certe forme che aveva la qualità di un presentimento, e chi si trova a essere guidato da un presentimento di questo genere, con tutta la fretta e la cautela necessarie, non ha niente da rispondere a chi domanda spiegazioni, e gli resta soltanto il compito di continuare a raccogliere e di fidarsi della propria sicurezza, fino al momento in cui le cose raccolte avranno trovato il loro posto. Quel momento arrivò, e arrivò per via di un dono che oggi stentiamo a valutare per quello che fu, perché in quel periodo la carta era introvabile, e un foglio bianco poteva valere per uno scrittore più di una corniola, più di un pasto, più di un permesso di soggiorno.
La padrona della casa di riposo e il direttore di un negozio riservato, due figure che il racconto lascia nella penombra di una complicità minore, riuscirono a procurare ai Mandel'štam una risma di carta grigia, e il poeta la accolse come si accoglie un evento che somigli a un miracolo, con la gioia di chi ha portato a lungo dentro di sé una materia che non trovava dove scaricarsi. Cominciò subito a dettare, alla moglie che scriveva sotto la sua voce, il testo che sarebbe diventato il Discorso su Dante, e dettò con quel passo concitato e continuo che era il suo modo di comporre, fatto di camminate, di mormorii, di ripetizioni a mezza voce, di versi e di frasi che si sistemavano nell'aria prima di cadere sul foglio. A un certo punto, nel cuore dell'argomentazione, giunse al passaggio in cui la struttura della Divina Commedia non poteva essere chiarita se non ricorrendo ai ciottoli di Koktebel', e fu allora che si volse a lei con un tono in cui l'affetto e la soddisfazione si mescolavano a una punta di rimprovero scherzoso, e le rammentò le sue proteste di un tempo, le sue insistenze perché li gettasse via, e le domandò se finalmente avesse capito a che cosa servissero quei sassi che lei aveva voluto restituire al mare. La domanda, che nella sua cornice domestica sembra uno scambio coniugale, porta con sé un'intera concezione della conoscenza, perché afferma che il pensiero più astratto, quello che ci aspetteremmo di vedere nascere dalla meditazione solitaria su un problema di estetica, ha invece una radice materiale, minuta, quasi vergognosa nella sua gratuità, e che la mano aveva imparato prima della mente quello che la mente avrebbe formulato poi con una fatica enorme, a prezzo di un ricorso a discipline di cui il poeta confessava di non possedere gli strumenti.
Che cosa vedeva Mandel'štam, dunque, in quelle pietre storte? Occorre rispondere guardando alla differenza tra la corniola e il ciottolo, tra l'oggetto che si offre allo sguardo e quello che lo costringe a lavorare. La gemma ha una bellezza di superficie, un colore, una trasparenza, una levigatezza che agiscono subito e che bastano a se stesse, e proprio per questo ne esauriscono il mistero nel momento stesso in cui la si ammira, poiché una volta riconosciuto il rosso e la luce non c'è più nulla da cercare. Il sasso grigio e irregolare non regala niente in superficie e per questo costringe chi lo tiene in mano a rigirarlo, a cercare l'angolo da cui la luce lo mostri meglio, a notare dove le facce si incontrano e dove la materia si è spezzata, a leggere lungo i bordi la storia delle pressioni e delle fratture che gli hanno dato la figura. In esso la costruzione interna è visibile, la geometria affiora, le linee di forza si lasciano indovinare, e chi lo guarda con pazienza impara a distinguere tra ciò che è accidentale e ciò che è necessario, tra l'usura del mare e la legge della materia. Era un allenamento dell'occhio, e Mandel'štam lo praticava con la disciplina di un artigiano che affina gli strumenti prima di mettersi all'opera, cosciente, o piuttosto presago, che la lezione appresa su quei sassi gli sarebbe servita per interpretare un'opera ben più vasta, e che il suo modo di leggere la poesia, già da allora, aveva bisogno di un'educazione dello sguardo rivolto alle forme dure e irregolari, quelle che non si lasciano consumare in un'occhiata. Chi ha imparato a leggere così la ghiaia di una spiaggia sa leggere anche la terzina, il canto, la cantica, e sa che la bellezza di un testo risiede nella sua architettura nascosta, che il piacere del lettore superficiale ignora e che il lettore attento scopre alla fine, quando le facce del cristallo si dispongono davanti a lui nella loro disposizione necessaria.
La stessa meraviglia, in un registro diverso, Mandel'štam la riservava alle api, di cui ammirava quello che chiamò il «genio stereometrico», e l'immagine di queste operaie che costruiscono l'alveare con una regola formale elementare, la cella esagonale ripetuta all'infinito, gli offriva un secondo modello, complementare al primo, di come una struttura complessa possa nascere da un principio semplice. Il ciottolo gli mostrava la geometria come risultato, il segno visibile di forze trascorse, mentre l'alveare gli mostrava la geometria come processo, la costruzione in atto di un volume attraverso la sola applicazione, indefinitamente ripetuta, di una legge. Nell'alveare, una volta compreso il principio, ogni cella appare necessaria, e nessuna sembra imposta dall'esterno, il che significa che la regola agisce dall'interno della materia stessa e produce, accostando elementi uguali, una varietà di configurazioni che nessun disegno preventivo avrebbe potuto prevedere in tutti i particolari. La complessità, così, perde il suo carattere di accumulo arbitrario e si mostra come lo sviluppo naturale di un'essenza semplice, mentre la semplicità, a sua volta, smette di apparire come povertà e rivela la propria fecondità, e il poeta, che guarda le api all'opera come guarda i sassi sulla riva, ne ricava una convinzione che si riverbera sull'intera sua poetica: che il valore di una costruzione risieda nella coerenza con cui un principio unico si dispiega in una molteplicità di forme, e che il compito di chi scrive consista nel riconoscere quel principio e nel lasciarlo operare, senza aggiungervi decorazioni estranee e senza imporgli ordini esterni.
A questo punto è possibile intendere il senso preciso dell'affermazione più audace del Discorso, quella secondo cui la poesia, e la poesia di Dante in particolare, andrebbe pensata come «forma cristallografica, cioè un corpo». Chi vi leggesse un paragone decorativo, scelto per conferire dignità di scienza a un ragionamento letterario, commetterebbe l'errore di prendere per ornamento quello che è il nucleo di un metodo, perché Mandel'štam dice con esattezza ciò che vuole dire, e vuole dire che un testo poetico occupa uno spazio, possiede un volume, ha un davanti e un dietro, un sopra e un sotto, facce che si vedono e facce che si indovinano, e che chi lo legge come una linea lungo cui scorre l'occhio dalla prima parola all'ultima ne manca la natura, esattamente come manca la natura di un cristallo chi ne percorre soltanto il contorno. Il verso, in questa prospettiva, partecipa a una configurazione complessiva le cui proprietà sono invisibili a chi isola le parti, e la stanza svolge il ruolo di una faccia che riceve il proprio senso dalla posizione che occupa rispetto alle altre. Il poeta si spinge fino a definire la poesia «un corpo stereometrico, un integrale sviluppo di un tema cristallografico», formula in cui ogni parola è scelta con una cura che suggerisce un uso quasi tecnico del lessico. Il corpo indica la consistenza che occupa lo spazio in tutte le direzioni, la stereometria la misura dei volumi, e non soltanto delle superfici, l'integrale la somma di infiniti elementi minimi raccolti in un risultato unico, mentre il tema cristallografico designa la struttura regolare che si sviluppa a partire da un principio semplice senza perdere la propria identità man mano che cresce, secondo una logica che i sassi gli avevano insegnato e che le api gli avevano confermato.
Egli confessa, tuttavia, di non possedere gli strumenti per condurre fino in fondo la propria intuizione. Nel Discorso lamenta con una franchezza che non ha niente di rituale la propria mancanza di nozioni cristallografiche, quella che chiama la sua ignoranza «in questo campo come in molti altri», e la indica come l'ostacolo che gli impedisce di afferrare pienamente la vera struttura della Commedia. Sarebbe un errore interpretare questa dichiarazione come un gesto di modestia, una di quelle formule di cortesia con cui l'autore si guadagna la benevolenza del lettore, perché la cristallografia gli è davvero necessaria e il suo bisogno è quello di chi sente di avere davanti un oggetto che richiede un linguaggio più preciso di quello di cui dispone. Egli ha colto che nel poema dantesco c'è un ordine che eccede la successione dei canti, delle immagini, dei significati, un'organizzazione in cui ogni parte esiste in rapporto alle altre e riceve da esse la propria forma, ma gli mancano i concetti per descriverla con il rigore che il fenomeno merita, e la scienza dei cristalli, con le sue simmetrie, i suoi assi, i suoi piani di sfaldatura, gli appare come la disciplina capace di fornirli. Si trova nella posizione di un viaggiatore che ha riconosciuto la bellezza di un paese e deve attraversarlo senza conoscerne la lingua, sapendo che ogni parola che gli sfugge è un pezzo di verità perduto, e non per questo rinuncia al viaggio, e anzi trasforma la propria ignoranza in un metodo, che consiste nel cercare, nei ciottoli e nelle api, l'equivalente concreto di ciò che i trattati avrebbero potuto fornirgli in forma astratta.
La conseguenza più radicale di questo modo di pensare riguarda la maniera in cui un'opera va considerata, e Mandel'štam la enuncia a proposito della Commedia con una formula che a un primo ascolto sembra paradossale: il poema intero, con le sue tre cantiche, i suoi cento canti, le sue migliaia di terzine, è «una singola unificata e indivisibile stanza». Chi ha frequentato il poema sa quanto sia vasto, e quanto la sua vastità abbia suggerito, nei secoli, letture per episodi, per figure, per temi, per allegorie, tutte accomunate dal presupposto di poterlo scomporre in unità relativamente autonome, ciascuna con la sua funzione e il suo senso. Il poeta russo rovescia il presupposto, e afferma che la distinzione tra le componenti non viene cancellata e tuttavia si riconduce a una relazione più profonda, nella quale ogni parte vive della vita del tutto. La sua tesi trova una formulazione ancora più generale nell'idea che ogni unità del linguaggio poetico, sia un verso, una stanza o una composizione intera, vada considerata come una singola parola, e l'affermazione, se la si prende sul serio, disfa le gerarchie con cui abitualmente distinguiamo il piccolo dal grande, il dettaglio dall'insieme, la parola dal discorso. Quel che vale per la parola vale per il verso, quel che vale per il verso vale per la stanza, quel che vale per la stanza vale per il poema, secondo una similarità di scala che il pensiero biologico conosce bene, perché la legge che governa la crescita della cellula governa anche quella dell'organismo, e che il poeta importa nella propria teoria della letteratura con la tranquillità di chi ha visto il principio funzionare nella natura.
Di qui discende un'idea del significato che sposta il peso della lettura dal risultato al percorso. Se l'intera poesia può essere considerata una parola, allora il suo senso resiste a ogni riduzione a una successione di informazioni, a un contenuto che il lettore dovrebbe decodificare e depositare in una scheda mentale, e la poesia si offre come un'esperienza che coinvolge il lettore nella propria durata, lo costringe a percorrere le relazioni interne del testo, a partecipare alla formazione del senso mentre si forma, a rimanere dentro l'organismo invece di osservarlo da fuori. La conoscenza che ne deriva ha la natura del cammino, e somiglia a quella che si guadagna girando intorno a una scultura, dove ogni passo cambia la prospettiva e nessun punto di vista esaurisce l'oggetto. Capire il poema, allora, comporta la capacità di sentirne contemporaneamente tutte le facce, di ascoltare in un canto la risonanza di un altro lontano, di avvertire come ciò che viene dopo getti luce su ciò che è venuto prima, e come un'immagine sparsa in un passo modifichi il senso di un'altra incontrata cento canti più indietro. Il ciottolo di Koktebel' ritorna qui, nella sua modestia di oggetto che si lascia comprendere soltanto girandolo tra le mani, e il lettore ideale di Dante, nel quadro che il poeta tratteggia, è un raccoglitore di pietre dotato di una pazienza infinita, che sa aspettare l'angolo giusto, la luce giusta, il momento in cui la struttura si rivela.
Dentro questo organismo, che cosa fanno le similitudini? La tradizione retorica le ha sempre trattate come ornamenti, ausili per rendere più chiaro un concetto o più gradevole un racconto, e Mandel'štam le sottrae a questo ruolo ancillare con una distinzione che ha la nettezza di una sentenza: «le similitudini di Dante non sono mai descrittive ma rappresentative». La differenza, a rifletterci, è decisiva. Una similitudine descrittiva presuppone che l'oggetto da illustrare esista già, perfettamente definito nella mente di chi scrive, e che l'immagine venga convocata per illuminarlo, per renderlo più riconoscibile, restando subordinata a esso come il servo al padrone. Una similitudine rappresentativa, al contrario, possiede un'autonomia, ha una propria vita e una propria direzione di sviluppo, e quando entra nel testo vi porta una materia nuova che modifica ciò che incontra. L'immagine smette di fare da veicolo e diventa parte del processo conoscitivo, il luogo in cui il pensiero si forma, si precisa, scopre cose che non sapeva di contenere. Chi legge una similitudine di Dante, secondo questa lettura, assiste a un'operazione di pensiero compiuta con le immagini, a una ricerca in cui il termine di paragone, lungi dall'accompagnare il discorso, lo spinge in territori che una formulazione puramente concettuale non avrebbe raggiunto, e dove l'immagine, sviluppandosi per proprio conto, produce conseguenze che il poeta stesso, forse, non aveva previsto del tutto.
Per nominare la proprietà che rende possibile questo funzionamento, Mandel'štam conia una formula che il Discorso espone con evidente soddisfazione: come in ogni vera poesia, scrive, il pensiero di Dante nelle immagini viene perseguito con l'aiuto di una caratteristica del materiale poetico che egli propone di chiamare «trasformabilità o convertibilità». La materia poetica, secondo questa idea, può mutare di funzione senza uscire dal proprio ambito, e un'immagine che in un luogo del testo opera come paragone può in un altro luogo diventare struttura, o personaggio, o legge, passando da un piano all'altro del poema con la mobilità di una sostanza capace di assumere stati diversi, come l'acqua che si fa ghiaccio e vapore restando acqua. Non esiste dunque una corrispondenza rigida tra una metafora e un solo significato, perché ogni elemento è coinvolto in una serie di conversioni che ne ampliano di continuo le possibilità, e il suo valore non si riduce alla somma dei sensi che assume e consiste nella disponibilità a trasformarsi senza perdere la propria appartenenza all'organismo complessivo. È la proprietà, in fondo, dei ciottoli della spiaggia, che a seconda della luce e della posizione mostrano un profilo o un altro, un colore o un altro, e che ogni volta che vengono girati svelano un lato nuovo senza smettere di essere quello stesso sasso, e il poeta che li raccoglieva cercava in essi il modello materiale di una convertibilità che avrebbe poi riconosciuto nel linguaggio dantesco.
Se il pensiero si forma attraverso le immagini, e se le immagini possiedono questa mobilità, la poesia diventa il luogo in cui il pensiero lavora, e Mandel'štam può parlare, a proposito di Dante, di un laboratorio, immagine che ricorre nel Discorso con la forza di una chiave. Entrare nel laboratorio di Dante significa abbandonare la posizione del visitatore di museo, davanti alle opere finite e incorniciate, e mettersi accanto all'artigiano mentre lavora, assistere alle operazioni con cui le immagini vengono provate, scambiate, convertite l'una nell'altra, osservare come una similitudine, nata per illustrare, si ingrandisca fino a diventare principio di costruzione, come un episodio si converta in geometria, un gesto in una legge, un paesaggio in un'idea. Il laboratorio non designa soltanto un luogo di fabbricazione, vale anche come luogo di conoscenza, il solo, forse, in cui sia possibile osservare il funzionamento interno della poesia, capire come un'immagine ne generi un'altra e come una composizione, attraversata da una molteplicità di trasformazioni, conservi la propria unità. In quel laboratorio ogni elemento è se stesso e qualcosa di diverso nello stesso momento, perché partecipa a una rete di rapporti che ne modifica incessantemente la funzione, e la figura del poeta che vi lavora è quella di un governatore di processi più che di un creatore ex nihilo, di uno che riconosce le possibilità che si manifestano nella materia e le asseconda, prendendosi cura di non forzarle e di non lasciarle disperdere.
Da questa idea del lavoro poetico discende la mappa delle parentele e delle distanze che Mandel'štam disegna nella poesia europea, e che il Discorso espone con una franchezza di giudizi che ha pochi equivalenti. La lontananza maggiore da Dante è attribuita ai cosiddetti parnassiani, Heredia e Leconte de Lisle, la cui concezione della forma, scolpita, levigata, ossessionata dalla perfezione esteriore, gli sembra estranea a quella trasformabilità che costituisce l'essenza della poesia vera. Anche qui la differenza ha poco a che vedere con il gusto o con la sensibilità e riguarda il modo di intendere il rapporto tra immagine, pensiero e materia linguistica, perché una forma che si compiace della propria compiutezza si offre come oggetto definitivo, come statua da ammirare dal basso, e rifiuta la vita che si muove sotto la superficie, laddove la forma dantesca vive soltanto finché continua a convertirsi. La corniola, per tornare ai sassi della spiaggia, appartiene al regno parnassiano, bella e finita, mentre il ciottolo storto appartiene a quello dantesco, ruvido e aperto alla lettura. Baudelaire, nel giudizio del poeta, sta molto più vicino a Dante, Verlaine ancora più vicino, e più vicino di tutti sta Arthur Rimbaud, nella cui poesia Mandel'štam riconosce la mobilità della materia verbale che ammira nel poema trecentesco. L'accostamento sorprende soltanto chi non abbia seguito il filo del ragionamento, perché la capacità di Rimbaud di sovvertire le associazioni consuete, di dissolvere i confini tra percezione e linguaggio, di sottoporre le immagini a una metamorfosi ininterrotta, realizza in forma moderna il principio della convertibilità, e la parola, sotto la sua mano, cessa di essere superficie su cui deporre un pensiero e diventa sostanza attraversata da forze, campo nel quale il significato si genera e si rigenera senza mai esaurirsi in una definizione conclusiva.
Dalla genealogia dei poeti si può risalire alla genealogia di un testo, e chiedersi come nasca una poesia in questo orizzonte, quale lavoro ne preceda l'apparizione, perché il discorso sulla struttura cristallina e sulla convertibilità del materiale non avrebbe senso se non implicasse una concezione della genesi. Mandel'štam rifiuta tanto l'immagine romantica dell'illuminazione improvvisa, il fulmine che cade sul poeta e lascia una poesia compiuta sul foglio, quanto l'immagine opposta della costruzione a tavolino, calcolata nelle sue parti da un ingegno che padroneggia il proprio materiale con freddezza, e propone una terza via, che ha le sue analogie in natura. La poesia, secondo questa idea, si prepara in profondità, per accumulazione lenta di materiali metaforici, per consolidamento di corrispondenze, per formazione di connessioni invisibili che costruiscono sotto il livello della coscienza una struttura sotterranea, e soltanto quando il sistema di relazioni ha raggiunto una certa densità, quando il materiale accumulato ha trovato la propria configurazione interna ed è diventato visibile, il testo può affiorare, come il cristallo che nella soluzione satura appare quando l'ultimo grado di concentrazione lo rende possibile. È la stessa pazienza con cui il raccoglitore di ciottoli riempiva le tasche senza sapere ancora a che cosa servissero, la stessa fiducia nella maturazione, e il poeta che accetta questo ritmo sa che il periodo più fecondo del lavoro è quello in cui nulla sembra prodursi, quando le immagini si raccolgono nell'ombra e si dispongono senza che lo sguardo esterno possa registrarne l'ordine.
Il mondo poetico che ne risulta, per Mandel'štam, ha la qualità di una rete in cui le immagini non si dispongono per semplice affinità estetica né vengono accostate per analogia occasionale, perché ciascuna metafora intrattiene con le altre un rapporto di necessità, e l'insieme si lascia chiamare, con un termine che il poeta fa suo, mitopoietico, nel senso di una costruzione in cui le figure generano miti, cioè reti di relazioni narrative e simboliche, a partire dalla propria disposizione reciproca. Il principio che governa la rete è quello dell'inerenza, per il quale ogni elemento conserva la propria autonomia figurativa e trova la ragione profonda della propria esistenza nei legami con gli altri, sicché l'immagine presa da sola resta una promessa e acquista il suo pieno valore soltanto nel luogo che la struttura le assegna. Il mondo si costruisce così per emersione progressiva, come una forma che sale lentamente alla superficie e rivela all'ultimo l'architettura che sosteneva ogni dettaglio, e il lettore, che cominciando a leggere si trova davanti immagini apparentemente sparse, comprende a poco a poco che appartengono a un unico disegno, e che ciascuna era già, sin dall'inizio, disposta nel punto da cui avrebbe poi dovuto irradiarsi.
Una dimostrazione di questo funzionamento, di una limpidezza che sembra quasi pedagogica, è offerta da una brevissima composizione dedicata a Pietroburgo, una quartina nella quale il poeta annuncia che nella città ci si incontrerà ancora, come se vi fosse stato sepolto il sole, e che allora si pronuncerà per la prima volta la beata parola senza senso. Sono quattro versi, e la loro brevità nasconde una costruzione assai più complessa di quanto la semplicità apparente lasci supporre. Già nei primi due si concentra un movimento geografico e temporale di vastissima portata, perché Pietroburgo vi figura insieme come luogo di partenza e come luogo di ritorno, e il sole che vi sarebbe sepolto introduce una direzione opposta, meridionale, trascinando con sé nell'immagine l'intera distanza della Russia, il Sud con la sua luce e il suo calore, la lunghezza di un paese percorso da un capo all'altro. Si produce così una circumnavigazione immaginaria, un viaggio che il testo non racconta attraverso una successione di tappe e che condensa nella tensione tra due poli, quello settentrionale della città e quello solare del Sud, e il lettore avverte nel suo svolgersi una sorta di respiro, di moto d'andata e di ritorno che abbraccia un territorio immenso in un tempo di lettura brevissimo, come se la quartina fosse la miniatura di un'intera geografia.
Il movimento, tuttavia, ha un'altra dimensione, che il poeta non annuncia e che si dispiega sotto il primo senso, perché il viaggio appartiene al tempo non meno che allo spazio, e l'allontanamento da Pietroburgo e il ritorno attraverso il Sud sono anche un attraversamento delle epoche, una migrazione per entro la durata che rende impossibile distinguere nettamente ciò che è stato da ciò che deve ancora accadere. L'incontro annunciato nel primo verso è un appuntamento futuro e contiene la memoria di qualcosa già avvenuto, e insieme la possibilità di un nuovo inizio, sicché passato e futuro, compressi l'uno sull'altro, finiscono per coincidere in un unico punto di intensità, in un vertice che la geometria dello spazio chiamerebbe punto e la geometria del tempo eternità. Si capisce allora come la poesia di Mandel'štam possa fare a meno della narrazione e dell'argomentazione per affermare cose tanto vaste, perché la costruzione dell'immagine permette di tenere insieme, in una sola figura, ciò che il linguaggio ordinario separerebbe in una successione di frasi, e il lettore che si abbandona alla quartina fa esperienza di una sovrapposizione di tempi che nessuna prosa saprebbe rendere con altrettanta economia.
Al centro di questa concentrazione sta il sole sepolto, e conviene fermarsi su di esso, perché l'immagine contiene in sé l'intero movimento della composizione e merita di essere letta con l'attenzione che si deve a una figura fondativa. La luce, nel linguaggio comune, è la manifestazione per eccellenza, la condizione dell'apparire, ciò che permette di vedere e di essere visti, e qui viene nascosta, sottratta allo sguardo, depositata sotto la superficie come un seme nella terra, secondo una logica che chiunque abbia osservato la natura riconosce, perché il seme deve scomparire per dare frutto e il chicco deve morire per diventare spiga. La sepoltura non significa perdita, e anzi sembra rendere possibile la successiva riapparizione, preparare nell'oscurità la ricchezza che tornerà alla luce, e la parola che dovrà essere pronunciata alla fine del viaggio nasce proprio da questa sottrazione, da una condizione in cui il significato ordinario è stato sospeso, messo a tacere, deposto sotto il terreno della coscienza in attesa di germogliare. Nella figura del sole sepolto il poeta condensa una concezione dell'origine che ha poco a che vedere con l'ottimismo dell'alba, perché il nuovo, in essa, viene dall'ombra e dalla perdita, e la parola capace di rinascere deve prima attraversare il lutto del significato, l'esperienza di una lingua svuotata dell'ovvio.
Questa parola, la «beata parola senza senso», è il punto di convergenza di tutte le tensioni della quartina, e la sua apparente contraddizione si dissolve quando si smette di pensare alla parola come a un veicolo destinato a trasportare un significato definito. Se la parola serve soltanto a trasmettere un contenuto, una parola senza senso è una parola difettosa, un veicolo vuoto, un errore di comunicazione, mentre nella prospettiva di Mandel'štam essa può essere liberata dalla funzione convenzionale e tornare a manifestare l'energia originaria che la costituiva prima di essere incasellata in una definizione. Una parola senza senso, in questo orizzonte, indica una pienezza che nessun uso ha ancora ridotto, una parola vergine, nella quale tutte le direzioni del significato sono ancora possibili e nessuna è stata imposta, e la beatitudine che la accompagna è quella di chi pronuncia qualcosa per la prima volta, nello stupore di un linguaggio che ritrova il proprio inizio. Il viaggio necessario a raggiungerla attraversa la memoria di intere epoche, e il poeta lo sa, perché la prima volta di cui parla è una prima volta conquistata, ottenuta dopo il percorso che ha ripassato tutte le volte precedenti, un'innocenza che si raggiunge attraverso l'esperienza e non prima di essa.
Davanti a una costruzione simile, il lettore comprende che tempo, spazio e luce non sono elementi sovrapposti e concorrono a formare un unico corpo poetico, e la quartina assume una consistenza tridimensionale che invita al confronto con la pittura, con un dipinto nel quale la luce, anziché limitarsi a illuminare oggetti già disposti, organizza l'intera composizione, stabilisce le distanze, le profondità, i rapporti tra le figure. Il poeta stesso suggerisce l'accostamento richiamando Rembrandt e l'ammirazione che nutriva per il Figliol prodigo, il quadro in cui la luce rossastra sembra emanare da un centro e propagarsi in ogni direzione, generando una profondità che dipende dalla partecipazione delle figure a un medesimo campo luminoso, più che dalla loro collocazione sulla tela. Qualcosa di analogo accade nella poesia di Pietroburgo, perché l'immagine del sole sepolto non rimane confinata nel secondo verso e irradia la propria energia sull'intero testo, modificando retroattivamente il senso dell'incontro, del ritorno e della parola finale, in una causalità rovesciata per cui ciò che viene dopo illumina ciò che viene prima. La luce diventa una forza strutturale, una presenza interna alla materia, il principio che tiene insieme i piani del cristallo e che si vede dappertutto senza poter essere localizzato in un punto, e il testo, invece di procedere per immagini successive, si sviluppa come una figura in cui ogni elemento definisce gli altri, e dove il lettore, ripercorrendo i quattro versi, scopre ogni volta una relazione nuova, come chi gira tra le mani un ciottolo.
Se si risale dalla quartina all'insieme dell'opera, si vede che la concezione del tempo che la attraversa è una componente fondamentale della poetica semantica del poeta, e non una finezza di singoli testi. La parola, secondo lui, non abita un presente linguistico isolato, e porta con sé le stratificazioni delle epoche, le esperienze che l'hanno preceduta e quelle che la poesia può ancora anticipare, e perciò il suo storicismo ha una fisionomia particolare, lontana da ogni concezione lineare in cui le epoche si susseguono cancellandosi a vicenda. Nella sua prospettiva «tutte le epoche coesistono», e questa affermazione, che potrebbe suonare come un'esaltazione erudita del passato, ha la portata di una tesi sulla natura della storia, perché implica che il passato sia un territorio da cui non si è mai davvero usciti, e che il futuro sia già contenuto nel presente come un seme nella terra, e che la storia possa essere attraversata in tutte le direzioni, perché ogni momento conserva la possibilità di riattivarsi dentro un altro. Anche qui il cristallo offre il modello: i suoi piani antichi, quelli che si sono formati nelle prime fasi della sua crescita, restano presenti nella struttura attuale, riaffiorano lungo le fratture, determinano le direzioni in cui il corpo si lascia dividere, e chi lo osserva sa leggervi, simultaneamente, tutte le epoche della sua formazione.
Questa simultaneità sta al fondamento di quella che il poeta chiama la propria poetica semantica, e va intesa insieme a un'altra convinzione, che la mantiene saldamente ancorata alla terra, cioè che al centro di essa resti l'uomo. Si tratta di un uomo diverso da quello che il simbolismo decadente aveva consegnato alla letteratura, la creatura inerme schiacciata dalle inquietudini e dagli orrori di un universo di segni oscuri, costretta a subire il peso di significati indecifrabili che le piovono addosso da un altrove misterioso. Mandel'štam immagina invece un uomo «padrone in casa sua», circondato da simboli che gli appartengono, da un armamentario i cui organi sono le rappresentazioni verbali, e dentro il quale il simbolo, anziché imporsi dall'esterno con l'autorità dell'enigma, entra a far parte di un organismo linguistico in cui ogni elemento concorre alla costituzione di una totalità. Il simbolismo che egli propone è dunque autentico perché lascia al soggetto il governo delle proprie possibilità, e il poeta che lavora dentro questo mondo si comporta da abitante, conosce le stanze e i passaggi, sa dove si trovano gli strumenti, e se il linguaggio gli oppone resistenza lo fa nel modo in cui la materia resiste all'artigiano, offrendogli forme da assecondare e non misteri da temere.
Sotto questa concezione dell'uomo e del tempo sta l'idea decisiva dell'intera poetica, quella che Mandel'štam espone con più chiarezza quando propone di considerare la parola come un'immagine, cioè come una rappresentazione verbale, un complesso insieme di fenomeni, un nesso, un sistema. Da questa premessa discende la possibilità di concepire una poetica diversa da quella normativa, che prescrive forme e modelli e giudica i testi in base alla loro conformità a regole esterne, e il poeta la descrive come una poetica organica, di carattere biologico, tale da distruggere il canone in nome del moto interiore dell'organismo e da possedere tutte le caratteristiche di una scienza della vita. L'accostamento alla biologia, che a un orecchio superficiale suona come un espediente retorico per conferire dignità scientifica alla letteratura, esprime una convinzione precisa, e cioè che il linguaggio poetico vada osservato nella sua concretezza, attraverso le relazioni che lo costituiscono e i processi che ne determinano la trasformazione. Come un organo non si comprende se lo si isola dal corpo vivente a cui appartiene, così una parola non si interpreta senza la rete di immagini, associazioni e tensioni che ne forma l'effettiva esistenza, e lo studio della poesia diventa, in questo senso, un'osservazione di crescite e di metamorfosi più che una verifica di conformità.
Ne segue una concezione del significato che rovescia l'immagine più diffusa. Il senso, secondo l'opinione ordinaria, precederebbe la parola, che si limiterebbe a rivestirlo, e rimarrebbe confinato entro un perimetro semantico definito una volta per tutte, come il contenuto di una scatola. Per Mandel'štam, al contrario, il significato emerge dal movimento della parola, dal suo entrare in contatto con altre parole, dal suo attraversamento della storia, dalla sua capacità di assumere configurazioni diverse lungo il percorso, e a ogni passo si arricchisce di una sfumatura che la tappa precedente non conteneva. La lingua riceve, accanto alla funzione rappresentativa, una facoltà generativa, una forza autonoma che produce relazioni e trasformazioni, e la poesia diventa un processo organico anziché una costruzione sottoposta a regole prestabilite, una vita che si sviluppa secondo la propria necessità interna e che il poeta può accompagnare, osservare, assecondare, senza avere il potere di dettarle la forma. È il pensiero, in fondo, che i ciottoli avevano suggerito prima di ogni teoria, perché ogni pietra era un piccolo organismo minerale in cui la forma esteriore documentava la storia delle forze che l'avevano prodotta, e leggerla significava ripercorrere un processo senza sapere in anticipo dove avrebbe condotto.
Giunti a questo punto si può finalmente tornare al gesto elementare da cui ogni parola trae la propria vita, quello del pronunciare, e Mandel'štam sceglie per illustrarlo un esempio di una semplicità quasi disarmante, la parola «sole». Quando la si pronuncia, afferma, non si consegna all'ascoltatore un significato già confezionato, una definizione conclusa che possa essere ritirata, riconosciuta e archiviata, perché una simile operazione sarebbe, nella sua espressione, «un aborto semantico», un senso espulso prima di nascere, un germe interrotto nel suo sviluppo e ridotto a involucro vuoto. L'immagine ha una durezza medica che il poeta non attenua, e che serve a far sentire la gravità di un linguaggio usato come mero strumento di trasmissione, in cui le parole diventano etichette e il pensiero si esaurisce nella verifica che ognuno abbia capito. La parola vera, quella che vive, si comporta diversamente, e Mandel'štam ne offre un'immagine di grande evidenza quando dice che ogni parola è un fascio, e che il significato si stacca da essa in varie direzioni senza dirigersi verso alcun punto ufficiale, secondo una divergenza di raggi che somiglia al modo in cui la luce si diffonde da una sorgente, senza che nessuna direzione sia privilegiata e tutte concorrano a formare la totalità della luminosità.
Pronunciare «sole», allora, significa compiere un viaggio immenso, attraversare una distanza che la ripetizione quotidiana ha reso impercettibile e che il linguaggio automatico percorre senza accorgersene, come un passeggero addormentato percorre un paese senza vederne il paesaggio. Il linguaggio ordinario permette di procedere senza avvertire il percorso, e questo è il suo vantaggio pratico e insieme il suo limite spirituale, perché ci consente di comunicare in fretta al prezzo di non sapere più che cosa diciamo. La poesia interrompe questa familiarità, ci coglie mentre siamo ancora dentro la parola, ci obbliga a riscoprire la distanza che separa il segno dalla sua apparente immediatezza, e Mandel'štam formula la differenza tra i due linguaggi con una frase che condensa la sua intera estetica: la poesia «ci scuote e ci sveglia nel bel mezzo di una parola». Il risveglio avviene nel mezzo, quando eravamo certi di conoscere l'inizio e di sapere la fine, e la scoperta è che la parola è più lunga, più profonda, più abitata di quanto credessimo, e che ciò che consideravamo un punto era in realtà una strada. Anche la parola più comune, quella che appartiene al patrimonio quotidiano della lingua e che pronunciamo cento volte al giorno, può trasformarsi in un'esperienza di scoperta, a condizione di essere sottratta all'automatismo della comunicazione, e la poesia ha la funzione di compiere questa sottrazione.
La parola poetica, così, si dilata oltre le dimensioni che le avevamo attribuito e rivela la profondità che l'abitudine aveva reso invisibile, e cessa di essere un punto d'arrivo per diventare una traiettoria che continua a svilupparsi mentre la percorriamo. Da qui la conclusione di Mandel'štam, che assume il valore di una dichiarazione di poetica: parlare significa essere sempre sulla strada. Chi parla non arriva mai, non si installa in nessun significato definitivo, rimane in cammino, e chi legge con la stessa serietà con cui il poeta scrive deve accettare di rimanere in cammino a sua volta, di non fermarsi al primo senso trovato, di lasciare che la parola si apra nelle direzioni che il fascio promette senza mai esaurirle. La poesia consiste nell'attraversare una verità linguistica, nel mantenerla in movimento, nel sottrarla di continuo alla fissità di un significato ufficiale, e la sua struttura, che è quella del cristallo, della pietra raccolta sulla spiaggia, della cella dell'alveare, si lascia raggiungere soltanto da chi vi entra, la percorre, ne riconosce le facce e le connessioni e accetta che il senso possa apparire unicamente nel corso del movimento. Parlare, scrivere, leggere diventano allora tre momenti di una stessa esperienza, quella di essere sempre sulla strada, dentro una parola che credevamo di conoscere e che a un tratto si rivela molto più lunga, più profonda e più imprevedibile di quanto avessimo immaginato, e che nessuno, fra quanti la pronunciano, può dire con certezza dove finisca, né quale pietra, tra quelle che qualcuno ci ha consigliato di buttare, aspetti soltanto di essere girata ancora una volta sotto la luce per mostrarci la faccia che cercavamo senza saperlo.