Dieci domande a un autore che non ha mai avuto troppa voglia di diventare uno scrittore
Un incontro immaginario, ma non per questo meno vero, tra Fabio Galli e Bo Summer’s. Due interlocutori che condividono una storia, una memoria, una quantità considerevole di parole e, soprattutto, qualche dissenso. Il primo fa le domande, il secondo dovrebbe rispondere. Il problema è che Bo Summer’s non è mai stato particolarmente incline a rispondere alle domande che gli vengono poste.
1. Fabio Galli: Cominciamo dalla questione più semplice, ammesso che esistano questioni semplici quando si parla di te. Chi è Bo Summer’s? Un alter ego, uno pseudonimo, un personaggio letterario oppure una specie di clandestino che hai mandato in giro per il mondo al posto tuo?
Bo Summer’s: Mi piacerebbe poterti rispondere che Bo Summer’s è un personaggio autonomo, una creatura letteraria che ha progressivamente conquistato la propria indipendenza, magari fino a rendersi responsabile di tutto ciò che Fabio Galli non avrebbe avuto il coraggio, la pazienza o la sconsideratezza di scrivere, ma temo che sarebbe una risposta troppo elegante per essere vera. Bo Summer’s è una parte di me che non ha mai accettato di stare al proprio posto, una voce che si è presa la libertà di diventare più sfrontata, più irregolare, più feroce, talvolta persino più indifesa, senza che questo comportasse necessariamente una separazione fra l'autore e la sua creatura. Non c'è una maschera dietro la quale nascondersi, perché la maschera, a forza di essere indossata, finisce per diventare un volto, e forse il problema è proprio questo: non sapere più quale dei due abbia cominciato a parlare per primo. Fabio Galli può essere ragionevole, Bo Summer’s ha qualche difficoltà in più a esserlo, e tuttavia si tratta di una distinzione che non mi sentirei di sottoscrivere davanti a un notaio.
2. Fabio Galli: Hai cominciato a scrivere e pubblicare nel 1985. Sono trascorsi più di quarant'anni. Non ti sembra un tempo sufficientemente lungo per avere imparato qualcosa sulla letteratura, sugli scrittori e soprattutto su te stesso?
Bo Summer’s: Ho imparato soprattutto a diffidare di coloro che dichiarano di avere imparato qualcosa, specialmente quando si tratta di letteratura, perché la letteratura, almeno quella che mi interessa, non dovrebbe servire a consolidare le nostre convinzioni, a rendere più presentabile il nostro curriculum esistenziale o a costruire quella rassicurante immagine di noi stessi che gli altri possono riconoscere e magari applaudire, ma dovrebbe piuttosto continuare a metterci in difficoltà, a renderci in qualche misura estranei alla persona che credevamo di essere. Quarant'anni sono un periodo considerevole, abbastanza lungo da accumulare manoscritti, libri, delusioni, incontri, entusiasmi, risentimenti e persino qualche inutile tentativo di ottenere un riconoscimento, ma non abbastanza lungo da farmi sentire arrivato da qualche parte. Ho pubblicato quando ero giovane e continuo a scrivere adesso, con la differenza che nel frattempo ho avuto modo di osservare da vicino le piccole liturgie dell'ambiente letterario, le sue gerarchie, le sue complicità, le sue esclusioni e quella particolare forma di vanità che si traveste da umiltà. Se devo riconoscermi una costanza, è quella di non aver mai imparato a diventare uno scrittore accomodante.
3. Fabio Galli: Una delle caratteristiche più riconoscibili della tua scrittura è la prolissità, unita a una sintassi barocca, accumulativa, spesso digressiva. Qualcuno potrebbe considerarla un eccesso, altri una precisa scelta stilistica. Tu come la definisci?
Bo Summer’s: La definirei una necessità, e non perché abbia intenzione di difenderla preventivamente dalle obiezioni di chi preferirebbe una letteratura più asciutta, più ordinata, più facilmente consumabile, ma perché la mia scrittura ha sempre avuto bisogno di uno spazio nel quale le parole potessero moltiplicarsi, rincorrersi, contraddirsi, produrre associazioni impreviste, trascinare con sé immagini, ricordi, osservazioni laterali, improvvise deviazioni e tutto ciò che una frase troppo disciplinata finirebbe inevitabilmente per espellere. Non ho mai creduto che la brevità costituisca di per sé una virtù, così come non credo che la lunghezza rappresenti automaticamente una qualità, ma mi interessa quella frase che, mentre sembra allontanarsi dal proprio oggetto, finisce per raggiungerlo da una direzione inaspettata, che procede per stratificazioni, che non ha paura di perdere momentaneamente l'orientamento perché sa che il pensiero non cammina necessariamente lungo una strada rettilinea. Gadda, naturalmente, è un riferimento inevitabile, ma non vorrei trasformarlo in una giustificazione postuma. Scrivo così da quando ho cominciato a pubblicare, negli anni Ottanta, e non ho alcuna intenzione di chiedere scusa per una voce che mi appartiene da quasi mezzo secolo.
4. Fabio Galli: Parliamo di El Horno, il romanzo che hai riscritto radicalmente dopo circa venticinque anni di lavoro. Perché tornare su un libro che avrebbe potuto essere considerato concluso?
Bo Summer’s: Perché non era concluso, oppure perché ero io a non essere più disposto ad accettare che quella fosse la sua forma definitiva. Un libro non è necessariamente un oggetto che, una volta pubblicato, debba essere consegnato alla conservazione museale, come se ogni parola fosse diventata intoccabile per il solo fatto di essere stata stampata, e nel mio caso la riscrittura è stata un'esperienza molto più radicale di una normale revisione, perché ho rimesso mano alla struttura, alla materia narrativa, alle relazioni fra le voci, alla disposizione degli episodi, al ritmo e persino al modo in cui il romanzo produceva la propria realtà. El Horno non è una semplice riedizione, ma una nuova attraversata dentro un materiale che mi accompagnava da decenni, una specie di ritorno in un luogo nel quale avevo lasciato molte cose e nel quale, naturalmente, non potevo più ritrovare esattamente me stesso. C'è anche una ragione etica in questa operazione: non volevo limitarmi a riproporre un libro, volevo assumermi la responsabilità di trasformarlo, anche a costo di renderlo irriconoscibile rispetto alla sua precedente configurazione. Forse è questo che intendo quando parlo di scrittura: non conservare, ma continuare a mettere in discussione.
5. Fabio Galli: Nei tuoi romanzi compaiono personaggi estremi, ambienti marginali, corpi feriti, ossessioni, sessualità, violenza, solitudini e una certa inclinazione per tutto ciò che la rispettabilità preferirebbe lasciare fuori dalla porta. È una forma di provocazione?
Bo Summer’s: La provocazione mi interessa poco quando diventa un programma, perché finisce per assomigliare a una strategia pubblicitaria, mentre mi interessa moltissimo tutto ciò che mette in crisi la rappresentazione rassicurante dell'esistenza, soprattutto quando questa rappresentazione viene costruita attraverso una morale che pretende di stabilire quali corpi siano degni di essere raccontati, quali desideri possano essere nominati, quali esperienze debbano rimanere nascoste e quali vite siano autorizzate a occupare il centro della scena. Non ho mai avuto particolare simpatia per i personaggi esemplari, per le biografie edificanti, per gli individui che sembrano essere nati allo scopo di dimostrare una tesi, e preferisco incontrare creature contraddittorie, spesso sgradevoli, talvolta grottesche, capaci di una tenerezza che non sanno riconoscere e di una crudeltà che non riescono a controllare. Il corpo, soprattutto, non è mai un accessorio della narrazione: è il luogo nel quale la storia personale, la malattia, il desiderio, la violenza sociale e il tempo lasciano le proprie tracce. Se qualcuno si scandalizza, non posso impedirglielo, ma non ho mai scritto per ottenere il permesso di esistere.
6. Fabio Galli: C'è una questione che oggi sembra attraversare ogni discussione sulla scrittura: l'intelligenza artificiale. Anche tu hai avuto a che fare con il sospetto che una prosa elaborata, molto lunga, ricca di subordinate e di accumulazioni, possa essere il prodotto di una macchina. Come reagisci?
Bo Summer’s: Con una certa divertita incredulità, se non fosse che dietro questa faccenda si nasconde qualcosa di molto meno divertente, vale a dire la progressiva trasformazione del riconoscimento letterario in un'attività di sorveglianza stilistica, nella quale qualcuno pretende di stabilire quali forme della lingua siano sufficientemente naturali da poter essere considerate umane e quali, invece, debbano essere sospettate di artificiosità. La mia scrittura è barocca, prolissa, irregolare, talvolta persino ostinatamente eccessiva, ma lo era già quando non esistevano gli strumenti generativi di oggi, e chiunque abbia la curiosità di ricostruire la mia storia editoriale può verificare che questo modo di procedere mi accompagna fin dagli inizi. Trovo paradossale che una lingua complessa, invece di essere letta, venga sottoposta a un interrogatorio, come se l'unica scrittura legittima fosse quella che riproduce una presunta spontaneità media, una specie di conversazione educata fra individui che hanno imparato a non disturbarsi reciprocamente. L'intelligenza artificiale può essere uno strumento, un interlocutore, un mezzo di ricerca o di elaborazione, ma non cancella la storia di chi scrive, né autorizza nessuno a liquidare un autore sulla base di un'impressione o di un verdetto automatico.
7. Fabio Galli: Hai attraversato riviste, case editrici, collaborazioni culturali, hai lavorato nella redazione di Poesia di Nicola Crocetti, hai conosciuto persone importanti della cultura italiana e successivamente hai diretto una rivista come Mix. Eppure non sembri avere un rapporto particolarmente affettuoso con il mondo editoriale. Perché?
Bo Summer’s: Perché conoscere dall'interno un ambiente significa anche scoprirne le distanze fra ciò che dichiara e ciò che pratica, e io ho avuto la fortuna, o forse la sfortuna, di osservare abbastanza da vicino il funzionamento di alcune sue strutture, le relazioni personali che determinano le opportunità, le fedeltà richieste, le convenienze economiche, le generosità autentiche e quelle soltanto proclamate. Non voglio fare di questa intervista un regolamento di conti, anche perché sarebbe un modo piuttosto miserabile di utilizzare la memoria, ma non ho neppure intenzione di trasformare il passato in una cartolina nostalgica nella quale tutti erano amici, tutti lavoravano per la letteratura e ogni collaborazione si svolgeva secondo criteri di correttezza. Ho incontrato persone dalle quali ho imparato molto, alcune delle quali ricordo con gratitudine, e ho conosciuto anche il prezzo che può essere richiesto a chi decide di non accettare determinate condizioni. Forse non sono mai stato particolarmente adatto alla vita letteraria organizzata, perché non ho mai considerato indispensabile appartenere a una famiglia, a un gruppo o a una corrente per poter scrivere. La letteratura, per fortuna, non coincide con l'editoria, e l'editoria non coincide con la letteratura.
8. Fabio Galli: Negli ultimi anni hai intensificato la tua presenza online, attraverso il blog, le pubblicazioni digitali, Substack, Academia.edu e persino la realizzazione di brani musicali ricavati dai tuoi testi. È una ricerca di visibilità oppure un tentativo di costruire una forma diversa di esistenza letteraria?
Bo Summer’s: Direi soprattutto la seconda, anche se sarebbe ipocrita fingere che la visibilità non abbia alcuna importanza per chi pubblica, perché scrivere e desiderare che qualcuno legga ciò che si è scritto non sono due attività necessariamente incompatibili. Ho cominciato a utilizzare il blog nel 2012 e nel corso degli anni si è trasformato in una specie di laboratorio permanente, un deposito di materiali, riflessioni, interventi culturali, esperimenti, riscritture e testi che non hanno sempre trovato una collocazione editoriale tradizionale. Il problema è che la rete promette una circolazione potenzialmente infinita e poi ti restituisce spesso l'esperienza di parlare in una stanza nella quale le persone entrano, guardano distrattamente, magari si soffermano qualche secondo e se ne vanno senza lasciare traccia. Per questo cerco altre possibilità: la pubblicazione digitale, le piattaforme di ricerca, la contaminazione fra letteratura e musica, la lettura sonora dei testi, l'idea di una biblioteca che possa diventare anche una specie di archivio vivente. Non sto cercando di diventare un personaggio pubblico, ma mi dispiacerebbe che tutto ciò che ho scritto finisse per esistere soltanto nelle scatole di carta, nei vecchi hard disk e nella memoria di chi mi ha conosciuto.
9. Fabio Galli: Hai spesso dichiarato una certa diffidenza verso le classificazioni, le appartenenze, le scuole letterarie. Ma se dovessi indicare alcuni autori che hanno realmente attraversato la tua formazione, chi citeresti?
Bo Summer’s: Ne citerei molti, e probabilmente ne dimenticherei altrettanti, perché la formazione di uno scrittore non è una genealogia ordinata, nella quale si possano individuare i padri, i fratelli maggiori, le influenze legittime e quelle da nascondere, ma una specie di territorio attraversato in modo disordinato, nel quale alcuni incontri producono conseguenze immediate e altri rimangono nascosti per anni, riaffiorando quando meno te lo aspetti. Ortese, Baudelaire, Artaud, Genet, Rimbaud, Gadda, Cioran sono presenze che hanno avuto un peso importante, ma sarebbe sbagliato immaginare che io abbia cercato di riprodurre le loro scritture, perché ciò che mi interessa negli autori è soprattutto la loro capacità di aprire una possibilità, di rendere pensabile una forma che prima non esisteva, di autorizzare una libertà che non deve necessariamente somigliare alla loro. Ho sempre amato gli scrittori che non si lasciano addomesticare, quelli che costringono il lettore a cambiare posizione, che non offrono una consolazione immediata e che non hanno paura di contraddirsi. In fondo, la letteratura che preferisco è quella che continua a produrre inquietudine anche quando il libro è stato chiuso.
10. Fabio Galli: Ultima domanda, forse la più difficile. Se dovessi guardare oggi il percorso compiuto, con i libri pubblicati, quelli riscritti, quelli rimasti nei cassetti, le occasioni perdute e le battaglie combattute, che cosa diresti a quel giovane Fabio Galli che nel 1985 cominciava a pubblicare?
Bo Summer’s: Gli direi probabilmente di non preoccuparsi troppo, ma non perché il futuro sarà generoso, perché non ho alcuna ragione di promettergli una felicità che non posso garantire, e neppure perché gli anni gli riserveranno quella forma di riconoscimento che molti scrittori inseguono come una ricompensa necessaria, ma perché, nonostante tutto, continuerà a scrivere, e questa sarà una ragione sufficiente per non considerare del tutto sprecato il tempo trascorso. Gli direi di non confondere le persone che lo applaudono con quelle che lo leggono davvero, di non attribuire un valore assoluto ai giudizi, di non lasciarsi convincere che la propria voce debba essere corretta per risultare più gradita, e soprattutto di non vergognarsi della quantità di parole che gli verranno addosso negli anni successivi, perché quella prolissità che qualcuno gli rimprovererà sarà anche il modo in cui avrà cercato di sottrarsi alla semplificazione del mondo. Gli direi di conservare i manoscritti, di non buttare via troppo presto le pagine che gli sembrano fallite, di non avere paura di riscrivere un libro dopo venticinque anni e di non considerare mai definitiva una forma soltanto perché è stata pubblicata. Quanto alle occasioni perdute, alle esclusioni, alle persone che non hanno creduto in lui, non gli direi di dimenticare, perché dimenticare non è necessariamente una virtù, ma di non permettere che il risentimento diventi l'unica forma possibile della memoria. E poi gli direi una cosa che forse non capirebbe subito: non devi diventare Fabio Galli, perché Fabio Galli sei già; devi soltanto continuare a permettere a Bo Summer’s di fare quello che vuole.
Fabio Galli: Dunque non hai ancora intenzione di smettere?
Bo Summer’s: Ma tu mi hai mai visto smettere?
Fabio Galli: No, purtroppo.
Bo Summer’s: Allora perché continui a farmi domande?
Fine dell'intervista. O forse soltanto interruzione delle ostilità.